This film won the Palme d'Or at Cannes no critics on that juror.
这部影片赢得了戛纳金棕榈奖，那个评审组里没有评论家。
Laurent Cantet's docu-realist story of a teacher in a tough French school was a sensation in Cannes, winning the Palme D'Or - the first French movie to do so in 20 years.
劳伦·坎迪的这部纪实电影，讲述了一位老师在一所麻烦不断的法语学校的故事。该片在戛纳引起轰动，并赢得金棕榈奖，这是20年来第一部获此殊荣的法国电影。
Local authorities tout Sanya as China's answer to Hawaii, and have borrowed elements from seaside destinations ranging from Thailand's Phuket to Mexico's Cancun to the French city of Cannes -- which inspired a plan, not yet in place, to restrict a beachfront road to bicycles and electric vehicles.
当地政府宣称要把三亚打造成中国的夏威夷，并开始从一些其他沿海旅游城市如泰国普吉岛，墨西哥的坎昆，法国的戛纳借鉴经验。受其启发制定了一个尚未实施的计划，即在海滨道路上限行自行车和电车。
Sharon Stone was at the Cannes Film Festival, and someone put a microphone in front of her mouth, and well, she just started spewing out moronic nonsense like she usually does.
萨朗斯通是在嘎纳电影节上，有人把麦克风放在她嘴边以后，和以往一样，开始喷出这些低级的无知的废话来的。
I saw them one spring in Cannes, and later in Deauville, and then they came back to Chicago to settle down.
有一个春天我在戛纳①见到他们，后来又在多维尔②见过，再后来他们就回芝加哥定居了。
The Italian luxury brand is breaking into the rarefied world of haute couture with the launch of Gucci Premiere, which will offer celebs one-of-a-kind gowns like the slinky burgundy one-shoulder dress Salma Hayek wore on opening night of the Cannes Film Festival Wednesday.
这个意大利奢侈品牌借由Gucci Premiere的推出，意图进军尖端的高级成衣定制世界。此系列将会提供明星名流们独一无二的红毯礼服裙，例如周三Salma Hayek在Cannes电影节开幕当晚所穿着的酒红色单肩裹身裙。
While judges at Cannes wanted to see more artiness in Wang`s film, it got a totally different reception back in China.
戛纳影展评委们希望在王小帅的电影看到更多的艺术气息，但转回国内对待该片的回应则是另一番景象。
Israel, like Romania, produced many excellent films in these couple of years, is acclaimed with this film this year internationally. Besides the FIPRESCI Prize in Un Certain Regard category at Cannes, it also won the best picture at this annual`s Tokyo Film Festival. The insightful observation on humanity by Kolirin is very similar to the humor of passion beneath the cold tone by Aki Kaurismki. And it has a bit more touching that fills everywhere.
近年来和罗马尼亚一样有多部优秀作品的以色列，今年以本片扬威国际，除了在坎城影展的一种注目单元获得国际影评人费比西奖，更一举夺得本届东京影展最佳影片，导演柯里林对人性的细腻观察，很有阿基郭利斯马基那种冷调下藏有热情的幽默，也多了一分俯拾即是的感动。
Israel, like Romania, produced many excellent films in these couple of years, is acclaimed with this film this year internationally. Besides the FIPRESCI Prize in Un Certain Regard category at Cannes, it also won the best picture at this annual`s Tokyo Film Festival. The insightful observation on humanity by Kolirin is very similar to the humor of passion beneath the cold tone by Aki Kaurism ki. And it has a bit more touching that fills everywhere.
近年来和罗马尼亚一样有多部优秀作品的以色列，今年以本片扬威国际，除了在坎城影展的一种注目单元获得国际影评人费比西奖，更一举夺得本届东京影展最佳影片，导演柯里林对人性的细腻观察，很有阿基郭利斯马基那种冷调下藏有热情的幽默，也多了一分俯拾即是的感动。
He is an expert on the application of advanced communications and media to city design and has consulted to governments and firms on large-scale technology centered developments including Seoul Digital Media City, Korea; International Media Avenue, Beijing, China; Digital Mile, Zaragoza, Spain; Sapiens, Florianopolis, Brazil, and technology development in Cannes, France.
他是将先进的通信和媒体技术应用于城市设计的专家，也为政府和企业建立大规模技术型发展提供咨询，包括韩国Seoul Digital Media City；北京International Media Avenue；西班牙萨拉戈萨Digital Mile；巴西弗洛里亚诺波利斯Sapiens以及法国嘎纳市的技术发展。
After that he became superficially a different writer from the blazing visionary of his earlier work but attentive readers found that more recent novels such as Cocaine Nights and Super-Cannes simply hid their subversiveness more carefully.
此后，从表面上看他变成了一个不同的作家，脱离了早期作品中的强烈的幻觉和预言性；但那些仔细的读者可以发现，在《可卡因的夜晚》和《超级戛纳》等最新的几部作品中，他仅仅是更加小心地隐藏了它们的破坏性。
Cannes remains the world's premier festival for recognising and celebrating creative excellence and today, more than ever, media's contribution to driving marketing break-through should be judged by the power of its ideas combined with the rigour of its execution.
坎城仍然是世界上最認同創意、為完美創意喝采的最要緊的慶典。因此，比起以往任何時刻，媒體為行銷帶來的創新突變，將由idea的力量與執行的緊密結合來做評選的標準。
She insisted her comments in Cannes had been taken out of context.
她坚持认为她在嘎纳的评论是有体系的(译者注：沙通这*子可能想表达，媒体是断章取义，恶意中伤)。
Held in the southeastern port city of Busan, PIFF draws attention from Asian filmmakers, critics, journalists and fans, and is quickly becoming the Cannes of Asia.
这次电影节在釜山东南部的一个城市，那里聚集了很多亚洲电影制作商，影评，记者和影迷，让釜山好像变成了亚洲的威尼斯。
Girl: I'm going to Cannes.
我要去戛纳。
There have been numerous reports about what I said in Cannes.
有许多报告什么，我说在戛纳。
These three led the Cannes Conference on economic development.
这三个主导戛纳会议经济的发展。
My invitation to the Cannes Film Festival.
这是我的戛纳电影节邀请函。
It is worth mentioning that Cannes primary FATF sent by Zhonghaikangcheng Park team composed of the children in their own homes as their beautiful homeland.
值得一提的是，康城小学特别组织派出了由中海康城花园小区的孩子们组成的代表队，在自己家里描绘自己的美好家园。
And if we ever thought Venice was a mere folderol, a solace to ease the film junkie's long withdrawal pains after Cannes, director Marco Müller, who has signed a new four-year contract, means business.
而倘若我们有一丝念头，认为威尼斯影展仅仅是个花哨的家伙，是平息电影迷在戛纳电影节后长期难耐的痛苦的一支安慰剂，已续签了4年合同的电影节总导演马尔科穆勒(Marco Müller)可是当真的。
Pitt's expected presence will be welcome by many of the thousands of reporters in Cannes, where the world's biggest film festival is in its second week.
Angelina Jolie and Brad Pitt's children are making a " giant mess " in Cannes.
I can totally understand if an ordinary Chinese has come to the conclusion that Cannes is about Chinese femmes fatale who kill with haute couture.
They are just two among hundreds of pictures being promoted in Cannes, where the booming market has made it a key date in film executives'calendars.
Coppola's sympathetic revisionist approach probably won't win too many fans in France, where the film was booed by audiences at Cannes.
Dragons and tigers are doing a roaring trade at this year's Cannes film festival as Asian producers enjoy record interest in their wares.
People are no longer surprised by news of a Chinese movie winning at Cannes or Venice but retain an unusual enthusiasm for the Oscars.
Lohan's lawyer told Revel that the actress was stranded in France because her passport had been stolen during a trip to the Cannes film festival.
Talk of Cannes developing an environmental conscience mainly draws snorts of disbelief from cynical market execs.
Black made a dramatic Cannes entrance by boat, then strolled down a pier among 40 people inside giant panda suits.