The boat passed close to where I was hiding, and I could see many people I knew—Pap, Judge Thatcher, Joe Harper, Tom Sawyer, Tom's Aunt Polly, and his brother Sid, and many more.
那只船从离我藏身之处很近的地方驶过，我能看得到很多我认识的人——爸爸、撒切尔法官、乔·哈珀、汤姆·索亚、汤姆的波莉姨妈、他的兄弟席德，还有其他很多人。
In about half an hour Tom's wagon drove up to the front stile, and Aunt Sally she see it through the window, because it was only about fifty yards, and says
大约半个小时左右，汤姆的马车赶到大门的梯磴前。萨莉姨妈从窗户里就望见了，因为相距只有五十码。
In about half an hour Tom's wagon drove up to the front stile, and Aunt Sally she see it through the window, because it was only about fifty yards, and says: Why, there's somebody come!
大约半个小时左右，汤姆的马车赶到大门的梯磴前。萨莉姨妈从窗户里就望见了，因为相距只有五十码。
So then we went away and went to the rubbage-pile in the back yard, where they keep the old boots, and rags, and pieces of bottles, and wore-out tin things, and all such truck, and scratched around and found an old tin washpan, and stopped up the holes as well as we could, to bake the pie in, and took it down cellar and stole it full of flour and started for breakfast, and found a couple of shingle-nails that Tom said would be handy for a prisoner to scrabble his name and sorrows on the dungeon walls with, and dropped one of them in Aunt Sally's apron-pocket which was hanging on a chair, and t'other we stuck in the band of Uncle Silas's hat, which was on the bureau, because we heard the children say their pa and ma was going to the runaway nigger's house this morning, and then went to breakfast, and Tom dropped the pewter spoon in Uncle Silas's coat-pocket, and Aunt Sally wasn't come yet, so we had to wait a little while.
这样就把一切安排好了。我们便走了出来，到了场院里的垃圾堆那里。这家人的旧皮靴啊、烂布头啊、碎瓶子啊、旧白铁什物啊这类破烂都扔在那儿。我们翻捡了一阵，找到了一只白铁做的旧洗碗盆，把盆子上的洞洞尽可能堵好，用来烘饼子。我们下到地窖里去，偷偷装了一盆面粉，随后去吃早点，又找到了几只小钉子。汤姆说，这些钉子，囚徒可以用来在地牢墙上刻下自己的名字、自己的愁苦。他把一只小钉放到了搭在椅子上的萨莉阿姨围裙口袋里。另一个塞在柜子上搁着的西拉斯姨父的帽箍里。这是因为我们听到孩子们说，说他们的爸爸妈妈今早上要去到逃亡黑奴那间屋去。随后我们去吃早饭。汤姆又把一只调羹放到西拉斯姨夫的上衣口袋里。萨莉姨妈还没有到，我们只得等一会儿。
Don't forget to ask after your aunt when you see Tom this evening.
你今天晚上看见汤姆时，别忘记问候你的姑母。
Nothing infuriated Tom more than Aunt Polly`s ability to divine when he was not telling the truth.
最使汤姆恼怒的是，他一说谎波莉婶婶马上就能猜到。
Almost everyone knows how Tom got his Aunt Polly's fence painted.
几乎每个人都知道汤姆把波利大婶的围栏油漆成什么样子。
Tom avoided his aunt by leaving by the back door.
汤姆从后门出去，以避免碰上他姑妈。
Tom`s aunt muttered as she poked under the bed with the broom without success.
汤姆的阿姨一边喃喃自语的抱怨，一边用扫帚往床底下戳，试图找出汤姆，但最后还是没找到。
Tom: That was beautiful, Aunt Fern.
这是美丽的姑姑Fern的祝辞
Tom slipped out in good season with his aunt's old tin lantern, and a large towel to blindfold it with.
汤 姆提着姨妈那只洋铁旧灯笼，拿了一条遮灯光的大毛巾，乘机溜出去。
He wavered, and started to slink away, but Tom seized him and said: Aunt Polly, it ain't fair.
他犹豫了一下，正打算溜走，可是汤姆抓住他，说道：波莉姨妈，这不公平，哈克也该受人欢迎才对。
Aunt Polly came, and Tom and Sid and Mary sat with her & Tom being placed next the aisle, in order that he might be as far away from the open window and the seductive outside summer scenes as possible.
波莉姨妈来了，汤姆、希德和玛丽在她旁边坐下来。汤姆被安排在靠近过道的位子上坐着，为的是尽可能和开着的窗户及外面诱人的夏日景物离得远一些。
I don't think Tom actually loves his spinster aunt. It's simply cupboard love.
我认为汤姆不会真的关心他未婚的姑母，而只是别有所图的爱。
There is no telling what might have happened, now, but luckily the concern passed out of Aunt Polly's face and she came to Tom's relief without knowing it.
幸运的是，波莉姨妈注意力转移了，这下她无意中给汤姆解了围。
Tom lives with his aunt Polly in a quiet street of St Peterburg, Missouri.
汤姆和他的姨妈波莉住在密苏里州的圣彼得堡的一条安静的街道上。
So Tom's Aunt Polly, she told all about who I was, and what; and I had to up and tell how I was in such a tight place that when Mrs.
后来葆莉姨妈把我究竟是怎样一个人原原本本说了一通。我呢，不得不告诉他们我当时的难处。
Aunt Polly blushed crimson with humiliation, and frowned and shook her head at Tom.
波莉姨妈臊得满脸通红，皱着眉朝汤姆直摇头。
After breakfast his aunt took him aside, and Tom almost brightened in the hope that he was going to be flogged;
早饭过后，汤姆被姨妈叫到一边，他面带喜色满以为希望就要实现：挨鞭笞。
Tom skirted the block, and came round into a muddy alley that led by the back of his aunt's cow-stable.
汤姆绕过那一排房子，来到靠着他姨妈牛圈后面的一条泥泞巷子里。