With the physician present, Linda Fleming took the medicine and ended her own life.
在医师的陪伴下，Linda Fleming自己服药结束生命。
With a physician by her side, Linda Fleming administered herself the drugs that ended her life.
在医师的陪伴下，Linda Fleming自己服药结束生命。
For method 2, the direction of current can be found by Fleming's right-hand rule
若要产生如图所示的感生电流，金属棒应沿哪个方向运动
Sir Alexander Fleming did not, as legend would have it, look at the mold on a piece of cheese and get the idea for penicillin there and then.
亚历山大·弗莱明爵士可不是像传说中的那样，看了一眼奶酪上的霉菌就立刻想到了青霉素的发明。
Sir Alexander Fleming did not, as legend would have it, look at the mold on a piece f cheese and get the idea for penicillin there and then.
亚历山大佛兰芒先生，并不是像神话中那样，看着一片奶酪上的霉菌就想出了青霉素的研制方法。
On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.
还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。
This brief form of citation is meant to identify the work being cited, while full bibliographic information is reserved for the reference list.(Wiebe 1993)(Fleming and Levie 1993) Note that there is no punctuation separating the elements of the note, unless there is a reference to a specific page, volume or other division of the work.
而充分的书目信息为参考目录，是后备的引证的这个简要的形式被认为辨认被援引的工作(Wiebe 1993)(Fleming和Levie 1993)注意没有分离笔记的元素标点，除非有在具体页、容量或者工作的其他分裂的参考。
The next day, a fancy carriage pulled up to the Scotsman's sparsehimself as the father of the boy Farmer Fleming had saved.
第二天，一个乘着华丽马车衣着光鲜的贵族来到了这个苏格兰人的家，并且告诉富勒明他是昨天那个获救孩子的父亲。
EMI公司 Karajan指挥 Soprano:Schwazkopf; Decca公司 Solti指挥 Soprano:Renee fleming
喜欢这样的编排，辛辣的讽刺，空灵高雅的女高音咏叹调映衬着龌龊情事。
In the weeks before the April 20[2002] close of Fleming`s fiscal first quarter
在佛兰芒公司于2002年4月20日第一季度扎帐结束日的前几星期
Balduzzi, Elton, and Green(1999) and Fleming and Remolona(1999) document that U. S. government bond prices react to news in the major macroeconomic announcements almost instantaeously.
Balduzzi，Elton，和Green(1999)以及Fleming和Remolona(1999)也指出美国国债价格对于重要宏观经济信息披露所作出的反应几乎是立即的。
At the University of Wisconsin, Madison, Dr. John Fleming, a neurologist, is testing whether the pig whipworm can temper the effects of multiple sclerosis.
在麦迪逊市的威斯康星大学神经病学家约翰弗莱明博士目前正在测试猪体鞭虫是否可以缓和多发性硬化症的病情。
As ELA President Mike Fleming notes Those companies that enter China now will be so far ahead of everybody else in five or 10 years that the costs of catching up will be dramatic.
正如设备融资租赁协会的主席 Mike Fleming 指出的：那些现在进入中国的公司将会比其他人领先5到10年，后来者想要追赶需要付出的代价将会是不可想象的。
In the autumn of 1928, a Scottish bacteriologist Alexander Fleming was searching for a substance that would kill deadly germs.
1928年秋，一位苏格兰细菌学家亚历山大。佛来明在寻找一种能够杀死致命细菌的物质。
But what if you had been in Fleming's lab that day and noticed the halo first?
但是如果那一天在Fleming实验室的人是你，你第一个发现了那个晕环呢？
Fleming began offering videotapes for sale to players and fans, and today the VHS tapes and DVDs are invaluable as entertainment and training tools, as well as the most complete video record of two generations of pool stars.
菲林明开始提供录影带出售给球员和球迷，和今天的VHS录像带和DVD ，是非常宝贵的，作为娱乐和培训工具，以及最完整的视频记录两代池颗星。
I tried to give him a good pop, but he moved out of the way. We got the rebound, had a fast break, and Vern went in for a layup. But Vern missed it because Michael ran right in front of him at the last moment. I was trailing the play, tipped it in, and then saw Michael`s momentum sort of carry him out of bounds. After I tipped it in, I purposely went out of bounds and gave him a shot. And that`s when it started. I got in his face, and he started grabbing and took a swing at me.
我们抢到篮板后马上来个快攻，Vern（指的是现在PACERS的助教Vern Fleming，当时PACERS的当家控卫）想来个单刀上篮但却失手，是因为MJ抢先一步挡在身前，我一直在快步跟上，终于捡了个漏将球补进，然后看着MJ把Vern一把推出了底线。
John Ambrose Fleming invents the vacuum tube.
1904年的今天，约翰·安布鲁斯·弗莱明发明了真空管。
By 1928, Fleming was investigating the properties of staphylococci.
1928年的时候，弗莱明正在分析葡萄球菌的特性。
It was an appropriate choice, as it was Fleming who was to mythologise the new relationship in his James Bond novels.
这是一个恰当的选择，因为弗莱明在其詹姆斯？邦德系列小说了虚构了一种全新的关系。1953年，第一部小说《皇家赌场》出版，但是鲜有人关注。