We do not think so, and also feel that if the beneficiary chooses to present documents related to more than one shipment in a single drawing under the credit, he should be entitled to do so.
我们认为不应当由受益人承担，我们觉得，如果受益人选择在信用证项下单一支款中提交含有一次以上装运的单据，它是有权这么做的。
Not be able to get government benefits you are entitled to receive.
税该是政府收取的，但没税号是否收50%就不知道了。
Period of 12 months from the date of execution of this Agreement, the Company shall be entitled to
协议，由本协议签订之日期起计为12个月，本公司有权
Hong Kong resident aged 62 or above will be entitled for Senior Citizen Discount of HK$1600 per person.
年满62岁的香港居民可享有每位HK$1600元之长者折扣优惠订位I除
Any or all of the directors may be removed without cause if the removal is approved by a maiority of the outstanding shares entitled to vote, subject to the provisions of Section 303 of the Massachusetts Corporations Code.
任何或所有董事均可无故被免职，只要此种免职是经拥有半数以上投票权的发行股份的股东赞同，并符合《马萨诸塞州公司法法典》第303条的规定。
They are entitled to be compensated for their injuries.
对于他们的伤害，他们有收补偿权利。
The customer shall pay all charges within the bill expiry date. In the event that any charges remain unpaid after the due date, CHT shall be entitled to suspend the service.
用户租用本业务应缴之费用，应在本公司通知缴费之期限内缴清，逾期未缴清者，本公司得注销其申请或通知定期停止其使用
I think the Chinese Youth are entitled to their economic wealth and should be free to enjoy their standard of living without recrimination.
我认为中国青少年应该有权利享用他们的经济财富，自由地而不受指责地享受他们的生活水平。
015 In the case of a recognised accident as defined in the provisions governing track races (article 3.2.021), the rider shall be entitled to a neutralisation of one or two laps to be determine by the commissaires according to the length of the circuit.
当出现公认机械事故时，按场地条款中确定的（3.2.021条款），由裁判根据环形路的长度，决定运动员享受一至二圈中立圈。
WERE THE DOUCUMENTS THUS ETERMINDE TO BE COMPLYING LOST IN TRANSIT AFTER BEING SENT BY THE NOMINATED BANK, THE ISSUING BANK SHOULD BE ENTITLED TO EXAMINE THE COPIES OF DOCUMENTS TO DETERMINE IF THEY COMPY WITH THE TERMS OF THE CREDIT(EXCEPT FOR THE QUESTION OF ORIGINALITY)AND TO REFUSE REIMBURSEMENT TO THE NOMINATED BANK SHOULD THE ISSUING BANK DETERMINE THAT THE DOCUMENTS DO NOT COMPLY WITH THE TERMS OF THE CREDIT, ARTICLE 35, THE EXTENT IT IS INCONSISTENT WITH THE FOREGOING, IS EXPRESSLY EXCLUDED.
如果相符的单据在传递过程中丢失，开征行将检查复印件来确定是否相符。如果不符，将拒付。ucp600 35部分内容跟前面的内容有冲突，不适应本信用证
It was a manuscript containing 53 stories, some written out in detail, others sketched in brief outline form. In December 1810 they submitted this collection to Clemens Brentano and Achim von Arnim for inclusion in a planned third volume to their successful collection of folk poetry entitled Des Knaben Wunderhorn (The Boy's Magic Horn, 3 volumes, 1806, 1808, 1808), which was to be dedicated to folktales.
这是一份包含了53个故事的手抄稿，有些故事描写细致，有些只是有个故事大纲。1810年12月格林兄弟把它寄给了lemens Brentano 和 Achim von Arnim，希望把它包含在这两位作者计划出版的《Des Knaben Wunderhorn (The Boy's Magic Horn，3 volumes，1806，1808，1808)》第三卷中。
You acknowledge that if You breach this General Terms and Conditions Article 7, UPS may have no adequate remedy at law available to it, may suffer irreparable harm, and will be entitled to seek equitable relief.
您确认，若您违背本通用条款与条件第7节，UPS依照适用法律可能无法得到适当补救、可能蒙受无法弥补之伤害，并且将有权寻求公平之救济。
2Either Party shall be entitled to immediately proceed to file an action in any appropriate court to seek temporary or permanent injunctive or other equitable relief.
各方均有权立即向适格法院提起诉讼，请求其发布临时或永久禁制令或其他衡平法救济。
3 The parties will be entitled to be represented by any person licensed to practice law in any jurisdiction
当事人将被授权来回忆其以任何权限对法律的实施。
The local authority ruled that he had made himself intentionally homeless and was therefore not entitled to be rehoused.
当地政府裁定他是有意居无定所，因此没有资格再获得提供住房。
The party entitled to the rights shall be the creditor, and party assuming the obligations shall be the debtor.
这个例子中的译文后半部分似乎过于口语化，不太符合法律的行文规范，可考虑改译为
She was very concerned about her computer and was entitled to be irritated, I think.
好朋友给人的感觉就是你需要的时候，她们总会在你的身边。
The seller shall have the right to refuse to execute or accept any such orders or any part thereof and the agent shall not be entitled to any commission in respect of any such rejected order or part thereof refused.
卖方有权利拒绝履行或接受代理商转交的订单或订单的一部分，而代理商对于被拒绝的订单或其中一部分，无权要求佣金。
The seller shall have the right to refuse to execute or accept any such orders or any part thereof and the Agent shall not be entitled to any commission in respect of any such rejected order or part thereof refused.
除另有约定外，所有的费用和支出，如电讯费、差旅费以及其他有关商品销售的费用，都应由代理商承担。除此以外，代理商还应承担维持其办公处所、销售人员以及用于执行卖方中有关代理商的义务而发生的费用。
The Licensee shall promptly notify the Licensor, in writing, of any acts of infringement or suspected infringement or acts of unfair competition involving the Trademarks and of any applications or registrations of confusingly similar marks which may come to its attention, The Licensee shall not be entitled to take any proceedings or call on the Licensor to take any proceedings in any of the aforsaid matters; provided, however, that the Licensor may, at its own dicretion and cost, prosecute or otherwise stop or prevent such acutal or threatened infringement in the name of both the Licensor and the Licensee or either of them, and in each case the Licensee shall render all reasonable assistance required by the Licensor.
一旦被许可方获悉设计商标的侵权行为或涉嫌的侵权行为，或涉及商标的不正当竞争行为，以及引起混淆的类似商标的应用和注册，被许可方应立即书面通知许可方。被许可方无权就上述任何行为起书或要求许可方起诉，但许可方可自行决定并自付费用，以许可方和被许可方双方名义或任一方名义，对实际发生或似将发生的商标侵权行为提起诉讼，或以其他方式阻止或防止该等行为侵权行为。无论许可方采取前述何种行动，被许可方均应提供许可方所要求的一切合理协助。
Yan said the certification and labeling would be voluntary for Chinese manufacturers and the products entitled to certification would be mostly daily necessities.
They shall also be entitled to exemption from the additional fees of the circulation tax as stipulated by the government of the autonomous region.
In that case the quorum required shall be reduced to half the number of Contracting Parties entitled to vote.
It will be a meaningless exercise if only ordinary government workers follow the directive, because many of them are not entitled to use official vehicles.
Some commentators argued that without the informal declaration of assets, many of Hong Kong's wealthiest business tycoons will be entitled to the allowance.
A kung fu dance and drama show entitled " Shaolin In the Wind " will be performed by the Zhengzhou Opera and Dance Theatre.
According to the plan, every inhabitant in the district will be entitled to health service by 2015.
But that cannot be used to nullify the function of mandatory education, which every child is entitled to.
Hence, their offspring would not be entitled to the right of abode.
The ICRC's Piper said all prisoners of war were entitled to be interviewed privately and to send a message to family.