At length, as I leaned with my elbow on the bench one day, it ran up my clothes, and along my sleeve, and round and round the paper which held my dinner, while I kept the latter close, and dodged and played at bopeep with it; and when at last I held still a piece of cheese between my thumb and finger, it came and nibbled it, sitting in my hand, and afterward cleaned its face and paws, like a fly, and walked away.
到后来有一天我这样坐着，用肘子支在凳上，它爬上我的衣服，沿着我的袖子，绕着我盛放食物的纸不断地打转，而我把纸拉向我，躲开它，然后突然把纸推到它面前，跟它玩躲猫儿，最后，我用拇指与食指拿起一片干酪来，它过来了，坐在我的手掌中，一口一口地吃了它之后，很像苍蝇似的擦擦它的脸和前掌，然后扬长而去。
But there's more: youch a point on the graph and you get the exact price for that day, touch a second finger somewhere else on the graph and you get the difference in value between those two days.
但是，还有更精彩的内容：youch上的一个点图，你会得到确切的价格为这一天，第二个手指触摸上某个位置图，你会得到不同的价值之间的二天。
The upholsterer, who had the Duke as her guarantor, was shown the door when he went to see the Duke who wrote him a letter the next day saying that he wouldn't lift a finger for Mademoiselle Gautier.
原来由公爵作保的地毯商去找公爵的时候吃了闭门羹，第二天公爵写信告诉他说他不管戈蒂埃小姐的事了。
One day in winter the woman was standing beneath it, peeling herself an apple, and while she was thus peeling the apple, she cut her finger, and the blood fell into the snow.
一年冬天，外面下起了大雪，大地披上了白色的银装，妻子站在桧树下，一边欣赏着雪景，一边削着苹果，一不留神，小刀切到了手指头，滴滴鲜血流出来洒在了雪地上。
That's why to this day I don`t 5lay a finger on my children.
就因为这，我到今时今日也不会对我的孩子动手。
He got a job there and started a new life. Then one day he met a pretty woman for whom he bought a finger ring and soon married with her.
他有了工作，然后有了新的生活，直到在那里遇到一个美丽的女孩，买了一枚戒指和她订下了誓盟。
Since that day, we have given our son 2, 660 shots, every year I will prod walker's finger 2555 times until the cure is found.
从那天起，我们对儿子进行了2660次注射，每年我都要在沃克的胳膊上刺2555次，直到他痊愈。
Please press and knead that particular spot between your thumb and middle finger until you feel pain, repeat this three times a day.
我还要放几粒硬的种子用粘膏贴在你的耳朵上。请你每天用拇指和食指揉捏它直到有疼感为止，每日三次。
In industrialized countries mild zinc deficiency symptoms such as white spots on finger nails, rough skin and dull looking hair can often be corrected by supplying the body with the right amount of zinc each day.
在工商业发达的国家，轻微的锌不足症状，如指甲上的白点、粗糙的皮肤和没有光泽的头发，都可以靠每天服用适量的锌来改善情况。
Every day with you is an adventure, and I can't belie ve how lucky I am, and I can't wait to share my life with you forever. He put s the ring on Phoebe's finger.
和你在一起，每一天都是奇妙的旅程，我从没想过自己能够有这么幸运，我迫不及待的想和你共度余生。
That's why to this day I don't lay a finger on my children.
这就是为什么到今天我不在于一个手指在我的孩子。
When I was growing up, he was a big believer in Kodak, and every day he would get the paper and run his finger down the stocks column to check on it.
我成长的过程中，他一直对柯达充满信心，每天拿到报纸他都仔细查阅柯达的股票信息。
Use: After cleansing once day and night, apply and massage with middle finger to be absorbed.
使用方法：早晚洁肤爽肤后，取适量以中指轻轻按摩于脸部至吸收。
On the day of choice, the princess showed her little finger but no one took it.
在选婚的那一天，公主又伸出了尾指。可是没有人钩住她的尾指。
Later that day I was horsing around with Katie when she accidentally stuck her finger in my eye.
那天晚些时候，我正和凯蒂一起胡闹时，她不小心用手指戳到了我的一只眼睛。
Statement middle finger goes out, phonic collect assist the copyright cost that entrusts a day to join company collection has not allocate, after wanting to wait for membership plenary meeting to hold, make by general meeting allocate regulation.
声明中指出，音集协委托天合公司收取的版权费尚未分配，要等全体会员大会召开后，由会员大会制定分配规则。
So, after hunting all about for it, he was obliged to write with one finger for the rest of the day;
当它到处找不到自己的铅笔后，就只能用手指头来书写了。
Over the last decade, the makers of medical devices have developed techniques that have widened diabetes management options beyond pricking the finger several times a day to test blood glucose levels.
在过去的十年里，医疗器械生产商开发了很多技术，拓宽了在避免一天几次刺破手指去检测血糖水平的情况下控制糖尿病的选择。
And only take 7 tests of finger-tip blood glucose per day (glucometer: ACCU produced by Roche) for the patients in the control group. These tests are carried out before and 2 hours after the three meals, and right before sleeping.
仅对对照组患者进行每天监测7次指尖血糖（指尖血糖仪：德国罗氏血糖仪）：三餐前、三餐后2小时、睡前血糖。
From the tip of my finger to my elbow motorbike in my arm after my son saw my picture and said he would love to have one, I made another trip here the next day.
从指尖到手肘那麼大摩托车结果后来儿子看到照片说也要一台。隔天我又来这里再抱一台。