When I pressed him about his manner of life at the cottage, he said: `Surely you might ma'e a scandal out o'me an'my bitch Flossie.
一当我迫着问他在村舍里的生活情形时，他说：你尽可以把我和我的化狗儿佛萝茜捏造一些秽史。
Flossie was just stiff-legged and shaking, and he looked just like my daughter when she had her seizure.
他腿一挺，就开始颤抖，看起来跟我女儿癫痫发作时一模一样。
A wall of books opened, and I walked like a lamb into that bustling pleasure palace known as Flossie's.
我就像一头羔羊，走进那个令人眼花缭乱的享乐宫，它的名字叫弗洛西会所。
Flossie and Freddie played there more than did Nan and Bert, who were growing too old for games of that sort.
弗洛迪和弗洛西在这里呆的时间相对要长些，因为囡的伯特已经长大，不再满足于这种简单的游戏。
" But I want a drink, " insisted Flossie, a bit fretfully, for she was tired from the long journey.
“可是我想喝水，”弗洛西焦急地抢着说，长途跋涉已让她很劳累了。
I finally found Flossie, one of the night nurses, told her what was going on, and asked her to come with me downstairs.
最后我找着了晚间值班护士弗洛西，告诉了她发生的事情并叫她和我一起下楼去。
You'll be amazed by the stories you'll hear when you use this simple strategy with your children, your next-door neighbor, your aunt Flossie.
当你对你的孩子们、隔壁的邻居，姨妈采用这一技巧，你将会惊异于自己将会听到的故事。
Flossie and I searched the rest of the rooms up and down that hall, and we never did find that girl, or anything else.
我和弗洛西来来回回地察看了大厅的所有房间，但没有找到小姑娘，也没发现什么别的东西。
" Only in a circus, " said Flossie.
“只在马戏团里看过，”弗洛西说。
But it was pretty clear that no one but me and Flossie had been in that room for a week or two, if not longer.
很显然，至少一两周以来，只有我和弗洛西进过这个房间。
" Well, anyhow, I'm a boy, " went on Freddie, and Flossie could not deny this. " And boys always carries things, " her brother went on. " I'll carry the cup. "
“但我是男孩子，”弗雷迪继续说，弗洛西无法反驳了。“通常都是男孩子拿东西的，”她哥哥继续说，“我来拿杯子。”
Bobbsey, as a gentleman got up, when the train approached a station. " You can sit there, and let Flossie or Freddie take your place. "
“那个座位是你的，伯特，”父亲建议说，“你可以坐那里，让弗洛西或弗雷迪坐你的位置。”
He said acting High Commissioner of Malawi Flossie Gomile-Chidyaonga and her dependants must leave the UK at " the earliest opportunity " and hinted that the UK's aid to its former colony could be cut.
他还说到马拉维高级官员弗洛西以及她的随从必须尽早离开英国，同时暗示英国的目的在于削减他们的前殖民地。