These are concerns that I confront everyday on behalf of the American people.
这些是我必须为美国人民的利益每天迎战的问题。
Here too the characters, comically drawn, but with believable emotions and theirempathetic expression of everyday concerns.
这些角色，喜剧化的绘画也是同样，却能表达真实的情感和对日常关注的情感共鸣。
The transformation of such'irrelevant'concerns forms the basic narrative for Harbour and, reflecting his sensitive artistic practice, functions as a metaphor for his methodology of'expansive imagination': a fluid, outward and boundary-less approach to contextualising the meanings behind everyday objects and the banalities of life.
这件作品构成了「海洋」的敍述基础，展示了他敏锐的艺术实践触角，并作为其扩张性想像的象徵：以流动、向外延展及无地域界限的实践方法，将存在於日常物件及平庸单调的生活背后的意义表现出来。
Both incidents are unsettling. The first concerns a head-on collision between two trucks on a national highway, the other a man who jumped from a twenty-story building. These kind of stories take place almost everyday in today's China, and have already become journalistic cliches, and yet they captured my attention, because the noise of the collision was loud enough to knock a flock of sparrows down from the trees by the side of the freeway, and because the force of the impact of the suicidal man who had leapt from the tower was so powerful that his blue jeans were left in tatters across the sidewalk.
两个事件都是令人不安的，一个是两辆卡车在国家公路上迎面相撞，另一个是一个人从二十多层的高楼上跳下来，这样的事件在今天的中国几乎每天都在发生，已经成为记者笔下的陈词滥调，可是它们引起了我的关注，这是因为两辆卡车相撞时，发出巨大的响声将公路两旁树木上的麻雀纷纷震落在地；而那个从高楼跳下来自杀身亡的人，由于剧烈的冲击使他的牛仔裤都繃裂了。
Because ENFPs live in the world of exciting possibilities, the details of everyday life are seen as trivial drudgery. They place no importance on detailed, maintenance-type tasks, and will frequently remain oblivous to these types of concerns. When they do have to perform these tasks, they do not enjoy themselves. This is a challenging area of life for most ENFPs, and can be frustrating for ENFP's family members.
是的，最讨厌的就是每天都必须做到细小琐事，丢三落四，冷暖不能自知，像洗衣服，吃饭，吃药这类事情，总是想起来就好好弄一下，大多数都是蒙混过去，导致这么瘦，哈哈，估计正如上文最后一句话所说，作为ENFP的家庭成员，在这些方面估计会很头疼，很受挫，很操心
Through analysis of Mcrobbie's academic thought, we may take a glimpse at the characteristics of Birmingham research: concerns for marginal groups, stance of social critiques, emphasis on the micro-politics of everyday life.
通过对默克罗比学术思想的梳理和分析，我们可以窥见伯明翰文化研究的特色：对边缘群体的重视、社会批判的立场、对日常生活微观政治的关注等。
He also stressed the need for judges who can empathize with the concerns and struggles of everyday people.
他强调我们需要的是对普通民众日常生活和奋斗富有同情心的法官。
For many of us, arguments over Senate procedure, separation of powers, judicial nominations, and rules of constitutional interpretation seem pretty esoteric, distant from our everyday concerns-just one more example of partisan jousting.
对我们中的一些人来说，参议院议事程序，权力的分立，法官提名，还有宪法解释的规则似乎非常深奥难解，与我们的日常事务离的太远，仅仅是又一个党派竞技的实例。
When asked to what extent health concerns limit people's ability to undertake everyday tasks such as carrying shopping, four out of five respondents in Ireland say it does not limit them at all.
当被问及何种程度的健康顾虑限制了人们承担诸如购物这样的日常任务时，在爱尔兰五个回答者里有四个说根本不会对他们造成限制。