Many a time and oft were they wont to come there to that favourite nook to have a cosy chat beside the sparkling waves and discuss matters feminine, Cissy Caffrey and Edy Boardman with the baby in the pushcar and Tommy and Jacky Caffrey, two little curlyheaded boys, dressed in sailor suits with caps to match and the name H. M. S.
她们曾多次到自己所喜爱的这个地方来，在闪亮的波浪旁亲切畅快地谈论女人的家常。西茜。卡弗里和伊迪。博德曼将娃娃放在婴儿车里，还带着两个鬈发的小男孩汤米和杰基。卡弗里。他们身穿水手服，头戴水手帽，衣帽上均印染着H。
And they all ran down the strand to see over the houses and the church, helterskelter, Edy with the pushcar with baby Boardman in it and Cissy holding Tommy and Jacky by the hand so they wouldn't fall running.
77于是，为了观赏屋舍和教堂上空的焰火，她们全都慌慌张张地沿着岸滩跑去。伊迪推着娃娃博德曼所坐的那辆婴儿车，西茜拉着汤米和杰基的手，免得他们栽跟头。
With Boardman and Nicolau replaced by Hand and Thomas, Woking went to a back three as they pushed forward for an unlikely equaliser. There was a chance on 70 minutes with the Cards awarded a free kick in a central position 30 yards out. Unfortunately, Gez's shot was high and hopeful over the Swindon bar, a poor effort by his usual high standards.
博德曼和尼科劳被汉德和托马斯换下后，沃金改打三后卫，试图把比分扳平。70分钟时曾有一次机会，沃金在中路距离球门30码的位置获得任意球，可惜杰索的射门高出了斯文登的横梁，相比于他平时的罚球质量来说这次射门实在不怎么样。
Gerty MacDowell bent down her head and crimsoned at the idea of Cissy saying an unladylike thing like that out loud she'd be ashamed of her life to say, flushing a deep rosy red, and Edy Boardman said she was sure the gentleman opposite heard what she said.
男子则是一身巧克力色服装，显出地地道道的贵族派头。每逢她去方便一下时，就心荡神移地望着他们，挽起袖子，抚摩着自己那双像她那样白皙柔嫩的膀子[36]，并驰想着那个时代的往事。
Wesleyan Methodism was later established in America by unofficial lay missionaries such as Philip Embury, Barbara Heck, Robert Strawbridge, and Thomas Webb; and by missionaries appointed by John Wesley, of whom the chief were Francis Asbury, Richard Boardman, Joseph Pilmore, and Thomas Rankin.
卫斯理methodism后来被确立在美国由非官方奠定传教士如弘恩伯里，芭芭拉heck ，罗伯特strawbridge ，托马斯韦伯，并通过任命传教士约翰韦斯利名，其中行政人弗朗西斯asbury ，理查德Boardman同时，约瑟夫pilmore ，和托马斯伦肯。
Chris Boardman stamped himself as the 4, 000m favourite by setting the world's fastest outdoor time in Barcelona last night.
克里斯·博德曼昨晚在巴塞罗那创下室外世界纪录，证明了自己是4,000米赛最有实力的竞争者。
Chris Boardman won the Olympic 4, 000 metres pursuit
克里斯·博德曼赢得了奥运会4,000米自行车追逐赛的冠军。
Boardman finished in 1hr 43mins, clipping 49 seconds from his own course record.
博德曼完成全程用时1小时43分，把自己的赛道纪录缩短了49秒。
He was engaged to Miss Julia Maria Boardman.
他和朱莉娅·玛丽亚·博德曼小姐订婚了。
I don't think anyone was going to touch Bradley Wiggins today, said Chris Boardman, who won Olympic cycling gold in Barcelona at the 1992 Olympics.
1992年巴塞罗那奥运会上获得自行车项目金牌的克里斯·鲍德曼说：我认为今天维金斯的表现思无人能及。
As carbon-monoxide victims continued to be hospitalized for treatment, David boardman, executive editor of the Seattle times, came up with the unusual idea of multiple-language warnings on the front page.
当一氧化碳中毒病患仍住院接受治疗时，西雅图时报总编辑波德曼想出在头版以多种语言刊出警讯的独特点子。
Chris Boardman won the Olympic 4,000 metres pursuit
克里斯·博德曼赢得了奥运会4,000米自行车追逐赛的冠军。
Chris Boardman stamped himself as the 4,000m favourite by setting the world's fastest outdoor time in Barcelona last night.
克里斯·博德曼昨晚在巴塞罗那创下室外世界纪录，证明了自己是4,000米赛最有实力的竞争者。