Those Scotch Grays, those Horse Guards, those regiments of Maitland and of Mitchell, that infantry of Pack and Kempt, that cavalry of Ponsonby and Somerset, those Highlanders playing the pibroch under the shower of grape-shot, those battalions of Rylandt, those utterly raw recruits, who hardly knew how to handle a musket holding their own against Essling's and Rivoli's old troops, --that is what was grand.
那些灰色的苏格兰军、近卫骑兵、梅特兰和米契尔的联队、派克和兰伯特的步兵、庞森比和萨默塞特的骑兵、在火线上吹唢呐的山地人、里兰特的部队、那些连火枪都还不大知道使用但却敢于对抗埃斯林、里沃利①的老练士卒的新兵，他们才是伟大的。
In addition to the foot of the cavalry still standing at the door, next to the name written on the Hong Kong Jockey Club Ti Ren or bite, I dared not close, just think of those big guards with a good fake ah, Ha ha, but very cute, The sum of a cavalry horse along with his mouth moving action, almost all positions, it appears that a real right ah.
除了脚下的骑兵仍然站在门口，名字旁边写上香港赛马会体仁或咬，我不敢靠近，只是觉得这些大警卫良好假啊，哈哈，但非常可爱，总和骑兵马连同他的嘴动行动，几乎所有的职位，看来真正的权利啊。
By tradition, two Horse Grenadiers with swords drawn rode in the lead to clear the way, followed by gleaming coaches filled with nobili ty, then a clattering of Horse Guards, the Yeomen of the Guard in red and gold livery, and a rank of footmen, also in red and gold.
按照惯例，两位手擎佩剑的掷弹骑兵在前开道，随后是闪闪发光的载着亲贵显要的马车队，接着是踏着一阵碎步的骑兵近卫队，着金红相间制服的王室警卫队，以及一队着同样颜色制服的步兵。
By tradition, two Horse Grenadiers with swords drawn rode in the lead to clear the way, followed by gleaming coaches filled with nobility, the n a clattering of Horse Guards, the Yeomen of the Guard in red and gold livery, and a rank of footmen, also in red and gold.
按照惯例，两位手擎佩剑的掷弹骑兵在前开道，随后是闪闪发光的载着亲贵显要的马车队，接着是踏着一阵碎步的骑兵近卫队，着金红相间制服的王室警卫队，以及一队着同样颜色制服的步兵。
English cavalry soldiers in ceremonial capes and white-cockaded helmets sit their mounts before the Horse Guards building in central London.
英国的骑兵战士在正式的斗篷和白色的—帽章头盔坐在他们的乘用马在伦敦中心的皇家骑兵队建筑物之前。
It is like mess library, in which books of ancient and present, Chinese and foreign are accumulated without any order. In the works of Lv Peng, we could see the image of door-lord, model drama, pop youth, drama, folk art, city tower with red wall, wave motif and armor in traditional drama, sleeve emblem of the Red Guards, bow and arrow, broadsword, mess rifles, fish, war horse, airplane in one picture.
在吕鹏的作品中，我们可以看到门神的形象、样板戏的形象、时髦青年的形象、戏曲形象、民间艺术形象的堆积，可以看到红墙城楼、传统戏曲水纹样以及盔甲、红卫兵袖章、弓箭、大刀、步枪的杂陈，可以看到鱼、战马、飞机、出现在同一空间中。
Have you been to the Horse Guards?
你到过骑兵近卫军没有？
After first fetching the things he would need from his room, Trinket mounted a tall, foreign type of horse and set off for Prince Kang's place escorted by the four guards, two in front and two behind.
Jade Flower 韦小宝先回自己住处，取了应用物事，骑了一匹高头大马，在四名侍卫前后拥卫之下，向康亲王府行去，在街上左顾右盼，得意洋洋。
There is a largish square in Horse guards Parade where you can see the Trooping of the Color. the full panoply of a Royal funeral
皇家骑兵队总部有一个大广场，在那里你可以看到军旗敬礼分裂式。皇家葬礼的盛大场面
The outside world may see an unvarying kingdom of royal weddings, golden carriages and clip-clopping Horse Guards, with a young prime minister drawn from the old Establishment.
在国外人看来这个王国并无变化：皇室婚礼、黄金马车、马蹄得得的皇家骑卫队以及正当权的年轻首相。
The spectacular beach volleyball stadium on Horse Guards Parade was being prepared for the opening matches today and there was a tantalising taste of what will be on show.
位于皇家骑兵卫队校场的沙滩排球馆已经为今天的各项开幕赛事做好了准备，将奉献出撩人的视觉盛宴。
The Taozhou Guards play an important role on northwest frontier, tea horse trade, national amalgamation and religious in Ming dynasty.
终明之世，洮州卫在巩固西北边防、茶马贸易、民族融合、宗教等方面都发挥了重要作用。
In Horse Guards Parade, home of the beach volleyball, 3, 000 tonnes of sand need to be dumped and 15, 000 temporary seats erected.
在沙滩排球的举办地皇家骑兵卫队阅兵场，倾倒了3千吨的沙子，并安装了1.5万个临时座位。
The couple will return to Buckingham Palace in a carriage procession along a route which will include Parliament Square, Whitehall, Horse Guards Parade and The Mall.
当天这对新人将乘坐马车，沿途经过国会广场、白厅、皇家骑兵队阅兵场以及林荫大道，然后回到白金汉宫。
Horse Guards are an elite heavy cavalry unit, with a fierce reputation and deadly sabres.
不列颠亲卫骑兵是精锐的重骑兵部队，他们锋利的军刀令敌人闻风丧胆。
There is a largish square in Horse guards Parade where you can see the Trooping of the Color.
皇家骑兵队总部有一个大广场，在那里你可以看到军旗敬礼分列式。
In London, the Changing of the Guard at Buckingham Palace and on Horse Guards Parade are free displays of colourful Royal pageantry.
在伦敦，换岗在白金汉宫和马匹卫队阅兵都是免费展示多姿多彩的皇家排场。
Here at Horse guards parade this beautiful setting will provide a unique and striking home for the beach volleyball competition.
另外，不少场馆在赛后也将通过改造减小规模，如8万人的奥运主体育场将改造成只有2.5万个座位的体育场，只用于举办小型比赛，这主要是不与目前已在建设中的9万人温布利球场重复。
The same goes for Horse Guards Parade, a rather surreal choice to host beach volleyball.
还有Horse Guards Parade，一个更加离奇的选择：用来举办沙滩排球赛。
I looked for Mr Nowell, but he was on his horse, too, and he followed the guards quickly through the village.
我寻找着诺埃尔先生，可是他也上了马，跟在卫兵们后面迅速地穿过村子走了。