First I should like to gaze long upon the face of my dear teacher, Mrs Anne Sullivan Macy, who came to me when I was a child and opened the outer world to me.
首先，我想长时间地盯视着我亲爱的教师，安妮。莎莉文。麦西夫人的脸，当我还在孩稚时，她就来到我家，是她给我打开了外部世界。
My heart is full of the images of people and things. My eye passes lightly over no single trifle; it strives to touch and hold closely each thing its gaze rests upon.
我的心里充满了对人和物的想象，我的目光将轻轻地滑过但不漏下任何一个细小的东西，它力图紧紧抓住它所凝视的每一件事物。
I take a stay-at-home trip abroad by visiting the foreign quarters. Always my eyes are open wide to all the sights of both happiness and misery so that I may probe deep and add to my understanding of how people work and live. my heart is full of the images of people and things. my eye passes lightly over no single trifle; it strives to touch and hold closely each thing its gaze rests upon.
通过访问外国居民我作了一次不离本土的境外旅行，对于开心和伤心等一切东西我都是睁大眼睛去关心，以便能深刻探索和进一步了解人们是如何工作和生活的，我的心里充满了对人和物的想象，我的目光将轻轻地滑过土但不漏下任何一个细小的东西，它力图紧紧抓住它所凝视的每一件事物。
First I should like to gaze long upon the face of mydear teacher, Mrs.
首先我想仔细长久地观看我那亲爱的老师安妮·萨利文·梅西夫人的面容。
I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy coming---all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, and they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, and set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shame and pride, like a creeper in a summer breeze.
呵，我在我心的微隐处紧抱着这一段骄荣。我坐在草地上凝望天空，梦想着你来临时候那忽然炫耀的豪华－－万彩交辉，车辇上金旗飞扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起坐立你的旁边，这褴褛的丐女，含羞带喜，像蔓藤在暴风中颤摇。
I sit on the grass gaze upon the sky dream of the sudden splendour of thy coming---all the lights ablaze, golden pennons flying over thy car, they at the roadside standing agape, when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust, set at thy side this ragged beggar girl a-tremble with shame pride, like a creeper in a summer breeze.
呵，我在我心的微隐处紧抱着这一段骄荣。我坐在草地上凝望天空，梦想着你来临时候那忽然炫耀的豪华－－万彩交辉，车辇上金旗飞扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起坐立你的旁边，这褴褛的丐女，含羞带喜，像蔓藤在暴风中颤摇。
Philosophy should not be a corbel erected on mystery to gaze upon it at its ease, without any other result than that of being convenient to curiosity.
宗教不应只是一座为了观赏神秘而建造在它之上的除了满足好奇心外别无他用的花楼。
What would you most want to let your gaze rest upon?
你最想让你的目光落在何处？
Would you most want to let your gaze rest upon?
你最想要注视的东西是什么呢？
When the night screen hung down, my burman friends and I would lean upon the balustrade of the upper story and gaze at the distant view leisurely, exchanging such ideas as the history of Burma, the sino-Burma culture communication and the friendship of brotherhood between two nations.
晚上同缅甸朋友们在楼上凭栏闲眺，畅谈各种各样的问题，谈蒲甘的历史，谈中缅文化交流，谈中缅两国人民同胞般的友谊。
First I should like to gaze long upon the face of my dear teacher, Mrs.
首先，我要好好地端详我的老师安·沙利文·梅丝夫人的脸。
Upon leaving, I intuitively felt the gaze of someone fixedon my back, but stony enough, I never turned back.
当我离开这房子的时候，我知道身后有一双眼睛盯着我，但我是一定不会回头的。
It is a pool of crystal blue water surrounded by golden sand, and it reflects the light so cleanly that it hurts the eyes to gaze upon it.
这是一个围绕着黄金砂石的水晶蓝水池，它的水面上映射着清郎到令人眩晕的明亮光线。
As the coach rolls swiftly past the fields and orchards which skirt the road, groups of women and children, piling the fruit in sieves, or gathering the scattered ears of corn, pause for an instant from their labour, and shading the sunburnt face with a still browner hand, gaze upon the passengers with curious eyes, while some stout urchin, too small to work but too mischievous to be left at home, scrambles over the side of the basket in which he has been deposited for security, and kicks and screams with delight.
货车飞快地穿过田野的时候，可以看到路边的果园，一群群妇女和儿童正把水果堆在筛子里，把分散的一穗穗玉米集到一起，劳动会儿又歇歇，用一双更黑的手擦擦被太阳焦灼的脸，用好奇的眼光打量着路人，几个健壮的顽童，太小了不能做事，而又因为太调皮不能留在家里，爬过已经防范好的篮子边缘，兴高采烈地踢着尖叫着。
From the blue sky an eye shall gaze upon me and summon me in silence.
从碧空将有一只眼睛向我凝视，在默默地召唤我。
Or is it well to fix our gaze firmly upon the peaceful things that have been and will be once more?
或者，当我们把目光坚定地投向曾经拥有并且即将再次降临的和平的时候，这样做是否恰当？
To lavish money upon shining trifles, to make an idol of one`s self for fools to gaze at, to rear mansions beyond our wants, to garnish them for display and not for use, to chatter through the heartless rounds of pleasure, to lounge, to gape, to simper and giggle-can weath make vabity happy by such folly?
把金钱浪费在富丽堂皇而无益的琐物上；把自己打扮的像神像一般，吸引愚者的目光；兴建超过需求的豪宅，加以装潢修饰，不为实用，只求炫耀；浸淫于安逸想乐之中，悠闲懒散，浑懂，嘻嘻哈哈，财富可以借此愚行使不休，浮夸虚荣的人快乐吗？
I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny scilence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.
我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，像那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。
As you gaze upon the twin skull visages on the fa ade that leer out upon Daggercap Bay, you feel a shiver run down your spine that has nothing to do with the frosty air....
但在这一片战乱之中，你不可避免地会被一个巨大无比的岩石巨塔占据全部的心灵。
As you gaze upon the twin skull visages on the faade that leer out upon Daggercap Bay, you feel a shiver run down your spine that has nothing to do with the frosty air....
当你从刃顶湾看到一对巨大骷髅头雕刻时，一股凉意传遍你的全身，在切削如刀的凛冽寒风中，你更加发现自己的渺小和无能为力……然而，你迅速摆脱了这种战栗，专注于迫在眉睫的战斗。