Canot you see that we are closing the hatch cover now?
（你是不是三副，你没有看见我们正在关舱吗？
The Cargo had sustained wet damage on the 2 upper layers under the hatchway and there were water traces due to leakage and slight rust stains on the edges of said hatch cover.
舱内货堆面上两层货物遭受水湿，舱盖边缘有漏水痕迹及轻微锈渍。
Chief officer, the list says that under the hatch-cover of bay 10 there are 10 containers to be discharged at this port we found, however that there are 3 covers at that hatch, 9 containers under one cover can be discharged as the stowage plan shows, but the remaining container which is under another cover is stowed under more containers. The 10 th container can't be discharged, so we must shift the above containers aside if we want to discharge it.
大副，在 10 贝舱盖板下有 10 个箱子本港卸，但我们发现这里有 3 块舱盖板，除了 9 个箱子如图所显示能够被卸下来，还有一个在另外一块下没办法卸下，上边有好多箱子，所以如果我们想把最后一个箱子卸下来的话就必须把上边的都移出，你认为怎样？
I have attached a PDF file of the revised hatch cover drawing reflecting the necessary changes and I will mail three hard copies to the Shanghai Office per your request.
我们也加入了这个新的绘画，因为我们没有成立剪除这些涵盖了自己。
Duty officer, we find that maybe we can`t close the hatch cover of Bay 10, as the bay plan shows there are 2 high cube containers stowed in the same row in hold, usually a ship just can only be stowed 1 high cube container, so I want to make sure that it is ok for your ship to do so?
值班副，我们发现或许我们没法关上10贝的舱盖了，贝图显示在舱内同个行位装有2个高箱，通常只能装一个高箱，我想确认是否你们的船能这么装？
By the way, where is the fourth engineer We`ll have to test the hydraulic hatch cover with him.
顺便问一下，三管轮在哪儿？我们得一起去试一下液压舱盖。
This page is to provide English learners and translators: the hatch under the protective cover of the translation, English-English Xiang Jie, phonetic symbols, hatch board under the protection of online pronunciation, and the hatch under the relevant protecting plate listen.
本页为英语学习者及翻译人员提供：舱口下护板的翻译、英英详解、音标、舱口下护板的在线发音、以及舱口下护板的相关例句。
The opening hatch cover method also not to be satisfied that using the warping head of cargo gear not through derrick boom open the hatch cover because using derrick boom is not safe.
开舱盖的方法不令人满意，起货设备传动轮弯头在开舱时不穿过吊杆，原因为使用吊杆不安全。
Close the globe valve before the valve block, connect the power and the quick connector for pump station then start motor. Operate the changeover valve open and close hatch cover.
关闭换向阀组P，T 口的球阀，将移动泵站移至需工作的舱口盖换向阀组旁，接上电源，接好快速接头，启动移动泵站电机，通过操纵换向阀组就可实现开舱和闭舱动作。
Engine room escape trunk with watertight steel access hatch to be arranged, size 800 mm x 800 mm clear. Cover to be of hinged type turn buckle closing device to operate from inside the trunk and from outside.
机舱的应急出口带有水密的进入舱口，尺寸为800mm×800mm，铰链式舱口盖上安装有弯曲型扣子的关闭装置，可以分别从通道的内部以及外部进行操作。
The windlass., capstan, mooring winch and hydraulic hatch cover are all in good order.
锚机、绞盘、绞缆机、液压舱盖板的情况良好。
The new plant will add to hatch cover output from another purpose-built hatch cover factory in Nantong, which was opened six years ago and is run in partnership with NCSC.
随着中国船舶制造业的迅猛发展，相信在不远的将来，NCSC和RHI将会大大提高亚洲区舱口盖的产量。
In order to acquire different dynamic performances of the prototype, this paper lays emphasis on the changes of thrust forces in hydro-cylinders, the forces of pivoting points as well as lifl~ng arms during opening the hatch cover.
为了获得样机的各种动态性能，重点考查了舱口盖开启过程中的油缸推力、铰链点受力以及举臂受力的变化情况，并对油缸工作时的推力进行了现场实测。
In order to acquire different dynamic performances of the prototype, this paper lays emphasis on the changes of thrust forces in hydro-cylinders, the forces of pivoting points as well as lifl~ng arms during opening the hatch cover. The working-thrust forces of the hydro-cylinders are also measured on site.
为了获得样机的各种动态性能，重点考查了舱口盖开启过程中的油缸推力、铰链点受力以及举臂受力的变化情况，并对油缸工作时的推力进行了现场实测。
Our company lies in Guangzhou, near to the Wenchong Shipyard, Guangdong New China Shipyard and several main ports, has a strong engineering team with rich seagoing vessel serving experiences, we are good at supplying general deck and engine stores, safety equipments, hatch cover series, anchor chain, wire ropes and hawsers, marine lamps, English seacharts and publications, marine valves, main/aux engine spare parts, provisions etc. And offer ship repairing, tank cleaning, engineering works etc.
我们公司位于广州，与文冲船厂、广州国际造船厂和广州各主要港口毗邻，拥有多年远洋船舶供应和服务经验，专门为来往于中国各主要港口的船舶提供各项优质的报务，包括供应伙食、厨房用具、船员福利用品、常规五金工具、气电动工具、船用钢丝绳缆绳钢材、舱盖配件、救生消防设备、船用阀门接头、船用电器、盼更垫片等，并可提供主/辅机备件等，清舱作业等。
After the 3rd hatch cover being heaved up, the derrick without sling of cargo dropped down to the deck.
跌落 dropped 如：在吊好第三块舱盖板后，空杆落至甲板。
During the development until now, we build five product lines of marine hatch cover production which can produce more than 15000t every year; one crane product line which can produce 30 units of crane above 25t every year; three product lines of lifeboat equipment which can produce more than 500 units/sets lifeboat equipments every year. What''s more, we have developed shipboard cable, marine motor and series assort products, and also built global service network which provide high quality services such as assorting, installation, on-site debugging and after-sale maintenance, etc.
公司发展至今，已形成了船用舱盖生产线五条，年产舱盖15000吨以上规模；克令吊生产线一条，年产25吨以上克令吊30台规模；救生设备生产线三条，年产救生设备500台套以上规模；此外，公司还开发生产了船用电缆、船用电机等系列产品，并建立了全球服务网点，为国内外客户提供配套、安装、现场调试以及售后维修等一系列优质服务。
The hatch coaming, hatch cover and its guiding device of the 8530 TEU container ship are simplified. Synthetically applying CAE software, the contact-impact process between the lift-away hatch cover and its guiding device is emulated.
对8530TEU集装箱船舱口围、舱口盖及其导向装置进行合理简化后，综合应用CAE软件仿真模拟了吊离式舱口盖与导向装置间的接触-碰撞过程。
The company's main products are: All series of lifeboat winches and davits, windlasses, capstans, mooring winches, accommodation ladder winches, hatch cover winches, dragnet winches, demagnetism winches, etc engineering winches and cranes.
主要产品有：全系列救生艇绞车、吊艇架、起锚机、绞盘、系泊绞车、舷梯绞车、舱口盖绞车、拖网绞车、起货绞车、消磁绞车、各种船用工程绞车及船用起重设备等。
The application of geometric programming to minimum weight design of a hatch cover
几何规划在舱口盖最小重量设计中的应用