At the end of the one stood Athens, at the head of the other Lacedaemon, one the first naval, the other the first military power in Hellas.
一方以Athens为首，另一方以Lacedaemon为首，一方有最大的海军，另一方有Hellas最大的军事力量。
Instead of meeting with the usual honours accorded to the parent city by every other colony at public assemblies, such as precedence at sacrifices, Corinth found herself treated with contempt by a power which in point of wealth could stand comparison with any even of the richest communities in Hellas, which possessed great military strength, and which sometimes could not repress a pride in the high naval position of an, island whose nautical renown dated from the days of its old inhabitants, the Phaeacians.
在公共集会中，Corinth发现自己，诸如祭献的优先权，每个殖民地对母邦的尊重，被代之以一个强权的蔑视，这个强权的财富可以和 Hellas境内任何一个最富有的社会媲美，并拥有巨大的军事力量，有时甚至情不自禁地自夸 Phaeacian高超的海军地位，他们的先民以海员闻名。
There is also another circumstance that contributes not a little to my conviction of the weakness of ancient times. Before the Trojan war there is no indication of any common action in Hellas, nor indeed of the universal prevalence of the name; on the contrary, before the time of Hellen, son of Deucalion, no such appellation existed, but the country went by the names of the different tribes, in particular of the Pelasgian.
此外，有另外一个情况着实使我确信古代时期并不强大，在特洛伊战争之前，在希腊没有任何公共活动的迹象，甚至也没有真正通用的希腊称呼；相反，在Deucalion的儿子，Hellen和他的儿子时代之前，根本没有这个称呼，但是各国却使用不同部落的名称，尤其是在Pelasgian。
Those again who held Pelasgic Argos, Alos, Alope, and Trachis; and those of Phthia and Hellas the land of fair women, who were called Myrmidons, Hellenes, and Achaeans; these had fifty ships, over which Achilles was in command.
此外，兵勇们，有的家住裴拉斯吉亚人的阿耳戈斯，有的家住阿洛斯、阿洛培和斯拉基斯，还有的来自弗西亚和出美女的赫拉斯，统叫做慕耳弥冬人、赫勒奈斯人和阿开亚人，概由阿基琉斯统领，连同五十条海船。谁来把他们编成战阵，列队冲杀？
In represenation of the Uefa there was the honorary President Lennart Johansson, for the FIGC, Demetrio Albertini, the Azzurri's national team coach Roberto Donadoni, many important people like Roberto Pruzzo, Bruno Conti, Claudio Ranieri, Roberto Bettega, Angelo Peruzzi, Franco Tancredi and Nevio Scala, a delegation of Hellas Verona, one of Fiorentina and one of the Swedish teams Norrkoping.
欧足联名誉主席，勒纳特·约翰森，FIGC的德梅特里奥·阿尔贝蒂尼，蓝衣军团的教练，罗伯特·多纳多尼，许多重要的人物，像罗伯托·普利佐，布鲁诺·孔蒂，罗伯特·贝加特，安格罗·佩鲁济，弗朗克·塔奇纳迪和NEVIO`SCALA，维罗纳的代表，一个佛罗伦萨的代表，一个瑞典队的NORRKOPING。
He was extravagant in his admiration of Hellas
他极度向往希腊。
That his word is to me is to him who walked by the Hellenic shore when Hellas lived? I know that there reaches me across the vast of time no more than a faint and broken echo;
对我来说，他的言语如同古希腊当时温步于海滨的人们一样深沉，我深知，经过岁用的洗涤，最终我能获得的只不过一点微弱的回声罢了。
Your position allows for potentially devastating coastal raids on both western Hellas and the Italian mainland as well as quick overland raids into Cisalpine Gaul and northern Italy.
伊利里亚的地理位置让你有潜在能力既能对希腊北部和意大利大陆进行沿岸突袭，也可以由陆上快速进军南高卢和北意大利。
For, on one hand, even for the whole mankind prevailing Hellas being of the same mind, who, however, even before was in his awareness of his identical things, by strong force is difficult things.
因为，在一方面，甚至对于全人类而言用强力的东东征服万众一心的希腊人，那些然而甚至之前就意识到他们共同的东东的人，是很难的事情。
Hellas Planitia: an impact crater in the southern hemisphere over 6 km deep and 2000 km in diameter.
海拉斯平原：一个撞击坑在南半球超过6公里深和2000公里的直径。
Pessotto landed at Juventus in 1995 after a peripatetic early career in which he turned out for six clubs, straddling four divisions, in seven seasons: AC Milan, Varese FC, US Massese 1919, Bologna FC, Hellas-Verona FC and Torino Calcio.
俱乐部。佩索托在1995年加盟尤文之前的早期职业生涯的头7个赛季中经历了4次转会，在6个俱乐部度过。AC米兰、Varese FC、US Massese 1919、博洛尼亚、维罗纳和都灵。
If an ambitious city state managed to master all of Hellas then a new and dangerous power would threaten to unbalance the tense equilibrium of the four empires.
如果一个野心勃勃的城邦成功的统一了所有的希腊势力，这个新出现的危险力量，会威胁到四个帝国之间平衡。
A classic work on ancient Greek education-Understanding of Schools of Hellas
一部阐释古希腊教育魅力的经典之作&《希腊的学校》解读
The fourth chapter discusses the relationship of the collision and fusion of the cultural tradition of Hellas and Greece in the humanistic literature of the Renaissance.
第四章论述文艺复兴人文主义文学中两希文化传统的冲撞与融合的关系。