Do you want it cut short or just trimmed?
你想将它理短，还是仅仅削一
I grudge every marriage in that it means a fresh supply of orange blossom, the promise of so much golden fruit cut short.
每每有人结为连理，我便心存怨意，因为这就意味着将来孕育黄金硕果的鲜橘花的夭折。
I'm glad it does not connect to Brook Drive for the other end of it connects to the main road, otherwise people would use my street as a short cut.
幸好它与小溪道不相连。小溪道通往镇上的大街﹐若相连的话﹐这条静路便会变成旺街了
Results The proper media MS 6-BA 1.0 mg/L 2, 4-D 1.0 mg/L NAA 0.2 mg/L is for pro- inducing, MS 6-BA 1.0 mg/L 2, 4-D 0.2 mg/L for diffrentiation and propagation, and 1/2 IBA 0.2 mg/L for rooting. The best effect of the autotetraploid induction can be achieved by treating the 0.3-0.5 cm shoot tips cut from the 1 cm plantlets with 0.4%-0.5% colchicine for 48 h, and it is unlikely to succeed by treating shoot tips with colchicine of very low or high concentration or for very long or short time.
结果其最适愈伤组织诱导培养基为M S 6-BA 1.0 m g/L 2，4-D 1.0 m g/L NAA0.2 m g/L，分化和增殖培养基为M S 6-BA 1.0 m g/L 2，4-D 0.2 m g/L，生根培养基为1/2 M S IBA 0.2 m g/L；从长出约1 cm的丛生芽上切取0.3~0.5 cm的茎尖用0.4%~0.5%的秋水仙素处理48 h效果较好，体积分数过低或过高和处理时间太短或太长都不易成功。
He was short and top-heavy, all shoulders and chest and big round head, with close-cut, crinkled, glittering-black hair with flecks of premature grey in it and a pointed black beard likewise flecked.
他身材五短，头重脚轻，整个就见肩膀、胸膛和巨大摇晃的头颅，头发剪得短短的，卷曲着，油光黑亮，斑杂着少许过早的灰白，尖尖的黑色胡须同样地也存在斑痕。
At first, it cheated — simply standing on its wing tips was one early short cut.
实验刚开始的时候，机器人悬挂在一根弹性带上。
The length of bulb high-frequency connecting line cannot be randomly cut short or extended; otherwise it may affect normal operation of the electrodeless lamp.
灯泡高频连接线长度不可随意剪短或延长，否则会影响无极灯的正常使用。
I observ'd, that the two who swam, were yet more than twice as long swimming over the Creek, as the Fellow was, that fled from them: It came now very warmly upon my Thoughts, and indeed irresistibly, that now was my Time to get me a Servant, and perhaps a Companion, or Assistant; and that I was call'd plainly by Providence to save this poor Creature's Life; I immediately run down the Ladders with all possible Expedition, fetches my two Guns, for they were both but at the Foot of the Ladders, as I observ'd above; and getting up again, with the same haste, to the Top of the Hill, I cross'd toward the Sea; and having a very short Cut, and all down Hill, clapp'd my self in the way, between the Pursuers, and the Pursu'd; hallowing aloud to him that fled, who looking back, was at first perhaps as much frighted at me, as at them; but I beckon'd with my Hand to him, to come back; and in the mean time, I slowly advanc'd towards the two that follow'd; then rushing at once upon the foremost, I knock'd him down with the Stock of my Piece I was loath to fire, because 1 would not have the rest hear; though at that distance, it would not have been easily heard, and being out of Sight of the Smoke too, they wou'd not have easily known what to make of it: Having knock'd this Fellow down, the other who pursu'd with him stopp'd, as if he had been frighted; and I advanc'd a-pace towards him; but as I came nearer, I perceiv'd presently, he had a Bow and Arrow, and was fitting it to shoot at me; so I was then necessitated to shoot at him first, which I did, and kill'd him at the first Shoot; the poor Savage who fled, but had stopp'd; though he saw both his Enemies fallen, and kill'd, as he thought; yet was so frighted with the Fire, and Noise of my Piece, that he stood Stock still, and neither came forward or went backward, tho'he seem'd rather enclin'd to fly still, than to come on; I hollow'd again to him, and made Signs to come forward, which he easily understood, and came a little way, then stopp'd again, and then a little further, and stopp'd again, and I cou'd then perceive that he stood trembling, as if he had been taken Prisoner, and had just been to be kill'd, as his two Enemies were; I beckon'd him again to come to me, and gave him all the Signs of Encouragement that I could think of, and he came nearer and nearer, kneeling down every Ten or Twelve steps in token of acknowledgement for my saving his Life: I smil'd at him, and look'd pleasantly, and beckon'd to him to come still nearer; at length he came close to me, and then he kneel'd down again, kiss'd the Ground, and laid his Head upon the Ground, and taking me by the Foot, set my Foot upon his Head; this it seems was in token of swearing to be my Slave for ever; I took him up, and made much of him, and encourag'd him all I could.
这时候，我脑子里突然产生一个强烈的、不可抗拒的欲望：我要找个仆人，现在正是时候；说不定我还能找到一个侣伴，一个帮手哩。这明明是上天召唤我救救这个可怜虫的命呢！我立即跑下梯子，拿起我的两支枪--前面我已提到，这两支枪就放在梯子脚下。然后，又迅速爬上梯子，翻过山顶，向海边跑去。我抄了一条近路，跑下山去，插身在追踪者和逃跑者之间。我向那逃跑的野人大声呼唤。他回头望了望，起初仿佛对我也很害怕，其程度不亚于害怕追赶他的野人。但我用手势召唤他过来，同时慢慢向后面追上来的两个野人迎上去。等他俩走近时，我一下子冲到前面的一个野人跟前，用枪杆子把他打倒在地。我不想开枪，怕枪声让其余的野人听见。其实距离这么远，枪声是很难听到的；即使隐隐约约听到了，他们也看不见硝烟，所以肯定会弄不清是怎么回事。第一个野人被我打倒之后，同他一起追来的那个野人就停住了脚步，仿佛吓住了。于是我又急步向他迎上去。当我快走近他时，见他手里拿起弓箭，准备拉弓向我放箭。我不得不先向他开枪，一枪就把他打死了。那逃跑的野人这时也停住了脚步。这可怜的家伙虽然亲眼见到他的两个敌人都已经倒下，并且在他看来已必死无疑，但却给我的枪声和火光吓坏了。他站在那里，呆若木鸡，既不进也不退，看样子他很想逃跑而不敢走近我。我向他大声招呼，做手势叫他过来。他明白了我的意思，向前走几步停停，又走几步又停停。这时，我看到他站在那里，混身发抖。他以为自己成了我的俘虏，也将像他的两个敌人那样被杀死。我又向他招招手，叫他靠近我，并做出种种手势叫他不要害怕。他这才慢慢向前走，每走一二十步便跪一下，好像是感谢我救了他的命。我向他微笑，作出和蔼可亲的样子，并一再用手招呼他，叫他再靠近一点。最后，他走到我跟前，再次跪下，吻着地面，又把头贴在地上，把我的一只脚放到他的头上，好像在宣誓愿终身做我的奴隶。我把他扶起来，对他十分和气，并千方百计叫他不要害怕。但事情还没有完。
Objective In order to reduce the time which the patient stayed on the operative table, it must be to short the time to make the section, to rise the quality to make the section, so as to rise the rate of diagnose exactly. Methods The unfixed tissue blocks were put into the freezing chamber and cut it for 5 or 10 μm section at once after it were frozen, then put it into the fixactives for 20 seconds and stained with haematoxylin and eosin.
目的 了减少患者在手术台上的停留时间，必须缩短切片制作时间，提高制片的质量，如此可提高诊断准确率方法将未经固定的组织块放入冷冻箱内，冷冻后切片5μm或10μm，即刻于固定液里固定20s，用HE染色。
Six Arabs came up, full gallop, to cut off my head. I shot two with my double-barrelled gun, and two more with my pistols, but I was then disarmed, and two were still left; one seized me by the hair (that is why I now wear it so short, for no one knows what may happen), the other swung a yataghan, and I already felt the cold steel on my neck, when this gentleman whom you see here charged them, shot the one who held me by the hair, and cleft the skull of the other with his sabre. He had assigned himself the task of saving a man's life that day; chance caused that man to be myself. When I am rich I will order a statue of Chance from Klagmann or Marochetti.
你们之中要是有社会主义者，以宣扬人道和以对你们邻居尊重为荣的话，那么对于下面的这番话或许会觉得奇怪的，我从来不想去保护社会，因为社会并没有保护我，我甚至可以说，一般而言，它只想来伤害我，所以我对它毫无敬意，并对它们保持中立的态度，并非我欠社会和我的邻居的情，而是社会和我的邻居欠了我的情。
It is a terrible shock when a life is cut short.
生命的骤逝总是令人震愕
If I see a stump, I took it for a man; if I trod on a stick and broke it, it made me feel like a person had cut one of my breaths in two and I only got half, and the short half, too.
从我被杀害的那一个晚上起。"啊，你靠什么活呢？不过你有枝枪。哦，是啊，你有枝枪。这就毫。你现在可以打点什摸来，我来生火。我们就一起到了系船的地方。
Chinese are always inclined to find a short cut, dishonesty to most Chinese is therefore not weakness but strength for it allows one to get the results without having bore the means.
中国人老想走截径。他们不明白这样一个事实：即成就来自于与努力工作和牺牲。
It was cut short with the torch finally carried by bus to the relay's end point.
因为火炬最终又巴士带往终点，路程被缩减了一些。
So I took a short-cut. It was a route that many Mediacorp artistes would take.
习惯性的抄小路，那是一条很多电视台同事都会习惯的捷径。
Success belongs to the presevering, never think there is a short cut to master English, just insist on it and work hard.
2，学英语是一件持之以恒的事情，如果你想一蹴而就，或者是你想寻找捷径，那只适合短期冲刺考试，不适合学习好英语
It doesn't suit you to have your hair cut short.
你不适合剪短发。癌症过早地结束了他的生命。
So I cut it short, before she ever could.
所以我就在这些事情还没有发生之前，斩断感情。
I can cut your hair short, but leave it a bit long on top.
我可以把妳的頭髮剪短，不過上面留長一點。
To enhance the depilatory effect for thick hair such as armpit hair, it is recommended to cut the hair short to a length of 1cm and apply a piece of hot towel to the part in order to open the pore and soften the hair easily.
为了提高脱毛效果厚的头发，如腋下的头发，建议将头发短，长1厘米，并采用一块热毛巾的部分，以开放的孔隙和软化头发容易。