When I have fears that I may cease to be When I have fears that I may cease to be Before my pen has glean'; d my teeming brain, Before high-piled books, in charactery, Hold like rich garners the full ripen'; d grain; When I behold, upon the night'; s starr'; d face, Huge cloudy symbols of a high romance, And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance; And when I feel, fair creature of an hour, That I shall never look upon thee more, Never have relish in the faery power Of unreflecting love; --then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink.
每当我害怕每当我害怕，生命也许等不及我的笔搜集完我蓬勃的思潮，等不及高高一堆书，在文字里，象丰富的谷仓，把熟谷子收好；每当我在繁星的夜幕上看见传奇故事的巨大的云雾征象，而且想，我或许活不到那一天，以偶然的神笔描出它的幻相；每当我感觉，呵，瞬息的美人！我也许永远都不会再看到你，不会再陶醉于无忧的爱情和它的魅力！－－于是，在这广大的世界的岸沿，我独自站定、沉思，直到爱情、声名，都没入虚无里。
When I Have Fears That I May Cease to Be》 When I have fears that I may cease to be Before my pen has gleaned my teeming brain, Before high-piled books, in charactery, Hold like rich garners the full-ripened grain; When I behold, upon the night's starred face, Huge cloudy symbols of a high romance, And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance; And when I feel, fair creature of an hour, That I shall never look upon thee more, Never have relish in the fairy power Of unreflecting love --- then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink.
生命稍纵即逝》我害怕自己可能逝去在我的笔道尽我脑中泉涌的文思之前，在高叠的书本，写成文句，如盈盈谷仓堆着完熟谷粒之前；我凝望，夜缀满繁星的面貌，浪漫传奇繁多迷蒙的象征，想着我或许再不能探究它们的幻影，凭借机会的神来之手；当我感受，美丽生命的短促，我将不再注目，再无法享受超然的力量那无忧的爱──于辽阔
The study began with the original viewpoint of 「revenge」and then touched upon interpretations of the 「vengeance」by various rite books and the literature book, Gongyang Chunqiu; such interpretations established the righteousness-bragged cultural structure in Han Dynasty. Taking traceable historic vengeance issues in Han Dynasty as examples, it can be concluded that the general spirit of the 「Chivalry Admiration and Spirit Advocate」was actually the patriarchal fashions of the Confucianists.
首先就「报」的本源观念著手，渐次论及诸礼书与《公羊春秋》等对於「复仇」观念的经义阐释，以致形成两汉标榜气节的文化结构；而徵以两汉可考的复仇史迹作例，以归结其「慕侠尚气」的普世心灵，乃儒家崇尚名节的时代宗风。
And now I declare unto you that the time of the years of my life is fulfilled and I am passing away to sleep with my fathers even in the presence of all the people And receive this writing that you may know how to preserve the books which I shall deliver unto you: and you shall set these in order and anoint them with oil of cedar and put them away in earthen vessels in the place which He made from the beginning of the creation of the world, that His name should be called upon until the day of repentance in the visitation wherewith the Lord will visit them in the consummation of the end of the days.
现在我要对你宣布，我的生命年数已尽，我要在一切百姓面前离世，与我的列祖同睡。领受所记的你就知道怎样保存我将要交付给你的约书：你要按顺序排列，用香柏树的油膏它们，将它们放在土制的容器里面，再放在主从创世的起头所造的那个地方，他的名字应当被求告直到报应、懊悔的日子，在末日成就的时候主将报应他们。神啊，我来了，为要照你的旨意行。
Next weekend is the beginning of winner; the time is so soon, the late fall of Suzhou is some wet, should be more rainy days in south because. The sun is really rare weather, and then the heart of people is ash cooling, upon arrival the weekends, I would rather stay at home to refuse to go, reading books and laundry.
下周末就是立冬了，时间如白驹过隙般，苏州的秋末有些潮湿，应是南方多阴雨天的缘故，艳阳高照的天气真是少见，于是让人的心也跟着灰冷起来，一到周末就窝在家里不肯出门，看书，洗衣。
Upon completion of the audit of the 30 June 2007 books, Fund Development will be sending out 2006-2007 recognition banners to clubs
在2007 年6 月30 日的账簿稽查终结后，基金发展部门将发送2006-07 年度的表彰社旗给达成下列业绩的扶