Although labor contract law falls into social law category and is different from the traditional civil law, extinctive cause of cancellation right in civil law such as scheduled period passing away, summon exhortation by counterpart and disappearance of cause in fact shall be generally applied to labor contract law.
尽管劳动合同法不同于传统民法而属于社会法范畴，但民法上除斥期间经过、相对人催告和解除事由消失解除权消灭等原因，原则上应适用劳动合同法。
The cancellation of a contract or of a section of a contract.
取消合同或合同中的某一款项
The aggrieved party is entitled to petition the People`s Court or an arbitration institution for amendment or cancellation of the contract.
如果取消谈判而又不能继以军事行动，其结果只能是公开张扬尼克松连私下也不想承认的一件事。
The invalidation, cancellation or discharge of a contract does not impair the validity of the contract provision concerning the method of dispute resolution, which exists independently in the contract.
第五十七条合同无效、被撤销或者终止的，不影响合同中独立存在的有关解决争议方法的条款的效力。
During the term of operation of the Company, neither Party A nor Party B shall be entitled to announce unilaterally the cancellation or termination of this Contract.
在公司经营期限里，无论甲方还是乙方均无权单方面宣布撤消或终止这个合同
Cancelling the contract, the seller and the buyer with a written agreement, and real estate registration to receive books, access to records and other material evidence of a written contract, common to the housing area real estate agency handling the registration cancellation and withdrawal of registration of contracts for the record, district real estate agencies on the basis of the above materials to register both the password verification before accepting.
办法规定，商品房销售合同网上备案后，在申领预告登记证明或者房地产权证前，双方当事人经协商一致，需要解除商品房销售合同的，应严格按照《办法》第十四条的规定执行，买卖双方持解除合同的书面协议、房地产登记申请受理书、取得备案证明的书面合同等材料，共同到房屋所在地区房地产登记机构办理注销合同备案和撤回登记申请，区县房地产登记机构根据上述材料校核买卖双方的密码后方可受理。
In addition, some reinsurance contracts contain cancellation or recapture provisions also tied to ratings triggers that could cause the reinsurer to fund the return of a portion of premiums to the ceding company in unwinding a contract.
此外，某些再保险合同包含与评级触发相联的撤销或收复条款（cancellation or recapture provisions），可能要求再保险公司在撤销合同时将一部分退还保费分给分保公司。
The issue of the withdraw of the electronic offer and electronic acceptance can be resolved in the accordance with the traditional theory of contract law. The cancellation of the electronic offer and acceptance is complicated, we should alter cases by circumstances.
电子要约和电子承诺的撤回可以按照传统合同法的理论解决，二者的撤销问题比较复杂，需要分情况具体分析。
The aggrieved party is entitled to petition the People's Court or an arbitration institution for amendment or cancellation of the contract. 13. The Appellate Body may uphold, modify or reverse the legal findings and conclusions of the panel.
受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销。13.上诉机构可维持、修改或撤销专家组的法律调查结果和结论。
The whole side appealed for a catch. the aggrieved party is entitled to petition the People's Court or an arbitration institution for amendment or cancellation of the contract.
全队提请裁判员判接球得分.受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销。
Then the thesis shifts to the Right of Cancellation of contract of carriage of goods by sea by the Contracting Shipper before and after the carrying ship sails from the port of loading and to the System of Random Cancellation in the Continental System of Law.
再次，探讨了缔约托运人在船舶开航前与开航后的合同解除权，介绍了大陆法系的任意解除制度。
The key of correct and rational applicability of contract legal right of cancellation is to accurate grasp the fact of fundamental extent of breach of contract.
合同法定解除权之正确、合理适用，关键在于准确把握根本违约的程度。
The general agent of the insurer shall be the exercising subject of the right of cancellation, while the soliciting agent has no right to cancel the contract.
保险人的总代理人得为解除权的行使主体，而招揽代理人不具有解除合同的权利。
The structure of general denial + exception can also be applied to the offer cancellation when the contract is established in the form of electronic data interchange.
对采取电子数据交换订立合同的，要约的撤销问题也可采取一般否定+例外予以解决；
The Action for the Disputes in Group Insurance & on the Cancellation of Group Endowment Insurance Contract
团体保险争议的诉讼处理&兼论团体养老保险合同的解除
Next week a court in Lower Saxony will deliberate on the cancellation of another DB Regio contract, to run trains around Bremen.
下周位于下萨克森的一个法庭将商讨取消另一个合同，是关于DBRegio想要在不来梅附近运营铁路。
Pedja` Mijatovic, the greatest idol of the time, signed up for Real Madrid, paying the amount of the clause of cancellation of his contract, which meant an unforgivable affront to Valencianism.
米贾托维奇，那个时候最伟大的偶像，在按合同里的条款赔付了违约金之后，与皇马签约，这对瓦伦西亚人来说是一个不可原谅的侮辱。
The effectiveness of the exercise of the right of cancellation, the retroactivity issue that termination of the contract system as a core issue in the academic community and the judicial practice of constant controversy.
解除权行使的效力，即合同解除的溯及力问题，作为合同解除制度的核心问题，在学术理论界和司法实务界争议不断。
The contract law of our country regards the creditor's right of cancellation as one of the means that the contract saves from damage.
我国合同法把债权人的撤销权作为合同保全的手段之一，学者们对撤销之诉的原告、被告、客体、范围、消灭等问题存在争议。
In this paper, case study and analysis of foreign legislation on the basis of the statutory right of cancellation of the contract trends are discussed.
本文在研究和分析国外立法例的基础上，对合同法定解除权发展的趋势进行论述。