Former Party chief of Shanghai Chen Liangyu, who is under investigation by the Party's disciplinary watchdog, will be punished severely according to relevant laws and regulations if found guilty, a senior Party official said on Tuesday.
9月26日上午10时，中共中央纪委常委、秘书长，全国政务公开领导小组副组长干以胜和监察部副部长、全国政务公开领导小组成员陈昌智在国新办的发布会上介绍中国政务公开的情况，并答记者问。
So one day, he called each player in separately, and asked him to play a song. Mr. Nan-guo was as nervous as a cat on a hot tin roof, sure that if he were discovered, he would be found guilty of tricking the king. And so as quickly as possible, Mr. Nan-guo sneaked quietly away.
於是，他就命令吹竽手一个个轮流吹给他听，这下还了得，南郭先生本来就不会吹竽，如果要他在君王面前独奏，肯定要露出马脚，所以在轮到他之前，就逃之夭夭了。
Prosecutors are to seek the death penalty for the men if they are found to be guilty.
检察官正在寻求死刑的男子，如果他们被发现有罪。
Kunming Institute of Jia Yi court found guilty manslaughter to murder should be sentenced Lee to life imprisonment, deprivation of political rights for life; to theft should be sentenced to imprisonment for one year Lee and fined 1, 000 yuan, decided to implement a life sentence, deprivation of political rights for life and fined 1, 000 yuan.
昆明中院一审判决李佳宜故意杀人罪罪名成立，以故意杀人罪判处李佳宜无期徒刑，剥夺政治权利终身；以盗窃罪判处李佳宜有期徒刑一年，并处罚金人民币1000元，决定执行无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处罚金人民币1000元。
However a separate poll of British workers found many are worried or feel guilty about taking a day off sick, with 57 percent saying they would have to be severely ill before deciding to stay at home.
不过另一项针对英国雇员的调查显示，很多人休一天病假就会感到担心或者有负罪感，57%的人称自己只有在病得很重的情况下才会请病假。
However a separate poll of British workers found many are worr ie d or feel guilty about taking a day off sick, with 57 percent saying they would have to be severely ill before deciding to stay at home.
不过另一项针对英国雇员的调查显示，很多人休一天病假就会感到担心或者有负罪感，57%的人称自己只有在病得很重的情况下才会请病假。
Galileo was found guilty of heresy for his Dialogue, and was sent to his home near Florence where he was to be under house arrest for the remainder of his life.
他因《对话》被判为传播异端邪说，被遣送回他在Florence附近的家中终生受到软禁；到1638年他已经完完全失明。1642年屈死家中。
The death penalty should be compulsory for all hard drug dealers, pushers and manufacturers found guilty anywhere on the planet.
死刑必须成为在地球上所有的毒品贩卖者和生产者的惩罚。
If he is a cleric or a priest, he is to be punished further as follows for being found guilty of such a fault: for the first time he blasphemed, he is to lose the fruits of whatever benefices he held for one year; for the second time he offended and was convicted, he is to be deprived of his benefice if he held only one, and if he held several then he is to be compelled to lose the one that his ordinary decides upon; if he is charged and convicted for a third time, he is automatically deprived of all the benefices and dignities that he holds, he is rendered incapable of holding them any longer, and they can be freely asked for and allotted to others.
如果他是一个教士或牧师，他是要受到惩罚进一步如下被发现犯有此类故障：第一次，他亵渎，他失去的果实无论benefices他一年；为他第二次冒犯和被定罪，他是被剥夺他的采邑，如果他只举行一次，如果他举行了几次，他是被强迫失去了一个普通的决定，他呼吁，如果他被指控和定罪第三次，他将自动失去了所有的benefices和尊严，他认为，他无法提供任何不再举行，他们可以自由要求和分配给他人。
The gangster has been found guilty of a most heinous attack on an innocent and defenceless girl, and for that he will be sentenced accordingly.
歹徒被指控凶残地伤害了天真无邪，毫无抵抗能力的女孩。因此，他将为此而判刑。
If he be found guilty, John shall have the right of appeal.
如果约翰被证明有罪，他会有上诉的权利的。
Not a man in E Company could be found who could identify the guilty medics.
在 E 连找不出一个人能指认搞恶作剧的是哪些卫生员。
If the police can prove to the court that Ted have committed the robbery he will be found guilty.
如果警察能向法庭证明泰德抢劫了，他将涉嫌犯罪。
By decree, all persons found guilty of piracy, or aiding a person convicted of piracy, or associating with a person convicted of piracy shall be sentenced to hang by the neck until death.
根据法令，所有被定罪为海盗的；或帮助其而被定罪为海盗的；或与之有关联的人，均以绞刑处死。
If he is found guilty, his judicial career will be over.
如果他被判有罪，他的司法生涯也就结束了。
In Ex parte Milligan the petitioner, a citizen of the United States and a resident of Indiana, was petitioner, a citizen of the United States and a resident of Indiana, was tried in 1864 in Indiana before a military commission for conspiracy during the Civil War; he was found guilty and was sentenced to be hanged.
一位美国公民，印第安纳州居民，名为米利甘的请愿者，在南北战争期间于1864年因谋叛罪在印第安纳州受到军事委员会单方面审判。他被判有罪并被处以绞刑。因米利甘请愿问题而形成的《人身保护法令》得到最高法院证实。
He was found guilty of treason and sentenced to be boiled to death without benefit of clergy.
这种死刑是用锋利的到将犯人的皮肤从身体上割下，而且要保持皮肤的完整。
In this trial, the accused would be subjected to a very painful task (such as being burnt by a hot iron)- if they survived the trial, or their wounds healed quickly, they would be found not guilty as it was believed that God had performed a miracle to help the accused.
在这种审判下，被告需要完成痛苦的任务，如果他们幸存了下来，或者伤口愈合迅速，那么就是清白无罪的，因为神迹保护着被告。
A person may be found guilty of an offence against this section even if committing the serious offence is impossible.
一个人可能被发现针对本款是有罪的即使造成严重违法行为是不可能的。
It is also a warning that no one will be protected from being found guilty.
他也是警告没人从被发现有罪中受到保护。
Pamela also controversially suggests anyone found guilty of molesting children or possessing child pornography, should be castrated for their crimes.
They were found guilty after pulling out of the US Grand Prix, but Formula One's governing body the FIA has recommended the verdicts be dismissed.
The early reading largely reiterated the indictment against Khodorkovsky, which his defense team said almost certainly means he will be found guilty.
He said that those operators found guilty of offences in this regard will be subject to severe administrative or criminal punishments.
He said another reason may be that the police fear the lawyer will coach the suspect on illegal ways to avoid being found guilty.
If found guilty, he could be jailed for not less than 14 days and not exceeding 20 years.
Any industry association found guilty of a serious case of market manipulation could be disbanded.
Firms found guilty of violating environmental regulations or that fail to meet discharge regulations will not be allowed to list on the stock market.
Those found guilty should be penalized to the full extent of the law.
Another lawyer for families vowed the six would still be found guilty.