For instance, while pharmaceutical players such as Glaxo Wellcome and SmithKline Beecham have made headlines with their merger news, one large competitor, Merck, has so far refrained from making any such moves itself.
比如，制药球员如葛兰素威康和史克取得头条与其合并的消息，一大竞争对手默克公司，至今没有作出任何此类举动本身。
IBM`s unwillingness aside, Mr Beecham`s reputation as an entrepreneur clearly helped to attract a high-calibre team.
撇开IBM不愿合作不谈，比查姆作为一名创业家的名声显然有助于吸引一批高素质人才。
I don`t have to prove myself to anybody, says Mr Beecham.
我不必向任何人证明我自己，比查姆说。
Beecham had to save the brand with her own wisdom and experience.
比彻姆必须依靠自己的智慧和经验来拯救这个品牌。
Mr Beecham is dogged in his pursuit of ideas, Mr Miller adds, but he does not like confrontation.
米勒补充说，比查姆对创意的追求十分执着，但他不愿看到意见不合。
Both men retain a majority stake in Pret, but Mr Beecham says a second business collaboration is unlikely.
二人都保留了Pret的多数股权，但比查姆表示，在生意上二度合作是不可能了。
Beecham's feeling for, and performances of, the music of Delius have never been surpassed.
比彻姆认为戴留斯的音乐具有与众不同的魔力，而且容易引人入迷。
With the Hoxton, Mr Beecham is focusing on the product, leaving day-to-day management to others.
而对于霍克顿来说，比查姆专注于产品，日常管理交给其他人负责。
Mr Beecham and Mr Metcalfe had to manage the business as well as come up with the elements of Pret that made it unique.
比查姆与麦特卡福必须在管理企业的同时，想出令Pret与众不同的特点。
Last time round it was Julian and me on our own, Mr Beecham says.
上次是朱利安和我独立干的，比查姆说。
At present, our products are as follows: jjm liquid, US-A liquid, jjm concentrated liquid, ringworm fungi net, a net bacteria, fungi foam net (hand/fully), the net strain and Culture, corns extinction, eliminate foot, split foot health socks (all foot/heel type), sleeve opening crumb-ling, Beecham bacteria, anti-bacterial liquid foot powder deodorant care, professional pedicure tools, Luxury Footbath basin.
目前公司产品有：甲甲美、甲甲美液、甲甲美浓缩液、菌癣净、菌一净、菌泡净、菌康净、鸡眼消、脚垫消、脚裂保健袜、牛皮保健鞋垫、袪屑灵、菌必康、抗菌液、除臭护脚粉，专业修脚工具，豪华泡脚盆等。
Samples will be tested at the Smith Kline Beecham laboratory in atlanta.
这些尿样将在亚特兰大的史密斯克兰比彻姆实验室进行检测。
Both men retain a majority stake in pret, but Mr Beecham says a second business collaboration is unlikely.
二人都保留了pret的多数股权，但比查姆表示，在生意上二度合作是不可能了。
Colleagues of Mr Beecham describe him as inclusive.
比查姆的同事们形容他是一个很能包容的人。
Mr Beecham can still remember the man's name, and even his address, decades later.
几十年过去了，比查姆仍记得那个商人的姓名，甚至还有他的地址。
Today Mr Beecham says there are family commitments to " distract " him.
如今，比查姆说有家庭责任让他“分心”。
Mr Beecham would like to install automatic check-in booths, similar to those used by the airlines, but found that the technology is not yet available on the mass market.
比查姆先生有意提供自动登记服务，类似于航空公司。但他发现，这一技术在大众市场上还没有供应。