When all my fellow-passengers have finally dispersed to bed, I creep up again to the deserted deck and slip into the swimming pool and float, no longer what people believe me to be, a middle-aged journalist taking a holiday on an ocean-going liner, but a liberated being, bathed in mythological water s, an Endymion young and strong, with a god for his father and a vision of the world inspired from Olympus.
当船上的其他乘客最后一个个都回舱就寝之后，我一个人又悄悄爬上空荡荡的甲板，滑人游泳池，在水面上浮游着。这时我已不再是人们所熟悉的那位在远洋海轮上度假的中年记者了，而是一个无拘无束的沐浴着天池神水的自由快乐的人，就像神话中那位有天神作父亲并有一双奥林匹斯山诸神所赐的观察人世的慧眼的年轻健壮的恩底弥翁。
He called for Endymion on him to choose between death in any form and everlasting youth in perpetual dreamy sleep.
他将恩底弥翁召到身边令他作出选择：任何形式的死亡；或者在永在。
He called for Endymion on to him and ordered him to choose between death in any form and everlasting youth in perpetual dreamy sleep.
他将恩底弥翁召到身边令他做出选择：任何形式的死亡；或者在永远的梦幻中青春永在。
He called for Endymion on to him and ordered him to choose between death in any form and everlasting youth in perpetual dreamy?
他将恩底弥翁召到身边令他作出选择：任何形式的死亡；或者在永远的梦幻中青春永在。
Endymion marked a transitional phase in Keats's poetry, though he himself was not satisfied with it.
魏标志着一个过渡阶段济慈诗歌，尽管他自己也不满意。
Endymion encourages me to face the world.
Endymion 鼓励我面对世界。
Even the sleepy Endymion was fascinated at the sight of the fair maiden as he opened his eyes.
但眼前的一切很快消失，以致他误认为这是一场梦幻。
He gave Endymion the power of sleeping with open eyes so he could see his beloved, the moon goddess Selene.
他给了Endymion 睡觉的力量与开放眼睛因此他能看他心爱，月亮女神Selene 。
Lie with the child, murdered here in this convent, so say the rumormongers, the vampires who haunt these halls now, who have come to see the great Vampire Lestat in his Endymion-like sleep.
陪着他，躺在一起，陪着那在修道院里被谋杀的孩子；那些同族谣传着他被谋杀的消息徘徊在大厅里，来看望像恩底弥翁(2)一样沉睡的伟大吸血鬼 Lestat 。
He ed for Endymion on to him and ordered him to choose between death in any form and everlasting youth in perpetual dreamy sleep.
他将恩底弥翁召到身边令他作出选择：任何形式的死亡；或者在永远的梦幻中青春永在。
Endosperm formation is nuclear type and the endosperm forms chalazal haustorium. With embryo sac haustorium in chalazal end, the embryo sac is Endymion type.
胚囊发育类型为英地百合型，合点端形成胚囊吸器。
Endymion liked it so much that he spent day and night on it, sleeping and dreaming.
恩底弥翁非常喜欢这一切，他整天整夜地呆在山上，睡觉和做梦。