Bengali poet, short story writer, song Composer, playwright, essayi st, and painter who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1913 He was highly influential in introducing the best of Indian culture to the West and vice versa, and he is generally regarded as the outstanding creative artist of modern India
拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861——1 941)孟加拉诗人，短篇小说作家，作曲家，剧作家，散文家，画家，1913年获诺贝尔文学奖。他深刻影响了印度与两方优秀文化的交流融通，被奉为杰出的现代印度艺术大师。他是喜马拉雅积雪的山峰，一般的崇高，一般的纯洁，般的壮丽，一般的高傲，只有无限的青天枕藉他银白的头颅。冰心女士曾经受过中国历史上伟大诗人的熏陶，具有深厚的古文根底，因此她给这一新形式带来了一种柔美和优雅，既清新，又直截。
The Master said: Today is the first day of the Bengali month, an inauspicious day for undertaking a journey.
师父说：今天是孟加拉月的第一天，但对于旅行来说却是个不吉利的日子。
By the time I was 6 my parents had taught me to read and write Bengali.
在我6岁的时候，父母就教我读写孟加拉语。
She grew up in Toronto, is the daughter of a Bengali father and a Polish mother.
她长大后在多伦多，是一个孟加拉的父亲和一名波兰母亲的女儿。
For instance, about 100, 000 Bengali speakers live and work in the Middle East.
例如，人约10万讲孟加拉语的人生活和工作在中东。
At home we had advanced in Bengali much further than the subjects taught in the class.
在家里，我们的孟加拉文的提高程度可比在班里教的快多了。
A member of a people living in Bangladesh and West Bengali.
一个住在孟加拉国和西孟加拉的民族。
Was, however, to translate the Guidelines into the languages of the countries where shipbreaking was done: Bengali, Chinese, Hindu, Urdu and Turkish.
邀请 三方联合工作组作为指导提出一些切实可行的解决方法，供三个组织审议，以期促进对船舶拆解事项无害环境管理
Beyond economics, Sen and Bardhan share a broad interest in history and culture, perhaps in part, Bardhan suggests, because the Bengali language, which they and more than 200 million others speak, has spawned such a rich literary tradition.
除经济学之外，他们二位，对历史和文化都有着广泛的兴趣。巴汉说，部分原因就在于他们所讲的孟加拉语，酿就了丰富的文学传统。
Visitors can easily navigate from an introduction to Luddism to an exhibition on the wildlife of the Galapagos Islands and then to a virtual Bengali religious festival.
参观者可以看到一个摊位有关反科技潮流的介绍，然后轻易转到一场加拉帕戈斯群岛野生生物的展览，再去参观虚拟的孟加拉宗教庆典。
Visitors can easily navigate from an introduction to Luddism to an exhibition on the wildlife of the Galapagos Islands and then to a virtual Bengali religious festival.本文来自hbkaoyan. cn
参观者可以看到一个摊位有关反科技潮流的介绍，然后轻易转到一场加拉帕戈斯群岛野生生物的展览，再去参观虚拟的孟加拉宗教庆典。
AS an Indian who takes inspiration from an 18thcentury Scottish economist, a French mathematician, and a renowned Bengali poet, Amartya Sen is a rare species.
其为印度人也，然其灵魂却来自十八世纪苏格兰之经济学家、法国之数学家及孟加拉之声名显赫之诗豪。此人者，阿马蒂亚。
But to be fair to the NYPD, recruits who are native speakers of languages such as Arabic, Pushtu and Bengali are often assigned to counter-terrorism duties.
但平心而论，纽约市警察局的新录用人员——说阿拉伯语、普什图语、孟加拉语等语言——通常都会被分配至反恐部门。
This site also offers regional language movies like Kannada, Telugu, Tamil, Malayalam and Bengali movies for free.
这个网站还提供了区域语言电影卡纳达语，泰卢固语，泰米尔语，马拉雅拉姆语和孟加拉语电影是免费的。
Her mother is Irish Catholic and her father is of half-Bengali and half-English descent.
她的母亲是一位爱尔兰的天主教徒，父亲则拥有一半的孟加拉血统和一半英格兰血统。
His speech was Bengali of a homely kind with a slight, delightful stammer, and his words held men enthralled by their wealth of spiritual experience, their inexhaustible store of simile and metaphor, their power of observation, their bright and subtle humour, their wonderful catholicity, their ceaseless flow of wisdom.
他是孟加拉人，拉家常式地谈话，带有轻微和令人愉快的口吃。他的话有丰富的灵性体验，充满无穷无尽的比喻和隐喻。它们有观察的力量，有明亮和微妙的幽默和奇妙的普遍性，智慧不断地流出，能够把人迷住。
These are Bengali, Tamil, and Malay, spoken in south and Southeast Asia.
这三种语言分别是南亚和东南亚的孟加拉语、泰米尔语和马来语。
He rejected all distinctions of caste and creed. In 1866, he was initiated into Islam and, in 1873, into Christianity, seeing all faiths as leading to the same God. After meeting the Brahmo leader Keshub Chunder Sen in 1975, Sen popularized Ramakrishna`s teachings in Bengali society and Ramakrishna gained attention throughout India and in the West.
他反对所有种姓和教派之间的差异。1866年被引入伊斯兰教，1873年又被引入基督教，他认为所有信仰都归入同一个上帝。1975年，新印度教梵教主义领袖克沙布琼德尔森与罗摩克里希纳会面，随后森在孟加拉社会中推广他的教义，他的知名度也因此在印度和西方社会大大提高。
For a few decades, after we moved to the United States, his pulao fed crowds of up to four hundred people, at events organized by Prabasi, a Bengali cultural institution in New England, and he found himselfat institutional venues – schools and churches and community centers – working with industrial ovens and stoves.
我们搬到美国后，好几十年了，在Prabasi（一个在新英格兰的孟加拉文化机构）组织的庆典上，近400人吃过他的pulao，他发现在公共机构场所，学校，教堂和社区中心他自己都只是和工业烤箱和炉子一起工作。
Many people overlooked the exquisite artistry in ray's story of a rural Bengali family.
很多人都忽略了雷伊在讲述孟加拉一农家故事时的精湛艺术技巧。