The rotor may be supported on one end by a bearing assembly (80) and may be open at the opposed end for receiving incoming water.
转子在一端借助轴承组件(80)支撑，并且在相对端上开放以接受进入的水。
Argonaut's new process chemistry system will be designed to deliver a fully automated process development solution with each participating company receiving one or more of the development tools at the end of the collaboration.
加入这个Pfizer和ICI.Argonaut新工艺化学系统，在合作结束后，可以为多家所属公司设计出完全自动化的工艺开发解决方案和一件或多见开发工具。
Being able to exchange examination results in electronic format between medical laboratories is very important for modern medical care. However, the Laboratory Information System in Taiwan is currently developed individually by each hospital. If laboratory information is relieved from a hospital via computer network, it is unidentifiable at the receiving end. Therefore, the establishment of a nation-wide standard code for medical laboratory examinations is required. On the other hand, the National Health Insurance codes can be readily recognized and exchanged without problems between the information systems of different hospitals in Taiwan. Furthermore, each hospital already has the mapping mechanism between its own LIS and NHI coding system.
近代检验作业资讯化乃各医疗院所检验科所必须从事的重要工作之一，但目前国内各医疗院所检验资讯系统(Laboratory Information System；LIS)因各院规模、环境背景不同而各自发展，其检验资讯也因各院检验项目与作业方法不太一样造成只能在院内或同一体系医疗院所内流通，如果检验资讯需透过电脑作业进行院际传递，各院检验系统便会形成无法辨识它院检验资讯之情况，因此国内需有一适用临床诊断照护之国家检验标准码供各医疗院所进行院内检验资讯标准化，国内目前各院通用的健保码虽亦有定义检验项目资讯，但由於当初设计上是以批价使用并不适用於临床。
On the basis of defining nodal load moment, the formulae to calculate and modify equivalent impedances and equivalent power of nodal load moments are given; the models for voltage estimation, feeder power flow estimation at sending end and feeder power flow estimation at receiving end after load transfer during fault analysis are proposed, thus the efficiency of power flow calculation in reliability estimation under faulty component can be improved.
在节点负荷矩基础上推导出了计算和修正节点负荷矩的等值阻抗和等值功率计算公式；提出了配电网故障解析中负荷转移后的电压估计模型、送端馈线潮流估计模型和受端馈线潮流估计模型，提高了可靠性评估中元件故障状态下潮流计算的效率。
The Consultative Committee for Space Data Systems has recently adopted a new recommendation for image data compression algorithm released in 2005 as a staudard. The purpose of the Recommended Standard is to solve the problem of efficiently compressing the digital image two-dimensional spatial data from payload instruments and to specify how this compressed data will be formatted into segments to enable decompression at the receiving end.
2005年CCSDS（空间数据系统咨询委员会）推出了一项新的图像数据压缩算法标准，制定算法标准的目的是为了解决有效载荷设备的数据压缩以及如何分段压缩能使地面更好地接收图像数据和解压缩。
The interleaving or scrambling can be removed at the receiving end where the signal is received; also, based on the optimal signal train after de-interleaving or de-scrambling, the needed data from the initiator can be obtained. In addition, as per the interleaving or scrambling method which is correspondent to the optimal signal train, the remained data from the initiator can be obtained.
在接收端，根据发送端所有可能的交织或加扰的方式对收到的信号进行解交织或解扰，并根据经解交织或解扰后的最优信号序列得到发送端的部分需要传输的信息，根据该最优信号序列所对应的交织或加扰的方式得到发送端的剩余部分需要传输的信息。
I should be receiving the book at the end of each day.
你有那么多事要管你真的有时间去看吗？
If the local end is also proven to be normal by self-loop, it is certain that fibers are broken between the two ends.(Note the tightness, tightening mode and cleanness at the flange connection point may directly influence the transmitting/receiving optical powers).(2) If opposite end is found to be abnormal in self-loop, also with LOS alarms. In this case, measure its optical transmission power. If the power is found to be too small (-50dB or less), it is certain that the optical transmitter has failed.(3) If the power is normal, the alarm arises from the absence of the clock. Replace the clock board and the alarm disappears.
若对端自环也好，则可以肯定两端间光纤的断了；(注意：法兰盘连接处拧紧程度，拧紧方式和清洁程度直接影响收发光功率)②若对端自环不好，也是 LOS 告警，用光功率计测量其光发功率，若功率过小(-50dB 或更低)则可断定光发坏了；③若功率正常，则是由于没有时钟引起的，换掉时钟板，告警消失；若本端自环还是 LOS 告警，则是由于光收模块坏了，更换后告警消失。
You'll leak at embarrassing moments, and you may be on the receiving end of less than supportive comments from ignorant co-workers.
也可能会经历漏奶的尴尬，还有可能会从那些无知的同事那里听到一些不那么支持的言语。
Bullying can indeed be distressing and frightening for those at the receiving end.
受到欺凌的人会真实地感到痛苦和害怕。
At the receiving end, there should be another intermediary node that can decompress and forward the message to its ultimate destination.
在接收端应该有另一个中介体节点，它可以对消息进行解压缩并将消息转发给最终目的地。
If the data at the receiving end has been modified by a change with a higher sequence number (or later timestamp), then the earlier change may be rejected.
如果接收方的数据已发生具有更高序列号（或更新的时间戳）的更改，则较早的更改可能会被拒绝。
The use of balanced transmission lines can help but if the signal bandwidth extends to DC there will be a need for a very high performance instrumentation amplifier at the receiving end to restore a ground referenced signal.
采用平衡传输线有助于改善信号完整性，但是对于带宽延伸到 DC 的信号，接收端要靠超高性能的仪表放大器来还原参考电平。
The right to choose the initial order of serving, receiving and ends shall be decided by lot and the winner may choose to serve or to receive first or to start at a particular end.
选择发球、接发球和方位的权力应由抽签来决定。中签者可以选择先发球或先接发球，或选择先在某一方位。
Doing the corresponding inverse operation at the receiving end, will be able to restore the signal.
在接收端.做相应的逆操作就能恢复信号。
If you manage to hold your head high, your colleagues may quickly stop pitying you - pity being the most horrid thing to be at the receiving end of at work - and in time respect and like you more for it.
如果你做得到昂首抬头，你的同事们很快就会不再对你感到怜悯怜悯是人们在工作中最不想得到的东西渐渐地还会为此更加尊敬和喜欢你。