And I stood in the morass among the tall and the rain fell upon my head --and the lilies sighed one unto the other in the solemnity of their desolation.
我站在水百合丛中的泥淖里，雨浇在我的头上——那些百合花在孤寂与凄凉中相对喟然，唉声叹气。
Slowly among the men around the year them into V-yang does not take advantage of its preparation, a move operation to catch fell to the floor.
当中年男子慢慢靠近他们时，伏成洋趁其不备，一招擒拿术将其摔倒在地。
Tarrant`s analysis (1996) of public universities` salary structures over the period 1985-86 to 1995-96 suggests that management-faculty`s salaries showed a gain of over two percent a year beyond inflation, while salaries among faculty in foreign languages and literatures barely managed to keeppace with inflation over those years. Other fields in Tarrant`s sample fell between those two extremes.
tarrant在 1985-86年到1995-96 年期间关于公立大学薪酬结构的的分析（ 1996年）表明，管理学院的薪酬涨幅超过当年通货膨胀率的百分之二，而外语和文学学院教师的薪酬勉强能与这些年的通货膨胀同步。tarrant对其他学院领域的研究结果在这两个极端之间。
At length, receiving his quarterly allowance of fifteen guineas, instead of discharging his debts he went out of town, hid his gown in a furze bush, and walked to London, where, having no friend to advise him, he fell into bad company, soon spent his guineas, found no means of being introduced among the players, grew necessitous, pawned his clothes, and wanted bread.
后来他收到每季的补助费十五几尼，没有去还债，却离开了市镇，把他的长袍藏在金雀花丛中，跑到伦敦去。在那里，没有朋友规劝，使他交到了坏朋友，立即花掉了他的几尼，才知道没有法子请人介绍当演员，渐渐地穷困起来，当掉了他的衣服，又没有面包可吃。
At length, receiving his quarterly allowance of fifteen guineas, instead of discharging his debts he went out of town, hid his gown in a furze bush, and walked to London, where, having no friend to advise him, he fell into bad company, soon spent his guineas, found no means of being introduced among the players, grew necessitous, pawned his clothes, and wanted bread.8 E$ v: x, l5 S f$ C2 z# Z
后来他收到每季的补助费十五几尼，没有去还债，却离开了市镇，把他的长袍藏在金雀花丛中，跑到伦敦去。在那里，没有朋友规劝，使他交到了坏朋友，立即花掉了他的几尼，才知道没有法子请人介绍当演员，渐渐地穷困起来，当掉了他的衣服，又没有面包可吃。
Jesus replied, A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.
耶稣答说：「有一个人从耶路撒冷下来，到耶里哥去，遭遇了强盗，他们剥去他的衣服，并加以击伤，将他半死半活的丢下走了。
And now Miss Emily had gone to join the respresentives of those august names where they lay in the cedar-bemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and Confederate soldiers who fell at the bettle of Jefferson.
现在爱米丽小姐已经加入了那些名字庄严的代表人物的行列，他们沉睡在雪松环绕的墓园之中，那里尽是一排排在南北战争时期杰弗生战役中阵亡的南方和北方的无名军人墓。
It was a big, squarish frame house that had once been white, decorated with cupolas and spires and scrolled balconies in the heavily lightsome style of the seventies, set on what had once been our most select street. But garages and cotton gins had encroached and obliterated even the august names of that neighborhood; only Miss Emily`s house was left, lifting its stubborn and coquettish decay above the cotton wagons and the gasoline pumps--an eyesore among eyesores. And now Miss Emily had gone to join the representatives of those august names where they lay in the cedar-bemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and Confederate soldiers who fell at the battle of Jefferson
这是一个宽敞的方形屋宇，香气袭人，以前曾一度被刷成白色，另外配以炮塔和尖屋顶，以及涡旋装饰的阳台，使它更具有七十年代的浮华风格，它坐落在镇上最讲究的街道上，但是车库和轧棉机几乎吞噬了这片尊贵的地区，只有Emily小姐的房子留了下来，在丑陋的马车和发动机的喧嚣中，也留下了它顽固而迷人的奢侈，而现在，Emily小姐已经归入了那些显贵的名单，他们葬在掩映于沉默雪松的公墓里，在Jefferson战役中牺牲的有名和无名的士兵们也一并葬在那儿。
He lived in Argentina as a boy and fell in love with the local food, the main ingredient of which is meat: it's among the best in the world and is prepared in a variety of ways: barbecued, skewered, grilled or boiled, always served in generous portions accompanied by pulses, potatoes, rice or maize and various sauces such as chimichurri.
他在阿根廷居住的时候还是一个孩子，并且喜欢上了当地的食物，这些食物的主料就是肉，这是世界上最好的肉，并且有很多方法来制作：野外烤、烤肉串、一般烧烤或是煮，通常提供足够的配料来吃，例如豆类、西红柿、大米、玉米和各种各样的酱，例如 chimichurri 。
Among them, the world's air cargo volume to occupy 2/5 of the Asian market in January fell 28%.
其中，占据世界航空货运量2/5的亚洲市场1月份下跌28%。
New York and Los Angeles were the only two North American cities to rank among the highest 50, though both fell in the rankings due to a depreciating U. S.
伦敦的生活成本比纽约高约26%，由于英镑不断升值及房租过高，伦敦连攀三个榜位，升至第二。
They found that in the three years after introduction of Prevnar, from 2001 through 2003, these diseases fell by 67 percent among native Alaskan children younger than age 2 and 61 percent in non-native children in the same age group.
他们发现，在Prevnar上市3年以来，从2001年到2003年，阿拉斯加本地的2岁以下的儿童中这些疾病的发病率下降到67%，同样年龄非本地儿童中下降到61%。
Among those caught in the Pacific, the average length of an English sole fell from about 34cm in the 1960s to 30cm in 2002, a Pacific barracuda from nearly 80cm in the 1950s to 65cm in 1970, a bocaccio from over 50cm in the 1970s to nearer 45cm in the 1990s.
这些鱼中，在太平洋被捕捞的檬鲽的平均长度，从六十年代的34cm左右减小到2002年的30cm；太平洋梭鱼从五十年代的接近80cm减小到1970年的65cm；一种菖鲉从七十年代的超过50cm减小到九十年代的接近45cm。
I was loath to spend our last Shot too hastily; so I call'd my Servant, not my Man Friday, for he was better employ'd; for with the greatest Dexterity imaginable, he had charg'd my Fusee, and his own, while we were engag'd; but as I said, I call'd my other Man, and giving him a Horn of Powder, I bad him lay a Train, all along the Piece of Timber, and let it be a large Train; he did so, and had but just Time to get away, when the Wolves came up to it, and some were got up upon it; when I snapping an uncharg'd Pistol, close to the Powder, set it on fire; those that were upon the Timber were scorcht with it, and six or seven of them fell, or rather jump'd in among us, with the Force and Fright of the Fire; we dispatch'd these in an Instant, and the rest were so frighted with the Light, which the Night, for it was now very near Dark, made more terrible, that they drew back a little.
我不愿匆匆放完最后一排枪，就叫来了自己的仆人。我没有叫星期五，而是叫了我新雇的那个水手。星期五有更重要的任务要完成。在我们开火的时候，他以惊人的速度给我和他自己的枪装弹药。所以我说，我叫的是新雇的仆人。我给了他一角火药，命令他沿着那根长木头把火药撒下去，撒成一条宽宽长长的火药线。他照着办了。他刚转身回来，狼群就冲了过来，有几只甚至已冲上了那根长木。我立即抓起一支没有放过的手枪，贴近火药线开了一枪，使火药燃烧起来。冲上木料的几只狼给烧伤了；其中有六、七只由于火光的威力和惊恐，竟连跌带跳地落入我们中间。我们立即把它们解决了。其他的狼被火光吓得半死，加上这时天已黑下来，火光看起来就更可怕了，这才使那些狼后退了几步。
In desperation, he fell back on the women in his family, trying to use them as an influence among the active farmers to soften the settlement.
绝望之中，他们拿出自己的妻女作为最后的法宝，妄图通过她们勾引农民积极分子，以缓和清算斗争的势头。
When she had departed, they fell to fighting among themselves.
她走后，他们便互相打了起来。
Because of a renegade's betrayal, she fell among enemies.
由于叛徒的出卖，她落到了敌人的手中。
Prince Grassy was informed of this, and came and fell onto her bed, murmured to dying Spidery: That day, among the gilrs in the backyard garden, I fell into love at my first sight of you.
太子芝草知道了，急忙赶来，扑倒在床边，对奄奄一息的蛛儿说道：那日，在后花园众姑娘中，我对你一见钟情，我苦求父皇，他才答应。
They fell a-twittering among themselves once more, and this time their intoxicating babble was of violet seas, tawny sands, and lizard-haunted walls.
他们又自顾自地互相唧喳起来。这回他们那兴奋的话题是蔚蓝的海洋、金黄的沙滩，和壁虎爬上爬下的围墙。
Among American citizens and permanent residents, matriculation fell by 2.3 percent.
在美国公民和永久居民中，攻读研究生学历的人减少了2.3%。