Although the term potluck suggests a random assortment of dishes, it s likely to turn out better when the host does some kind organization by discussing with and assigning your guests a specific course or beverage to bring along.
尽管 potluck 一词含有随意携带食物之意，倘若主人与客人商议并分配下各自应带食品或饮料，效果可能会好得多，不然就有可能出现客人都只带餐后甜点的情况
The mycelia of the ectotrophic types can be cultured in absence of the host, and inoculants are commercially available for use on container-grown pine seedlings for the North American and Australian forestry industries.
外生型菌丝能离休培养，接种剂对北美及澳大利亚林业的盆栽松苗有供应。
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
8：12 西巴和撒慕拿逃跑。基甸追赶他们、捉住米甸的二王西巴和撒慕拿、惊散全军。
And when Zebah and Zalmua fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmua, and discomfited all the host.
8：12 西巴和撒慕拿逃跑。基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and humiliated all the host.
西巴和撒慕拿逃跑；基甸追赶他们，捉住米甸的二王西巴和撒慕拿，惊散全军。
The artificial imitates the process of the enzyme is to regards certain organism numerator as the live center of its enzyme to imitate to suffer, the modifier produces the live catalyst group regiment with the tiny environment in special space, and we study its host and guest for identifying matching with function, further quested a process for biological phenomenon.
人工模拟酶的过程是将其酶的活性中心以一定的有机分子为模拟受体，修饰产生活性催化基团和特有的空间微环境，并研究其主客体间的识别配合作用，进一步探索生命现象的过程。
Beijing, you are the host of the present and the gateway of the future.
北京，你是今天的主人，也是通往明天的大门。
The male host of the farm is Professor Yang Songheng of 70 years old, goodwife is Ning Shuyun of 71 years old, they are born in the farmer family of county of Hunan Shao Dong.
农场的男主人是70岁的羊松衡教授，女主人是71岁的宁淑云，他们出生在湖南邵东县的农民家庭。
On-site host for the issues raised by the Chinese network, Zhang Mei-zhi, deputy editor-in-chief said: to attract Internet users, the site is the work of all the starting point and destination point.
针对现场主持人提出的问题，中国网副总编张梅芝说：吸引网民，是网站所有工作的出发点和归宿点。
Absrtact: It does not doubt that Chinese women's volleyball establishes as champion - defended the title and the host of Beijing Olympic G ames to capture the g oal of champion again, the tactical analysis for major competitor prepares for war in a very important work.
摘 要：中国女排作为北京奥运会的东道主和卫冕冠军，确立再次夺取冠军的目标是毋庸置疑的，对于主要对手的战术分析是备战中一项非常重要的工作。
One way to increase the heterologous production is to increase the pool of precursors in the host.
这种异种生产是依赖于高效表达系统，为类胡萝卜素的基因簇，但增加的供应量前体在宿主生物体，是具有重要意义的。
If anybody has some questions of the activitiy, he or she should talks to the host privately.
对主持人活动安排有疑义的，私下里提出，不能当面干预主持人的活动进行，以确保场面的秩序。
Zhao Zhongxiang style well-known show host recently participated in a talk show of the recording and filming in the program, said Zhao Zhongxiang its some programs deny Kam Po views.
样式著名节目主持人赵忠祥近日参加了一个访谈节目的录制和拍摄，在节目中，赵忠祥表示了其对现在一些鉴宝类节目否认的看法。
A selftest procedure can be started in operational mode for testing of the complete signal evaluation path including the micromachined sensor IC structure, the evaluation ASIC and the physical connection to the host system.
自检程序可以在工作模式时开动以进行完整信号的测试。检测途径包括微传感器芯片的结构，检测 ASIC 和连接到主机系统的物理连接。
SZEGED, Hungary, Oct 1-Hungary, the Crech Republic and Romania will host a 500-million-euro($728.5 million) pioneering laser facility with a wide range of advanced sientific applications, Hungary said Thursday.
路透社匈牙利塞格德10月1日报道，匈牙利在周三宣布，她和捷克共和国、罗马尼亚将共同主办一项耗资5亿欧元（约合7.285亿美元）的开拓性的激光装置以用于大范围的先进科学应用。
In estimating the cost of building my new house, I found I had reckoned without my host.
我发现自己在做新房子的建筑预算时，没有考虑周全就妄下断语。
I'll walk you through some of the intangible factors you should consider when selecting a shared host.
在您选择共享主机时，我将引导您一些您该考虑的无形因素。
The immobilization antigenof Ichthyophthirius multifiliisis primarily a protective antigen, which was of great importance in inducing host to produce the protective immunity, and it was also the primarily candidated antigen for the development of Ichthyophthirius multifiliis vaccines.
抑动抗原是小瓜虫的主要保护性抗原之一，在诱导宿主产生保护性免疫方面具有重要的作用，是研制小瓜虫疫苗的主要侯选抗原。
The choice of best ratio of host and wasps when mass rearing of Chouioia cunea was studied.
对大规模繁殖白蛾周氏啮小蜂Chouioia cunea时寄主或替代寄主的接蜂比例的选择进行了研究。
Hyphantria cunea not only damages natural resource, but also limits multi-functions of host-plants, and it leads to the great loss of version, mental and everyday life, etc.
美国白蛾不仅破坏自然资源的物质量，而且制约了寄主植物多种功能的充分发挥，对人们的视觉、心理和日常生活等方面造成了损失。