Despite being under contract until 2014 and recently unveiled as the new Arsenal captain, Cesc Fabregas is still being linked to top clubs across the continent after it emerged that AC Milan have held a meeting with the 21-year-old`s agent.
虽然阿森纳的新队长与俱乐部有长至2014年的合约在身，但还是传出了塞斯克-法布里加斯与其他豪门俱乐部挂钩的传闻，据悉AC米兰已经和21岁小法的经纪人开会商谈。
Completing the list of this year's top players were: Didier Drogba, Andrea Pirlo, Ruud van Nistelrooy, Zlatan Ibrahimovi, Cesc Fabregas, Robinho, Francesco Totti, Frédéric Kanouté, Ronaldinho, Steven Gerrard, Juan Román Riquelme, Daniel Alves, Filippo Inzaghi, Franck Ribéry, Paolo Maldini, Gianluigi Buffon, Petr ech, Gennaro Gattuso, Thierry Henry, and Clarence Seedorf.
今年的候选者都是表现杰出的球员：德罗巴、皮尔洛、范尼斯特鲁伊、伊布拉希莫维奇、法布雷加斯、罗比尼奥、托蒂、卡努特、小罗、杰拉德、里克尔梅、丹尼尔。阿尔维斯、因扎吉、里贝里、马尔蒂尼、布冯、切赫、加图索、亨利、西多夫。
The game was heading towards a stalemate when Cesc Fabregas played the Togo international in for an 86th minute winner and Neville now wants to see a pro-active response on the pitch from his team.
比赛之前一直陷入僵局，直至86分钟法布雷加斯助攻阿德巴约取得进球。内卫而现在希望看到球队积极的防守。
In the manner of footballers in bygone years, he still lives with the club land-lady, Noreen, together with the Spanish midfielder Cesc Fabregas.
在过去的几年足球运动员生活，他和西班牙中场法布雷加法都和俱乐部女房东诺琳住在一起。
Even though Cesc is right-footed, he's left-handed.
尽管塞斯克是右脚球员，但是他却是左撇子。
There is no doubt that RVP, Cesc, Senderos et al, will be great players, in fact huge players in the future.
毫无疑问，范佩西、小法、森德罗斯等等，在将来都将成为出色的球员甚至是伟大的球员。
Keith Malda from Bexleyheath has won the chance to present Cesc with his award before the Liverpool game on Wednesday.
来自Bexleyheath的Keith Malda赢得了为小法颁奖的机会，他将在周三阿森纳对阵利物浦的比赛前为小法颁奖。
Cesc is fluent in Catalan, French, Spanish, and English.
塞斯克能够流利的说加泰罗尼亚语，法语，西班牙语和英语。
Arsenal midfielder Cesc Fabregas and Hull City manager Phil Brown have both been charged with improper conduct.
阿森纳的中场法布雷加斯和赫尔城经理菲尔布朗都被指犯有不当行为。
Reports emanating from Spain say that liverpool's midfield maestro is now the number one transfer target of real after they failed to prise Cesc Fabregas from arsenal.
西班牙媒体说利物浦的中场发动机是黄麻在引进阿森纳的法布雷加斯失败后的头号目标。
ARSENE WENGER reckons Cesc Fabregas would be a fool to quit Arsenal-because every player who leaves realises it was a mistake.
阿瑟纳温格认为法布雷加斯离开阿森纳或许会是一个愚蠢的选择&因为每一个离开队员最后都被证实是一个错误。
Now, there's no point in us closing our eyes to the fact that one day, if he continues to develop the way he has been, that Cesc and Barcelona will probably reunite.
现在，我们没有必要无视一个事实：如果塞斯克能继续像现在这样发展下去的话，在未来的某一天，塞斯克和巴塞罗那可能会重聚。
It was an ill-tempered evening at the Emirates with Everton manager David Moyes attacking Cesc Fabregas for abusing the officials and kicking out at his midfielder Mikel Arteta.
这是一个情绪糟糕的酋长球场的夜晚。埃弗顿的主教练莫业斯认为法布漫骂了裁判并且还狠踢了他的中场球员阿特塔。
Before sunday's Carling Cup final, Mark Hughes had been the last victim of arsenal's indiscipline when Cesc Fabregas taunted him about his once having played for Barcelona after a dreadful goalless draw between the two sides at the Emirates stadium.
周日的联赛杯决赛之前，马克休斯刚刚成为阿森纳放肆行为的受害者，双方在酋长球场踢了一场极糟的平局后，法布雷加斯嘲笑他曾为巴塞罗那踢过球。
Gilberto must now step forward as he is the senior midfield partner alongside teenager Cesc Fabregas, but he says he is ready for the challenge.
作为年轻球员法布雷加斯的长辈和搭档，吉尔博托现在必须负担起更多，但是他表示自己已经准备好接受挑战。
They made themselves look like classless children and they made what should have been a nice moment for Cesc, as the crowd acknowledged his contribution to the win, an uncomfortable circus.
他们像没上过学的孩子一样，让本该享受自己为夺冠做出的伟大贡献的小法，变得如此不舒服。
We know you love Cesc's DNA, and long to slurp it up from ornate goblets, but please do not mention it, his head or his heart.
大家都知道你特喜欢小法的DNA，做梦都想着哪一天把小法的DNA搁在高脚杯里像品葡萄酒一样喝掉，不过千万不要打他的头和心脏的主意。
The Guardian argued that the goal should not have stood as there was a foul in the box while Cesc was taking his corner kick.
有人会说这个进球不该算，因为在法布开角球时，禁区里的进攻队员已经犯规了。
Arsenal are expected to make a renewed bid for Everton centre-half Phil Jagielka this week, with the club set to lose both Cesc Fabregas and Samir Nasri to Barcelona and Manchester City respectively.
随着法布雷加斯和纳斯里将转会巴萨和曼城，阿森纳预计本周将再次对埃弗顿中后卫贾吉尔卡出价。
Cesc Fabregas is a brilliant passer of the ball with an eye for goal when he is playing football.
在踢球的时候，塞斯克？法布雷加斯是一个出色的传球手和机会主义者。