Humboldt Mayor Steve Samuels said his rain gauge has received 14 inches since Friday.
宏堡市长斯狄文说他们那里的洪水水位从星期五已经达到14英尺。
Michael Burda, an economics professor at Humboldt University in Berlin, points out that in western Germany the number of unemployed has rarely fallen so far, year-on-year, since the late 1960s.
之所以如此，部分原因在于德国的失业福利已经与求职活动挂钩，因此一些人取消了失业登记。
Scaccia kept telling Humboldt that she was still in New York and doing lascivious thing.
斯卡西亚一直向洪堡报告，她仍然在纽约干荒淫无耻的勾当。
Fourteen stories up a 30-story tree, Humboldt State University scientist Steve Sillett and his team measure a fire cave in a massive redwood in Prairie Creek Redwoods State Park.
14层楼高的一棵30楼层的树，红保德州立大学科学家史蒂夫西莱特和他的合作队测量一个火灾的洞穴在一个魁梧的红杉树在大草场小湾红杉州立公园。
After being convicted of murder Jenny Schecter, Alice is incarcerated in California's Humboldt State Farm and Prison for Women.
由于被指控谋杀jenny，alice 被关押在加利福尼亚的洪堡州立农场的女子监狱。
After a postdoctoral position at the Universtat Wien, Austria, he was awarded a fellowship from the Alexander von Humboldt Stiftung in 1985 studying quasicrystals at the Universitat Tubingen, Germany. As principal researcher from 1990 to 1993 at the Centro Internacional de Fisica in Bogota, Colombia, his research interests extended to the applications of the non-compact symplectic group to quantum dots, q-deformed quantum algebras and groups applied to mass generation, and fullerenes. From 1994 to 2004 he became associate professor at the Universidad Nacional de Colombia.
在奥地利Universtat Wien大学攻读完博士后学位之后，于1985年成为了Alexander von Humboldt Stiftung的研究员，在德国Universitat Tubingen大学学习准晶体。1990年至1993年间，任哥伦比亚波哥大 Centro Internacional de Fisica 首席研究员，研究领域扩展到了非紧凑辛群在量子点中的应用，q变形量子群和组群在质量产生和富勒烯中的应用。1994年至2004年，担任 Universidad Nacional de Colombia 大学副教授。
Become strangers, they are enemies except when forced to unite to make common cause against some powerful tribe which has proved a scourage to them all; enemies, and being at least at the time when Humboldt wrote, cannibals, not only disposed to slay but to eat one another.
变成陌生人，他们就是敌人，除非当他们出于共同的原因被迫联合以反对某一强大的被证明同是他们的祸水的部落时；至少在洪堡写作的时候，敌人并且还是食人者，不仅倾向于彼此杀戮还彼此吃掉。
Soon, Bo Gaite said suddenly with no words to quietly leave, only one person with Pete Humboldt County residents live alone.
不久，波盖特突然连句话都没说就悄然离家，只剩下皮特一个人跟洪堡县的居民们独自相处。
The educational ideas of Wilhelm von Humboldt still form the basis of our system of higher education.
洪堡的教育理念提共了现代大学制度的理论基础。
The Times was much stirred by Humboldt's death and gave him a double column spread.
时报》对洪堡的死大为震动，给他安排了两栏的篇幅。
Its sharp eyes trained on potential prey, a Humboldt squid patrols the waters of Mexico's Gulf of California.
它敏锐的目光训练过的在潜在的猎物之上，一只洪堡鱿鱼巡逻海域在墨西哥的加利福尼亚湾。
Chile is dry because the Humboldt current is cold.
智利是干，因为洪堡海流是冷战。
O replaces the cooler Peruvian, or Humboldt, current along the coast of Peru, the supplies of anchovies on which sea birds feed decrease.
当暖洋流厄尔尼诺取代秘鲁沿岸的冷洋流时，作为海鸟食物的凤尾鱼的供应就会减少。
Like his teacher Humboldt, Citrine is also victimized by materialism: seeing from Humboldt`s failure how American materialistic society destroys its artists, Citrine completely gives up his Romantic ideal and becomes a famous writer of pop literature; nevertheless, success does not satisfy him as expected; on the one hand Citrine indulges in material comforts while on the other hand he feels guilty of having betrayed his ideal and often finds himself in anguish owing to his spiritual vacancy; afterwards, his consecutive endeavors in seeking a spiritual life add up to nothing; ultimately Citrine, an idealist, proves unable to compete with money-minded materialists --- he is stripped to bankruptcy.
同他的老师洪堡一样，西特林也成了物质主义的受害者：他从洪堡的失败中看到美国物质主义社会对艺术家的摧残，因而完全放弃了浪漫主义理想，成了著名的通俗文学作家；但是，成功并没有带给他预期的满足；西特林一方面耽于物质享受，另一方面又因背叛了理想而感到内疚，因精神空虚而经常陷入痛苦之中；后来，他追求精神生活的几番努力都一一化为泡影；最后，事实证明理想主义的西特林与金钱至上的物质主义者无法匹敌，他的钱财被一掠而光直至破产。
It was eight o'clock when the train passed through the defiles of the Humboldt Range, and half-past nine when it penetrated Utah, the region of the Great Salt Lake, the singular colony of the Mormons.
当火车驰过亨博尔特山脉的狭窄山道的时候，已经是晚上八点钟了。九点半钟，火车进进了犹他州。这里是大咸湖区域，是摩门教徒的世外桃源。
South America was famous for its guano and while there Humboldt did not forget to study why it was such a good fertilizer.
南美洲以鸟粪闻名，洪堡在那儿并没有忘去研究它为什么是这么好的肥料的原因。
Clear-cuts eat into stands of55-year-old spruce, fir, and redwood trees on Green Diamond company land in Humboldt County.
在洪保德县绿钻公司的地盘上，“剔光头”砍进了55年生的云杉、冷杉和红杉林里。
" The main motivation of students to turn to prostitution were the financial incentives, namely the high hourly wages, " said Eva Blumenschein, one of the study's authors and a 26-year-old student at Berlin's Humboldt University.
26岁的柏林洪堡大学学生、该调查撰稿人之一的伊娃布鲁门夏恩说：学生们卖淫的主要动力就是经济收入，因为有高额的时薪。
But as America gets more industrialized after the Second World War, Humboldt declines, forgotten, and wiped out, whose poems are deleted from the American modern canon. However, Humboldt is not salable after the fifties. He is out of business.
美国在二战后越来越工业化，洪堡却衰退了，他被遗忘，变得精疲力竭，他的诗歌从美国现代作品中被删除了。
Faced with a world like this, Humboldt and Citrine are inevitably influenced.
生活在这样的环境下，洪堡和西特林不可避免的要受到影响。