When they got into the lodge, the sedan-chair bearers and rickshaw pullers lit a fire, and they gathered around to warm themselves while vegetables were fried and the rice was cooked
进了火铺，轿夫和挑夫们生起火来，大家转着取暖，一面烧菜做饭。
When they got into the lodge, the sedan-chair bearer s and rickshaw pullers lit a fire, and they gathered around to warm themselves while vegetables were fried and the rice was cooked
进了火铺，轿夫和挑夫们生起火来，大家转着取暖，一面烧菜做饭。
In the two days` trip, all colleagues enjoyed the warm sun light in winter time as well as the five stars hotels` services and recreational facilities, indulging in the beauty of surrounding natural landscape, from which they got illumination and inspiration.
在两天的行程中，全体同事尽情享受着冬日明媚的阳光，感受豪华五星级酒店的服务及其配套的娱乐设施，陶醉于周边优美的自然风光之中，从中也获得很多设计启发和创作灵感，无论是日间的参观游览，在晚间的司庆晚宴上，还是在宴会后自由活动时，奥雅每一位成员都是言笑晏晏、兴致勃勃，尤其是司庆晚宴让员工们最为尽兴。
It's got a wide belt, and one of those thick furry collars that keep your ear warm.
大衣的腰带很宽，其中还有个厚厚的毛领使耳朵不受冻。
As she is such a numskull anyway; so she got a lot of them out and brought them in last night and put them in my bed to keep warm, but I have noticed them now and then all day, and I don't see that they are any happier there than they were before, only quieter.
这真是一件出力不讨好的事。她正是这样一个傻瓜。昨晚，她从水里捞起了很多鱼，还把它们那进屋子，放在床上取暖，可是我今天一整天都在注视它们，发现它们并不比在水中快乐，只是安静了许多。
This made her sorry for the creatures which live in there, which she calls fish, for she continues to fasten names on to things that don`t need them and don`t come when they are called by them, which is a matter of no consequence to her, as she is such a numskull anyway; so she got a lot of them out and brought them in last night and put them in my bed to keep warm, but I have noticed them now and them all day, and I don`t see that they are any happier there than they were before, only quieter.
这件事使她很同情被她称为鱼的水中生物，因为她仍在为那些不需要名字的东西取名，即使她用她取的名称叫这些东西，它们也不到她面前来，这真是一件费力不讨好的事，可她正是这样一个笨蛋了；所以，昨天晚上，她捞上来许多鱼带回来，放在我的床上暖和，今天一整天我老是在注意着这些东西，但我看不出它们在这儿比在水中更快活些，只是更安静些罢了。
Got to keep them toasty -oasty-oasty warm.
我得让他们热乎乎——热乎乎——热乎乎的。
Robert Huth was hoping for a second appearance in the tournament but in the event an injury in the warm-up prevented him from taking part so Jens Nowotny got the call-up.
Robert Huth 希望能第二次出现在比赛中，但最后却由于在热身活动中受了伤而阻止了他参赛，因此这次机会给了Jens Nowotny
At the night, I lay down inside my warm army quilt, every pore was stinking, and wrote the following words in my diary with a flashlight, today is my birthday, the most significant, we finished our assignments completely with the unfearing spirit, and got the company commander`s praises.
那天晚上躺在暖融融的军被里，闻着全身臭哄哄的味道，打着手电在日记里写到：今天是我过的最有意义的一个生日，我们以一种没有战胜不了的敌人的精神圆满的完成了任务，得到了连长的表扬。
Most of us have got at least one elderly relative——mother, father, great-aunt granny even, still alert and cheerful, with a snug warm home, plenty of helpful neighbours and ourselves to drop in now and then
我们中的大多数人，至少都有一位上了年纪的亲属(母亲、父亲，甚至是叔祖母)，仍然思路敏捷兴致勃勃，有一个舒适温暖的家，有许许多多助人为乐的邻居，我们也不时地去看望他们。
Well, I'd ben a-running'a little temperance revival thar'bout a week, and was the pet of the women folks, big and little, for I was makin'it mighty warm for the rummies, I TELL you, and takin'as much as five or six dollars a night -- ten cents a head, children and niggers free -- and business a-growin'all the time, when somehow or another a little report got around last night that I had a way of puttin'in my time with a private jug on the sly.
啊，我正在那边搞点儿重振戒酒运动的事，大致搞了个把星期。告诉你吧，娘儿们，不论大的小的，都挺宠我，因为我把那些酒鬼描画得够他们受的。一个晚上，我能得五六块大洋——一人一毛，儿童、黑奴免收——生意好兴隆。不料，昨晚上，有人到处散布一个小道消息，说我私下里藏着一罐子酒，自个儿偷偷地喝。
What made this great mass of green vegetation come welling up from the dead earth as soon as it got warm and the last traces of snow disappeared?
是什么使这大片葱绿的草木在最后一丝雪痕消失时，从渐渐变暖的原告沉寂的土地上争先恐后地冒出芽来？
I didn't notice any difference in how warm my ankles or feet got when I went running with only one gaiter on, for comparison.
为了进行对比，我在跑步时只穿上一只鞋罩，结果并未发觉两脚的脚踝或脚部的热度有何不同。
Here, I'd got an itch on my body, louses knew it was warm now, began to creep out from my clothing gaps joyfully.
这时，我身上酥酥地痒起来了。
You're lucky. You've got a nice warm fur coat.
你真幸运，有一件那么厚的皮草。
You've got to get warm.
你必须暖和起来。
The Extremed Sky, and The Bamboo in Dreamed Rain, I first be warm-hearted to them, then I got their good impression.
虚幻DE天空、梦雨筱竹，这两个朋友都是我自己先对他们热情，才赢得了他们的好感。
Eventually, it even got a bit sunny, but it was too late in the day to get warm.
最终，它甚至有一点阳光，但为时已晚了一天得到温暖。
North in the spring, tear is more dust in green, green and yellow on top cover of the layers; that you hope she comes every day, can find her quietly gone; is suddenly yesterday on the cold slightest warm today ocean, so you got into a shallow eyes Fakun sun; is volatile temper, occasionally with snow down to earth with Fei Xu, can still blow green stay red.
北方的春天，就是沙尘里撕扯些绿意，绿意之上覆了层层枯黄；就是你天天盼她来，可发现她时已悄悄的走远；就是昨天还冷丝丝今天忽然就暖洋洋，让你对了浅浅的阳光眯了眼发困；就是脾气无常，偶尔会将雪与飞絮一同降到了人间，还能照样吹绿逗红。
He had found out that there is a limit to suffering and a limit to freedom, and that that limit is very soon reached; that the man who suffered from a crumpled petal in his bed of roses, suffered just as much as he suffered now, sleeping on the bare, damp earth, with one side getting chilled as the other side got warm; that when in former days he had put on his tight dancing-shoes, he had suffered in just the same way as now, when he walked quite barefoot (his foot-gear had long since fallen to pieces), with his feet covered with sores.
他认识到，痛苦有一个界限，自由也有一个界限，而这两个界限又非常接近；一个人为他的锦绣衣被折了一个角而感到苦脑，也正如他现在睡在光秃的湿地上，一边冷一边热而感到苦恼一样；从前他曾为穿紧脚的舞鞋而感到苦恼，而现在他完全光着脚，用两只伤痕累累的脚走路，也感到同样的痛苦。