这组词都有“同事，伙伴”的意思，其区别是：
comrade: 指具有共同的事业、利益关系相一致的人。
companion: 指陪伴他人的人，即同伴或陪伴。
colleague: 一般用于对同事的正式称呼，基本上专用在职业关系上。
partner: 指事业中处于合伙关系的人，或指婚姻、游戏、跳舞中的另一方。
fellow: 多用复数形式，指一块住、生活或同行共事的人。
associate: 普通用词，侧重指在利害关系上密切相关。
这组词都有“礼貌的、客气的”的意思，其区别是：
polite: 普通常用词，指言论举止无论何时均严谨有礼，很有教养。
civil: 语气弱于polite，着重只达到社交的一般要求，避免粗鲁。
courteous: 指言谈举止典雅，谦恭有礼，更侧重考虑他人的感情与尊严。