Rambling satire is written in a colloquial style which is the result of a mastery of technique.
刻薄的。但很松散的讽刺叙事诗是以一种通俗的口语体写的。
Lu Xun and Sherwood Anderson are very sensitive to writing techniques, adopting and creating many modernist writing techniques such as, symbolism, psychoanalysis, stream of consciousness, grotesqueness and expressionism, colloquial and prose style, the first person narration etc.
鲁迅与安德森对写作手法和技巧十分敏感，吸纳创造了现代主义的写作手法，如象往主义、心理分析、意识流、荒诞手法、表现主义、口语和散文风格文体的运用、第一人称叙述方式等等。
They care little for syntax or diction, and they fancy a style that is a cross between the literary and the colloquial, at times verbose and rambling, at times elliptical and archaic, as though they were out to torment the reader
也不讲究文法和修辞，爱好一种半文言半白话的体裁，有时废话连篇，有时又尽量简古，好象他们是立志要让读者受苦似的。
The means of the reduplication has been widely used in Chinese and Indonesian, especially in colloquial style.
动词重叠这种语法范畴在汉语、印尼语中使用的频率相当高，特别是在口语语体中。
Idioms play and important role in rhetoric, namely, they can both stress the vividness of the language and highlight the colloquial style and the homorous colour.
惯用语在修辞上有重要作用：既可以增强语言的生动形象性，又可以突出口语的风格和诙谐的色彩，是增强语言表达效果的一种手段。
This brilliant, caustic, rambling satire is written in a colloquial style which is the result of a mastery of technique
这篇光辉的，刻薄的，但很松散的讽刺叙事诗是以一这一幅相片般现实主义的作品是达利掌握又一种艺术风格的力证。
The book is written in the colloquial style, in the general standard speech of uneducated Americans.
在夜晚快要过完我们就停下筏子不划了，把它栓起来，通常是在沙洲底下的静水湾，然后砍下一些嫩白杨和小柳树，把筏子盖起。
She wrote her letters in a colloquial style; the broken syntax and casual enunciation of conversational English.
她以通俗的风格写信；会话体英语不规范的语法和随便的发音。
Wrote her letters in a colloquial style; the broken syntax and casual enunciation of conversational English.
她以通俗的风格写信；会话体英语不规范的语法和随便的发音。
Mark Twain created a style of the first American novels colloquial language, which had a tremendous impact on future generations of writers.
而且字句和结构重复出现，使文字生动活泼，获得回旋复沓、蕴涵幽深的效果。马克·吐温的风格开创了美国小说语言口语化的先河，对后世作家产生了巨大影响。
This brilliant, caustic, rambling satire is written in a colloquial style.
这篇光辉的，刻薄的，但很松散的讽刺叙事诗是以一种通俗的口语体写的。
Even so, people could still detect from the chorus the richly feminine voices in their quest for " sparing use of new words ", " couching new conception in old style " and " a popular and colloquial style of writing ".
尽管如此，在这样的合唱中，也还是能从慎用新词、以旧风格含新意境、以及文体的通俗化口语化追求上，听到富有妇女特色的歌唱。
He wished he could have written in english, since the tone of a letter in literary style was so impersonal, while the tone of a letter in colloquial style too easily turned into obnoxious familiarity.
他恨不能用英文写信，因为文言信的语气太生分，白话信的语气容易变成讨人厌的亲热；
In addition, the quantifiers system of " Qiludeng " has the characteristics of a dialect and colloquial style.
此外，《歧路灯》量词系统还具有方言和口语化特征，如量词的个化、子化特征等。
The paper discusses the problems which exist in business English-Chinese translation, such as improper use of style, mixture of bookish and colloquial words, wrong translation, failure to translate, etc.
本文探讨了商务翻译实践中存在的几类典型的问题，诸如文体不当、文白夹杂、误译、错译、漏译、随意增减信息、翻译有欠准确等问题。
Under coherence rule the thesis is analyzed through the aspects of language, writing style and culture; under fidelity rule we discuss from translation in colloquial expressions, idioms and complex sentences and finally make an evaluation of two versions.
在连贯原则中，本文从语言、写作风格和文化三方面进行分析；在忠实原则中，本文从口语体表达、习语翻译、复杂句子三方面探讨，最后进行两译本评价。
This essay, based on a large number of citations from the book, analyzes the characteristics of American English in its colloquial style on the level of diction and sentence structure.
本文采摘书中大量实例，从词语和句式结构两方面分析口语体美国英语的特点。
Teenage skaz is a writing style which employs first-person narration from the perspectives of children to narrate the stories in colloquial speech.
日记体小说文本是第一人称叙事和虚拟时间框架的结合，是在二者相互作用下营构独特的心理空间的文体形式。
Colloquial style which is mainly mirrored in colloquial language and vocabulary.
三是口语化，主要体现在口语化的语言和口语词汇的运用上。
The use of dialogue, question answer, quotation as well as colloquial language style, are obviously natural results of Mencius rhetoric and argument.
《孟子》所采用的对话体、问答体和语录体的体裁和口语化的语言风格，显然是孟子论辩性语言的自然产物。