It is said ever since Ah Mui announced her sickness, not only all music lovers of Kong Kong and HK public support Ah Mui, even overseas concert organizers and music lovers want to support her. Also they are full of confidence that she will win the battle. Organizers in USA and South East Asia all invite Ah Mui to perform in their country. Her concert tour will start from end of this year to next year. It is said Ah Mui already agreed to have 4 shows in US/Canada, then South East Asia next year. Ah Mui verified this but emphasized
据知，阿梅公开了病情后，不但全港的乐迷及普罗大众都支持阿梅，连海外的演唱会主办商及乐迷都大力支持她，并对阿梅充满信心，相信她一定打赢这场仗，美加及东南亚方面已有多个主办单位争相邀请阿梅演出，单是海外巡回演唱，阿梅将会由年底唱到明年，听闻阿梅已答应了十一月尾美加四场巡回演唱会，以及明年的东南亚巡回唱，Marianne 承认此事，但强调：「我唔会接咁多场，一定会顾及阿梅的健康状况，大家可以放心！
The concert will last about an hour and a half; and the coach tour will last about four hours.
这场音乐会大约要进行一个半小时；乘坐长途客车旅游一次要4个小时。
The concert will last about an hour and a half; and the coach tour will last about four hour.
这场音乐会大约要进行一个半小时；乘坐长途客车旅游一次要4个小时。
A surprising opportunity emerges for Alex to regain a little of his prior fame when a pop tartlet proclaims her love for his old songs and wants him to come up with a new tune for her current concert tour.
一个意外的机会降临到 Alex 头上，能够让他重拾几分往日的风光。一位流行女歌星公开宣称喜欢 Alex 的旧作，并邀请他为自己当下的巡回演唱会写一首新歌。
The tour's success spurred Disney to create a 3-D movie version of the concert.
这次巡回演出的佳绩激使「迪士尼」公司着手制作演唱会的3D电影版。
This time I went with a friend, who's taking his high school choir for a concert tour, so it's very different from traveling with myself.
这次是跟朋友带领的高中合唱团，一边玩一边巡回演出，所以跟自己去玩有很大的不同。
Other gifts included a wet T-shirt from a fan who got drenched while following David on his tour, pork knuckles from a fan who suffered from water retention in her feet when she took a 24-hour flight to watch David`s concert in Shanghai, and a Korean fan even wanted to sponsor a 5-day-4-night luxurious Korean tour.
另一位歌迷是从上海、南京场一路跟，也一路淋雨，送上当时被淋湿的T恤和票根；另一位为了看7月7日的上海演唱会，辗转搭了24小时飞机，送上象征她水肿双脚的两只猪脚；有位韩国女华侨如愿拿到与陶喆的合照，要送5天4夜的豪华韩国之旅；另一位男生与陶喆分享的纪念物竟是女友，因为就是陶喆的音乐让他追到女朋友，陶喆也送了《就是爱你》这首歌祝福两人。
There are contracts connected to that concert tour, unsettled debts and ongoing lawsuits, but what is clear: Jackson`s death brings to an end of what was to be a professional and financial combat for the King of Pop.
合同内包含演奏旅行，未清債務和當前未結束的訴訟，但可以從這點上知道：傑克遜的死將會為發生在這位專業的和跟財務戰鬥的流行音樂之王畫上句號。
Though Ah Mui has no problem with her medical cost, she still plans to work. Nov concert in HK, then concert tour.
虽然医药费方面不成问题，但阿梅仍积极工作，十一月的个唱将如期举行，接騝|作内地巡回演出。
The Russians apparently don`t want the Moscow concert of the queen of pop`s controversial Confessions world tour to go forward, and are willing to go to extreme lengths to put a spoke in her plans.
俄罗斯显然不希望莫斯科演唱会的御用流行音乐的争议自白世界巡演要向前迈进，并愿意去极端的长度提出以她的计划。
Madonna is the highest earning female singer of all time, according to the 2007 Guinness Book of Records, [4] and, according to Billboard, Madonna's 2006 Confessions Tour was the most successful concert tour of a female artist in history.
根据吉尼斯世界纪录大全2007，麦当娜也是最能挣钱的歌手。根据Billboard的数字，麦当娜2006年的世界巡回演唱会也是有史以来女歌手中最成功的。
He had received an invitation to conduct a concert tour in six of the leading cities of America.
他接到邀请到美国六大城市指挥一个音乐会巡回演出。
After Michael Lai and Andy Hui turned on the light for the opening ceremony, they took picture with the glass fibre 3D stature of Anita, the cost of it is more than HK$100K. Andy recalled the days when he went with Ah Mui for concert tour.
黎小田与安仔主持亮灯仪式后，与斥资10多万元制成的3D MUI玻璃纤维像合照，安仔大赞神似，有梅姐的「型」，令他回想起与梅姐一起登台的日子。
They are eager to see the band U2 in concert, but their tour schedule is very much up in the air.
他们希望能看到 U2 的演唱会，但是他们的演出行程还不确定。
He has canceled the final leg of his concert tour in January and February.
他已取消了他在1月和2月间的最后一程巡演。
Get goosebumps on a ghost tour or enjoy a monthly cave concert with natural acoustics and fairytale ambience.
参加幽灵之旅，让您毛骨竦然；或享受一场每月一次的岩洞音乐会，沉醉于自然的音响效果和仙镜般的氛围之中。
Then I got to know your progress from the 3rd Japanese tour concert's magnificent scene.
而后日本的三巡，华丽的场景让我们知道你们的飞跃，你们已经开始在日本站稳脚跟。
In addition to the traditional Honolulu City Tour, Island Tour, PCC, and Kualoa Ranch which is included in most tour packages, Hawaii Tourism arranged new activities in Oahu Island: Navatek Dinner Cruise, Dolphin Adventure at Sea Life Park, Atlantis Submarine, Afternoon Tea Concert and Promise Me Again Vow Ceremony at Sheraton Moana Surfrider, Hawaiian Vow Renewal at Waikiki Beach, lei making, ukulele and hula lessons at Outrigger Reef Hotel lobby.
除了传统的檀香山市区与环岛之旅，波里尼西亚文化中心和谷兰尼牧场，这些含盖在一般旅行社的套装行程，夏威夷观光局在欧胡岛另外安排了一些新的活动：Navatek Dinner游轮晚餐，海洋生物公园与海豚共舞，亚特兰提斯潜水艇，喜来登Moana Surfrider饭店下午茶与再次许诺婚姻纪念仪式，威基基海滩夏威夷式重发誓愿婚礼，Outrigger Reef 饭店大厅花环制作及四弦琴与呼拉舞课程。
JM: Yes, we hope that everyone will come for this Asia Tour Persona concert.
我希望每个人都能来参与我们的第一次亚巡演唱会。
Did I say? In fact, the concerts of last tour mostly were in small concert hall, like a trial to the Chinese market.
我说了吗？事实上，上次到中国的巡回演出，大多数是在一些小场地举行，如同对中国演出市场的投石问路。