Chopin's grave attracts numerous visitors and is invariably festooned with flowers, even in the dead of winter.
肖邦的墓地吸引了无数人前来瞻仰，总是处在鲜花的簇拥下，即使是在冬天最寒冷的时候。
If you do live in a similar climate that is going to be humid and relatively warm throughout the winter, you can keep this plant growing outside, as long as the temperature does not go much below the 30`s or 40`s. This plant here has started to go into dormancy. What we want to do is trim back the dead leaves and get ready to put it into the winter dormancy. If you live in a very hot climate, you can place this plant in your refrigerator, and if you have a lot of plants, what you can do is take it out of the pot first. We can see that there is still a good amount of soil around the base of this plant. You want to put some soil in a plastic bag first; just a little bit of soil. Place the plant inside the soil inside the bag, and this is to lock in humidity and moisture for the plant.
如果您居住在类似潮湿且有季节性的环境中，您可以把他们种植在户外，当温度低到华氏30-40度时，小捕们就会开始进入冬眠，我们所要做的只有修整一下小捕的叶夹，让他准备进入冬眠去啦～（请各位看看Wes兄修整手上的小捕）如果您居住在研热的地方，您可以把小捕放到您家中的冰箱里，当您有很多小捕时，首先你可以先把小捕们从盆子里拿出，我们可以看到这颗小捕的基部还保有一些良好的介质，然后在塑胶袋中放入一些新鲜的土，再将小捕放置到袋子之中，用袋子把小捕的湿度和水分封住，你可以使用橡皮筋或是什麼得来固定住袋子，然后就可以把这些小捕放到冰箱里的蔬菜柜子中，或是把他们放到可以比夏天还要凉爽的地下室或是窗户旁，还是可以接受到一些阳光照射的地方。
Now why would a university have their spring break in the dead of winter?
现在为什么会大学有自己的春假期间，在死者的冬季？
Traditional production methods in November each year -12 winter weather on the day of the election, will be able to grow mushrooms cutting of dead trees, the wood surface with刀斧to cut a number of knife-edge, and then set aside in the moist, shady and cool stream or a ditch roots, the question that is the beginning of the second year of a long winter mushrooms, not even close to two years.
传统生产方法是每年冬11月-12月选天气晴朗之日，将能生长香菇的枯死之木伐下，用刀斧将木表皮砍成若干刀口，然后搁置于湿润、荫凉的沟溪边或树根下，待第二年冬季即开始长菇，可连收二年。
Sector D is a neighborhood in the American mind, the psychic equivalent of the neighborhood you find yourself lost in after getting off at the wrong exit on the New Jersey Turnpike, a winter neighborhood strewn with broken glass, and packs of dogs circling your car as you struggle to fix a flat tire on a dead-end street while derelicts glare at you over a barrel fire and darkness descends.
这个精神上的概念就好比你在新泽西州收费公路上走错出口以后茫然不知身在何处的一个地段，时值冬季，周围到处是碎玻璃，你在一条死胡同里艰难地修理一只漏气的轮胎，三五成群的狗围着你的车打转，流浪狗隔着铁桶里的火焰对你虎视眈眈，而此时夜色已渐渐降临。
The Celtics'mythology taught that with the coming of winter, a season of the dead, came a night in which the spirits of the dead could freely roam about with humans.
凯尔特人的'神话教导说，与即将来临的寒冬，一个季节死去来到其中一晚的死可以自由精神与人类生龙活虎。
And also I know that it's a dead season in summer of hainan, the price of air fare and hostels is cheaper than in winter.
想到那边的沙滩、海水、水果、海鲜就心驰神往。
O Lord our God, help us to tear their soldiers to bloody shreds with our shells; help us to cover their smiling fields with the pale forms of their patriot dead; help us to drown the thunder of the guns with the shrieks of their wounded, writhing in pain; help us to lay waste their humble homes with a hurricane of fire; help us to wring the hearts of their unoffending widows with unavailing grief; help us to turn them out roofless with little children to wander unfriended the wastes of their desolated land in rags and hunger and thirst, sports of the sun flames of summer and the icy winds of winter, broken in spirit, worn with travail, imploring Thee for the refuge of the grave and denied it – for our sakes who adore Thee, Lord, blast their hopes, blight their lives, protract their bitter pilgrimage, make heavy their steps, water their way with their tears, stain the white snow with the blood of their wounded feet!
主啊我们的上帝，帮我们用炮弹将对方的士兵撕裂成血淋淋的碎片，让他们美好的战场上覆盖著他们爱国者的苍白尸骸，让他们因疼痛而扭曲的伤者所发出的尖叫，盖过我们如雷的枪炮声。协助我们以狂焰摧毁他们卑微的家园，帮我们用无助的忧伤让他们未参与抵抗的寡妇心痛不止，协助我们逼迫她们带著小孩无家可归，褴褛饥渴，不受欢迎地流浪在荒芜土地的废墟当中。受到夏阳的光焰与冬季冰冷寒风的嘲弄，心灵破碎，因艰苦而憔悴，向汝恳求死亡之庇护而不可得。因为我们敬重主的缘故，所以您摧毁他们的希望，抹杀他们的生灵，拖延他们苦涩的行程，让他们步履沉重，泪水洒满行经之路，让白雪因受伤的双足而沾染血迹！
One day in the dead of winter, I looked out my back window and saw a chicken.
一个严冬的日子，我从后窗往外看，见到一只鸡。
One day in the dead of winter, I looked out of my back window and saw a chicken.
一个严冬的日子，我从后窗往外看，见到一只小鸡。
I have occasional visits in the long winter evenings, when the snow falls fast and the wind howls in the wood, from an old settler and original proprietor, who is reported to have dug Walden Pond, and stoned it, and fringed it with pine woods; who tells me stories of old time and of new eternity; and between us we manage to pass a cheerful evening with social mirth and pleasant views of things, even without apples or cider —— a most wise and humorous friend, whom I love much, who keeps himself more secret than ever did Goffe or Whalley; and though he is thought to be dead, none can show where he is buried.
在冬天的长夜里，雪狂飘，风在森林中号叫的时候，一个老年的移民，原先的主人，不时来拜访我，据说瓦尔登湖还是他挖了出来，铺了石子，沿湖种了松树的；他告诉我旧时的和新近的永恒的故事；我们俩这样过了一个愉快的夜晚，充满了交际的喜悦，交换了对事物的惬意的意见，虽然没有苹果或苹果酒，——这个最聪明而幽默的朋友啊，我真喜欢他，他比谷菲或华莱知道更多的秘密；虽然人家说他已经死了，却没有人指出过他的坟墓在哪里。
This one's about new life in the dead of winter...
这个故事是关于隆冬季节的新生活。。。
If you had to live here in the dead of winter, you wouldn't think it so delightful.
如果你隆冬必须住在这里，你就不会这样高兴了。
Vladimir Feigin, the director of Moscow's Institute for Energy and Finance, told VOA that Europe's active interest in the Ukrainian pipeline system comes as a result of January's gas war between Moscow and Kyiv, which disrupted European fuel supplies in the dead of winter.
莫斯科能源和财政研究所主任Vladimir Feigin告诉VOA记者，他说欧盟之所以对乌克兰的天然气管道系统的兴趣这么强烈，是因为一月份莫斯科和基辅的天然气大战中断了处于隆冬中的欧盟的燃料供应。
And I actually got certified in a pool in a YMCA in the dead of winter in Buffalo, New York.
在那之前我没看过海－我是说真的海。
Early one Thursday morning in the dead of winter I awoke to a blizzard.
隆冬时节的一个星期四，一大早醒来我就发现外面刮起了暴风雪。
In the dead of winter they found the last survivors.
他们在隆冬时节找到了最后的那些幸存者。
We used to go for walks in the forest in the dead of winter.
我们过去常常在隆冬时节去森林散步。
I write you in the dead of winter from a summer village by the Atlantic Ocean.
我身处大西洋岸边的避暑山庄，给你写这信时，正值隆冬季节。
I've been guilty of it twice, both during lonely times in the dead of winter.
我曾经为此而愧疚过两次，都是在寂寞的寒冬。