This provoked a great outcry among the local burgesses; and a senator of the Empire, a former member of the Council of the Five Hundred which favored the 18 Brumaire, and who was provided with a magnificent senatorial office in the vicinity of the town of D----, wrote to M.
有一个帝国元老院①的元老，他从前当过五百人院②的元老，曾经赞助雾月十八日政变①，住在迪涅城附近一座富丽堂皇的元老宅第里，为这件事，他写了一封怨气冲天的密函给宗教大臣皮戈德普雷阿麦内先生。
And a senator of the Empire, a former member of the Council of the Five Hundred which favored the 18 Brumaire, and who was provided with a magnificent senatorial office in the vicinity of the town of D----, wrote to M.''.'Bigot'.
有一个帝国元老院的元老，他从前当过五百人院的元老，曾经赞助雾月十八日政变，住在迪涅城附近一座富丽堂皇的元老宅第里，为这件事，他写了一封怨气冲天的密函给宗教大臣皮戈·德·普雷阿麦内先生。
In 1958, the army threatened to intervene in national politics for the first time since Napoleon`s coup of eighteenth Brumaire, leading to the collapse of the Fourth Republic.
在1958年，军队的威胁进行干预，在国家政治以来的第一次拿破仑的政变第十八雾月，导致崩溃的第四共和国。
Place Louis in front and Brumaire behind, you have the whole destiny of the man, with this significant peculiarity, that the end treads close on the heels of the commencement.
你把路易放在它的前面，雾月放在它的后面，①这人的整个命运便全显现在你面前了。这里又还有这么一个耐人寻味的特点，那就是开场是被结局紧跟着的。
Brumaire is the second month of the twelve-month French revolutionary calendar; it runs from mid-October to mid-November.
雾月是法国共和历中十二个月里的第二个月，在公历里它从十月中持续到十一月中。
I didn't know either what Brumaire was or who Louis Bonaparte was.
我既不懂雾月也不懂路易·波拿巴是谁。
I didn`t know either what Brumaire was or who Louis Bonaparte was.
我既不懂雾月也不懂路易·波拿巴是谁。
I remember my own bafflement when, while still at school, I tried to read his pamphlet The 18th Brumaire of Louis Bonaparte.
我记得，当自己还在学校读书时，我试着读他的小册子《路易·波拿巴的雾月十八日》，感到非常困惑。