The ministry for the first time imposed a divestiture remedy, forcing Lucite's local operation to divest half of its annual production capacity at cost to one or more third-party buyers for a period of five years.
商务部首次强加了资产剥离补救方案，迫使璐彩特中国公司剥离一半的年产能，按成本价出售给一家或多家第三方购买人，剥离的期间为五年。
The ministry for the first time imposed a divestiture remedy, forcing Lucite's local operation to divest half of its annual production capacity, at cost, to one or more third-party buyers for a period of five years.
商务部首次强加了剥离补救方案，要求璐彩特中国公司在5年时间内剥离一半的年产能，按成本价转让给一家或多家第三方经营者。
He cannot divest himself of this idea.
他不能抛弃他的这个想法。
You will need to divest yourself of all stocks that might suggest any conflict of interest.
你必须放弃所有可能导致利益冲突的股份。
If you wish to be a happy man, you must divest yourself of pride.
若想做个快乐的人就得舍弃骄傲自大的心态。
At the end of the ceremony, they were glad to divest themselves of the heavy robe s
仪式结束时，他们高兴地脱去沉重的长袍。
He attempted to divest himself of all responsibilities for the decision.
他力图摆脱掉作出该项决定的一切责任。
I shall never be able entirely to divest myself of this feeling.
我将永远无法完全放弃这些感觉。
The organization believes that Fortis Group is not asked about the views of shareholders to divest 95% of the company`s assets, this approach is unacceptable, a joint prosecution For Fortis shareholders with more than 7, 000 people.
该组织认为，富通集团是不是股东的意见，要求出售该公司95％的资产，这是不可接受的，一个超过7000人富通股东联合起诉。
Since now we will 1divest us both of rule
因为现在我要离位
Nor, for that matter, does it divest the public of the property rights that the Copyright Act has long granted to the public.
著作权人可以寻求增加责任给规避者，而必须表现出该保护技术与著作间合理的关系。
Shares changed as an important element, previously vice president of the Agricultural Bank of China, said Pan Gongsheng, Agricultural Bank of China will establish a joint fund with the Ministry of Finance will need to divest all non-performing assets into condominium fund accounts, agricultural line spin-off non-performing assets held by the Ministry of Finance into the Agricultural Bank of matching high-quality claims.
的一个重要环节改变股份，以前的中国农业银行副总裁潘功胜对中国农业银行将建立与财政部联合基金将所有需要剥离不良资产到共管基金账户，农业行剥离的非财政部举行到匹配的高品质要求农业银行的不良资产。
Can't distinguish between …and…, as … 224.to divest oneself of the idea about …摆脱…的念头 Despite the repeated advice of his friends and relatives against divorce, he still couldn't divest himself of the idea about his wife.
尽管亲戚和朋友们再三劝告他不要离婚，可他仍摆脱不了要和他妻子离婚的念头。
Pan Gongsheng said ABC shares changed with several other commercial banks similar path, that is injected by the state to divest non-performing assets to carry out financial restructuring, and then to demutualize packaging, the introduction of strategic investors, the final IPO to raise funds in the stock market, substantial capital funds.
潘功胜表示，美国广播公司股与其他一些商业银行类似的道路，即由国家注资剥离不良资产，进行财务重组，然后进行股份化包装，引进战略投资者，最终上市，以筹集资金股市，大量资金。
The French government has sometimes requested foreign company to divest themselves of their French subsidiaries.
法国政府有时要求外国公司放弃他们在法国的子公司。
Because our country has attached to environmental protection, treatment of industrial effluent and domestic sewage of the presser increase of imported equipment are emerging, so the introduction of our company press network, this product is a single wire forming a smooth surface to achieve the best cake to divest the effect of monofilament to achieve the best wash results, not easy to plug the filter belt, heat-setting treatment, engage in high tensile strength, filter arrangements will not fight, do not arch camber, the useful life of 6000 hours.......
由于我国对环保的重视，处理工业污水和生活污水的压榨机增多，进口设备也不断出现，故本公司引进压榨网，本产品是单丝形成光滑的表面，达到最好的滤饼剥离效果，单丝能达到最佳的洗涤效果，不易堵塞滤带，热定型处理，搞拉强度高，滤布不打揩，不起拱，使用寿命在6000小时
Under the authorized system, in order to balance the interests of all parties, listed companies had to divest some assets which with good development prospects, sustainable business ability, and higher profitability from the overall assets.
在核准制下，为了平衡各方利益，上市公司不得不从整体资产中剥离出一些发展前景较好、持续经营能力较强、盈利能力较高的部分资产上市。
Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature. " I must do something for that poor man Winterborne, however, " she said.
艾博特小姐转而从她粗壮的腿上，解下那条必不可少的带子。无论如何，我必须为那个可怜人维恩特波恩做一些事情。她说道。
Ashley, following her, seated himself on the corner of the rough table, his long legs dangling easily. Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.
艾希礼跟着坐在一张粗木桌子的角上，两条长腿悬在那里随意摇摆。艾博特小姐转而从她粗壮的腿上，解下那条必不可少的带子。
Disarm: to divest of a weapon or weapons.
使缴械，使解除武装。