Because this has been ratcheting up and I helped contribute to ratcheting it up, I want to make clear that in my choice of words I unfortunately gave an impression that I was maligning the Cambridge Police Department or Sergeant Crowley specifically, and I could have calibrated those words differently.
第二名著名道歉是欧巴马，今年7月16日，哈佛大学黑人教授盖茨在家门前被警察逮捕，欧巴马批评警方愚蠢，让他陷入种族歧视风波。欧巴马之后道歉，「这起事件被夸大，显然我在其中扮演推波助澜作用。我想澄清，是我用词不当给大家留下诽谤他人的印象，特别是剑桥警察局或詹姆斯克劳利警官，我对此感到遗憾。
The theory of homogenous turbulence, Cambridge at the University Press, 1956
作者单位：万明习（西安交通大学生物医学工程系，西安 710049
Those fields of Norfolk and Cambridge shire are still so strong in my memory.
这些领域的诺福克，剑桥郡仍然如此强劲在我的记忆中。
For other cities, like Cambridge and Somerville, you should check with the local planning commission.
其它城市的地图，可向当地规划署查询。
I also miss the parties that i had in cambridge, those home cooking nights, the wines, 8gs, i miss miumiu, i miss my roommates.
上学的时候面有病容是自己的事，感冒这点小病也就该怎样就怎样了；可现在感个冒状态差点还会影响到ld情绪。也好，不是我脆弱，是伊的情绪太敏感。
Each school is in Cambridge, which is a cool place to be a grad student.
两个学校都地处剑桥，作一个研究生，这绝对是个很酷的的地方。
The really diligent student in one of the crowded hives of Cambridge College is as solitary as a dervish in the desert.
真正勤劳的学生在剑桥学院最拥挤的蜂巢里也寂寞得犹如沙漠里的托钵行僧。
In the case of convents in university towns, especially Paris and the Roman Curia the nomination belonged to the general or the general chapter; and there appears to have been an unwritten law that at Cambridge, Louvain, and other universities the priorship should be filled by the bachelor who in the course of the year was to take his degree as Master in Divinity.
在案件修道院，在大学城，特别是巴黎和罗马教廷提名属於一般或一般章；似乎已成为不成文的规定，在剑桥大学，鲁汶，以及其他大学该priorship应该缺，由学士，他们在这个过程中的一年，是要考虑他的学士硕士，在神的。
Peter is currently working on four projects in China: CITC Cultural Square is a new urban park and commercial precinct in Beijing; Cambridge Waters consists of a town centre and residential accommodation for 8, 000 residents in northern Shanghai; a new lakeside hotel in Huangshan province integrates luxury with environmental sustainability; and a new residential neighbourhood in Jin Sha Zhou focuses on the idea of community.
Peter目前正在设计4个中国项目：CITC文化广场是北京的一处新城市公园及商业区；康桥水都是上海北区一处供8000人居住的住宅项目，包括一个小区中心；黄山一处将豪华与环保永续发展完美结合新湖滨酒店；而金沙洲的一处新住宅项目则注重于营造社区氛围。
Anchored on the bank of the Grand River, the School is a beacon within Cambridge`s downtown core.
学校靠河而建，已经成为剑桥市中心的一座核心灯塔。
In the teaching of this school and at Cambridge it is in no danger of being undervalued.
在哈佛和剑桥的教学中，不存在它被低估的危险。
Nevertheless, students have done the Cambridge IELTS series of books, many students do not know what to do next.
不过通过雅思强化班学习的同学往往已经做完了剑桥雅思系列丛书，很多学生不知接下来做什么习题。
The University of Cambridge is one of the oldest universities in the world, and one of the largest in the United Kingdom.
大学，剑桥大学，是最古老的大学之一，在世界上，其中一个最大的在联合王国。
As one of his last activities in Europe, Wen Jiabao visited Cambridge University in England where he delivered a speech stressing mutual understanding and cooperation.
在演讲接近尾声时，一名27岁、操着德国口音的西方男子突然高声喧哗，并向台上扔鞋子。
But i couldn't sing up/Quietness is the farewell melody of Seng/Summer'insect is silent for me/Slince is tonight Cambridge
但我不能放歌，/悄悄是别离的笙箫；/夏虫也为我沉默，/沉默是今晚的康桥
If you are seeking to apply your analytical problem-solving skills in a fast-paced professional business environment, and have completed a Ph. D. in Physics from a distinguished school (eg, Harvard, Princeton, Yale, U Penn, Columbia, Stanford, UC Berkeley, Caltech, MIT, IIT, MIPT, Cambridge, Oxford, and the University of Science and Technology of China), then this position could be a perfect career fit for you.
如果你具备分析解决问题的能力、寻求快节奏的工作环境、并拥有名校的物理学博士学位（例如，哈佛、普林斯顿、耶鲁、宾夕法尼亚、哥伦比亚、斯坦福、伯克利、加州理工、麻省理工、印度理工、莫斯科物理技术学院、剑桥、牛津、中国科大），那么这个职位会非常适合你。
In Physics from a distinguished school (eg, Harvard, Princeton, Yale, U Penn, Columbia, Stanford, UC Berkeley, Caltech, MIT, IIT, MIPT, Cambridge, Oxford, and the University of Science and Technology of China), then this position could be a perfect career fit for you.
此广告意译如下（水平拙陋，大家将就着看）如果你具备分析解决问题的能力、寻求快节奏的工作环境、并拥有名校的物理学博士学位（例如，哈佛、普林斯顿、耶鲁、宾夕法尼亚、哥伦比亚、斯坦福、伯克利、加州理工、麻省理工、印度理工、莫斯科物理技术学院、剑桥、牛津、中国科大），那么这个职位会非常适合你。
In line with this judicious assessment, Derrida - one of the most eminent postwar French thinkers - was turned down for an honorary degree at Cambridge University.
与这种聪明的评价相吻合的是，剑桥大学曾经拒绝授予德里达这位法国战后最显赫的思想家荣誉学位。
It moves in the color vocabulary, leaps, penetrates a fork, as if those branches tremble on canvas in the shadow whirlpool with the reddish brown yellow, Cambridge blue.
它在色彩的词汇中运动、跳跃、穿叉，仿佛画布上那些枝丫在光影与赭黄色、浅蓝色的漩涡中颤栗。
Indeed, the elite oarsmen who win coveted places in Cambridge`s Blue Boat are those who compete most ruthlessly—away from the glare of the cameras—to secure a seat and then collaborate seamlessly with whichever crew members are ultimately selected.
成为剑桥的蓝色船民对谁都是梦寐以求的荣誉，但是真正最后成为船员的人，是那些勇于拼搏的人，他们远离眩光的相机闪光灯，而和船友却配合得天衣无缝。