While another, compared with pairs of yellow rosewood Royal couch Alice head design, head slightly higher, raglan straight legs, the side pin account, the central one is engraved Shui tooth pattern, with relief commensurate with the first teeth, fence-style engraved Shui for the screen pattern, surface texture ranging from massage couch surface and plane between the production process expressed its precious.
而另一款黄花梨木贵妃榻则为双翘头设计，头部稍高，插肩直腿，侧面有管脚帐，中部牙条是透雕拐纹、牙头以浮雕相称，围栏为屏风式透雕拐纹，榻面纹理介于按摩面和平面之间，制作工艺明示了它的珍贵。
Every director, managing director, agent, auditor, secretary, and other officer for the time being of the company shall be indemnified out of the assets of the company against any liability incurred by him in defending any proceedings, whether civil or criminal, in which judgment is given in his favor or in which he is acquittee or in connection with any application under the Act in which relief is granted to him by the Court in respect of any negligence, default, breach of duty or breach of trust.
一百一十二、凡是董事、常务董事、代理人、审计员、书记和其他公司现任民员介入诉讼，不论是官事诉讼或是刑事诉讼，如果负诉，或被释放，或法庭征引《公司法》规定，罢黜他就职何忽略、守约、渎职或负疑的义务，因辩解而发作的任何债权应从公司财富中予以抵偿。
Using long-term average sediment transport modulus in china, applicability of relief is initially analyzed and assessed, which establish a foundation for study the quantitative relation between topographic factor and soil erosion.
利用多年平均输沙模数，对地形起伏度的适用性进行了初步分析与评价，为进一步探讨地形因子与土壤侵蚀之间的关系奠定了基础。
The Complaint and each Claim alleged therein fail to state fact s sufficient to constitute any claim for relief against Defendants, or any of them.
诉状及其中的所有主张均不能成立，因为其没有陈述足以构成对被告提出救济请求的事实。
The Complaint and each Claim alleged therein fail to state facts sufficient to constitute any claim for relief against Defendants, or any of them.
诉状及其中的所有主张均不能成立，因为其没有陈述足以构成对被告提出救济请求的事实。
H2 cells stimulate the humoral immunity, the secretion of IL-4 can promote B-cell proliferation and induce the formation of antibodies, particularly IgE production, the main TH1 cells secreted IFN-γ.IL-2 and TNF-a, TH1 to remove the source of infection for the body, including hidden in the bacterial source of infection, the group observed that the level of IL-4 was significantly higher than that of IFN-γlevels before treatment is higher than that trend, the ratio compared with the control group IFN-/γIL-4 reduce body for the performance of state TH2 advantage of the trend, relief periods when IFN-r level lower than the control group, the level of IL-4 was significantly lower than the control group, after treatment 1FN-γ/IL-4 ratio compared with the control group, IFN-γTH1 activity and can improve the level, so the body for the performance advantages of TH1 state.
h2细胞刺激体液免疫，分泌的IL-4能促进B细胞的增殖和诱导抗体的产生，尤其是IgE的产生，TH1细胞主要分泌IFN-γ，IL-2和肿瘤死因子-α，THI有利于促进机体清除感染源，包括隐藏在细胞内的感染源，本组观察到IL-4水平治疗前明显高于对照组，IFN-γ水平治疗前有高于对照组的趋势，使IFN-γ／IL-4比值较对照组减低，机体表现为TH2优势状态趋势，缓解期时IFN-γ水平低于对照组，IL-4水平明显低于对照组，IFN-γ／IL-4比值治疗后较对照组高，所以机体表现为TH1优势状态。
The Acne Treatment Gel is a healing and soothing homeopathic remedy for the relief of acne, pimples and blemishes.
治疗粉刺凝胶是一种治疗和安慰顺势补救的救济粉刺，丘疹和污点。
Among the deals and projects to be scrutinised are the $1.9bn tax-free sale of Shin Corp, the telecoms empire Mr Thaksin founded, to Temasek, the Singapore government`s investment arm; the use of relief funds intended for victims of the December 2004 tsunami; and projects associated with the new Suvarnabhumi Airport, due to open next week.
将受到调查的交易与工程包括：他信创建的电信帝国臣那越集团以19亿美元免税售予新加坡国有投资机构淡马锡的交易、旨在帮助2004年海啸受害者的救济金使用情况，以及与新苏瓦那布呼米机场相关的工程，这座机场定于下周投入运营。
In particular, the Chamber strongly supports provisions that would: extend the net operating loss carryback period; provide for bonus depreciation a n d allow a refundable alternative minimum tax credit in lieu of bonus depreciation; extend small business expensing; extend AMT relief; a n d provide a housing credit.
特别是，商会大力支持的规定，将：扩大的净经营亏损 carryback期；提供奖金折旧和允许退还替代性最低税，以代替信用卡红利折旧；延长小企业开支；扩大先进制造技术救济；并提供住房贷款。
Objective To establish a capillary gas chromatography for determining the contents of phenol and menthol in itch relief agent.
目的 建立毛细管气相色谱法同时测定止痒灵中苯酚和薄荷脑的含量。
The robot gait training has a total of seven degrees of freedom, each of which a mechanical leg joints have three (3 DOF) to imitate human leg ankle, knee, hip and a weight relief for weight relief system.
本步态训练机器人共有7个自由度，其中每一条机械腿上有3个关节（3个自由度）模仿人体腿上的踝关节、膝关节、髋关节和一个用于减重的减重系统（包括1个自由度）。
In addition, Hong Kong Chinese Christian Churches Union before the Shey-Ying Chen, LUO Yao-Chang wife donated half a million, costs have been used for sustained relief in Yunnan, Henan, Sichuan, Xinjiang and other eight provinces in 3393 of AIDS orphans, and earnestly to help those people suffering from AIDS because their parents orphaned children and improve their living environment, so that they can feel the warmth and caring community.
据悉，2009年11月27日下午，中国预防性病艾滋病基金会在北京人民大会堂举行纪念基金会成立二十周年的庆典活动，表彰过去支持预防艾滋病事业的国内外企业单位和各界人士，香港华人基督教联会董事钟健楷牧师及钟嘉乐牧师特别代表联会出席，并由钟健楷牧师发言，表达联会对基金会事工的支持及对内地艾滋病孤儿的关怀。
However, equitable relief regularly will lie only when the common law relief is inadequate. for instance, specific performance for the purchase of real property will be granted because common law damages are deemed to be inadequate since they cannot compensate the buyer in view of the uniqueness attributed to real property.
但是，衡平法的救济往往只有当普通法的救济不充分的时候才得以运用，例如，鉴于不动产的唯一性，人们认为普通法中的赔偿金不足以补偿购买者的损失，故法律在不动产买卖中允许具体履行。
The first chapter is on the history of underdeveloped areas of rural social relief system for the practice.
第一章是欠发达地区农村社会救助制度实践的历史。
Notwithstanding the foregoing, each of the Parties shall have the right to apply to any court of competent jurisdiction for preliminary or permanent injunction or other equitable relief.
即使有前述条款，各方有权向管辖法院申请临时禁令或永久禁令或其他衡平法上的救济。
Ceng Mu is in relief: I feel is not each website needs investment, but every website needs capital, if no matter what website needs to wait for others to invest the word of development, you say, not quite actual, be about to consider oneself industry above all, the market that considers the resource that oneself are inside the industry again next is had rate, next is necessary, if say you this industry or you this user has 2289 only, the vendibility that perhaps arises also holds out little word, investment business won't look for him.
曾沐阳：我觉得并不是每一个网站都需要投资，但是每个网站都需要资金，你要是说不管什么网站都需要等别人投资发展的话，并不太现实，首先就要考虑自己的行业，然后再考虑自己在行业里面的资源的市场占有率，然后你才能决定是否争取投资的必要，如果说你这个行业或者你这个用户只有二三十万，或者产生的市场价值也挺小的话，投资商不会找他。
Also continuing with their post-disaster relief efforts, Tzu Chi volunteers in Indonesia recently launched an aid distribution in three locations around Padang, on Western Sumatra. 40 blue and white clad guardians from Jakarta, Singkawang, and Lumpung brought rice, biscuits, and bottled water for survivors of the recent earthquakes in Pariaman Province.
持续来看地震的救援报导，印尼慈济志工最近在西苏门答腊巴东的三个地区举办发放活动，40位来自雅加达山口洋南榜的志工，来到帕里亚曼地震灾区和西巴东的贝罗尼巴村，发放大米、矿泉水和饼乾。
Penaten Cream has been used for decades successfully for the treatment of diaper rash, sunburn, scalds, dermatitis and the relief of itching due to eczema: relieves rash caused by heat and perspiration.
Penaten护理霜可有效防治尿疹、湿疹、晒伤、烫伤、皮炎，缓解热痱、汗疹。
Saw palmetto has traditionally been used as a herbal remedy for the symptomatic relief of short-term urinary discomfort.
锯棕榈历来被用来作为一种草药的症状缓解短期尿不适。
This article reviews some of the more recent evidence recommending the use of viscosupplementation for the management of symptomatic knee OA and pain relief after arthroscopy.
本文回顾了最新的一些文献证据。这些证据推荐使用增加黏弹性的办法来治疗具有症状的膝关节骨性关节炎和关节镜手术后缓解疼痛。