About 9 hours fleight, we are securely landed at Kolumbo, a beautiful coastal city. Everybody enjoyed our tiredness much but we were all cheer up to walk along the beach before the Browns Beach hotel.
飞机经停曼谷再飞科伦坡，用了近9个小时，一行二十几人出了机场显然看起来都有些疲惫但是都十分的有兴致。
Abreu held at third, and after an intentional walk, Kline struck out Matsui on three pitches and got Robinson Canó on a grounder to first.
阿尤停在三垒，在一个故意保送(猴一时想不起来中文的专有说法)后，Kline三球三振松井，接著让Canó打出往一垒的滚地球。
She dressed me from tip to toe and gave her 1100 to take care of the bill while i was having fruits in the spa room....all done, she took my briefcase and walk me to the front door of shi du....when we were inside the lifts, all brothers stared at her coz she was tightly wrapping my arm with hers...i can tell all those brothers were a little curious how i did it haha....
佢帮我由头到脚著好衫，我系spa房食生果，俾左1100佢去埋单。。。搞定晒，佢帮我攞住个袋同埋一齐去水都门口。。。当我地系电梯入面，所有ching都望到实，因为佢Q到实我只手。。。我可以话俾大家知我点样做到，满足下大家既小小好奇心哈哈
I heistate to find a excuse, at this time, one of my colleague telephoned me that the earthquake coming, he told me find a planar place to stay...but I still walk towards, I do not think some serious coming at all...
突然我醒来的时候，我发现我上班得迟到了，犹豫着找什么借口推脱上班迟到，我的一同事就电话告知我地震来了，叫我找个空旷点的地方呆着别动……但是我却依然前行，我一点也没觉得有什么恐怖厉害的事要发生
In Meryton they parted; the two youngest repaired to the lodgings of one of the office rs'wives, and Elizabeth continued her walk alone, crossing field after field at a quick pace, jumping over stiles and springing over puddles with impatient activity, and finding herself at last within view of the house, with weary ancles, dirty stockings, and a face glowing with the warmth of exercise.
三姐妹到了麦里屯便分了手；两位妹妹上一个军官太太的家里去，留下伊丽莎白独个儿继续往前走，急急忙忙地大踏步走过了一片片田野，跨过了一道道围栅，跳过了一个个水洼，终于看见了那所屋子。她这时候已经双脚乏力，袜子上沾满了泥污，脸上也累得通红。
In Meryton they parted; the two youngest repaired to the lodgings of one of the officers'wives, and Elizabeth continued her walk alone, crossing field after field at a quick pace, jumping over stiles and springing over puddles with impatient activity, and finding herself at last within view of the house, with weary ancles, dirty stockings, and a face glowing with the warmth of exercise.
三姐妹到了麦里屯便分了手；两位妹妹上一个军官太太的家里去，留下伊丽莎白独个儿继续往前走，急急忙忙地大踏步走过了一片片田野，跨过了一道道围栅，跳过了一个个水洼，终于看见了那所屋子。她这时候已经双脚乏力，袜子上沾满了泥污，脸上也累得通红。
I'd as soon stay at home as go for a walk.
因为天气不好，我们要呆在家里了。
Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar. Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the veranda, when I was struck down by enteric fever, that curse of our In-dian possessions.
玛米切尔（1900—1949）出生于美国佐治亚州亚特兰大，她以整整十年的时间写成此书，亚州亚特兰大是南北战争中南方联盟的铁路供应和工业基地，因此作家的这本书在著写时就显得得心应手，仪态从容，《飘》问世于1936年，1937年获普利策奖，根据小说拍摄的电影《乱世佳人》获1946年奥斯卡奖，已经成为一部家喻户晓的传世之作。
With circulation comes the standards and dimensions as to how and where things will move and work; a primary front walk should be five feet; side yard walks should be at least as wide as a wheel barrow and the gate, wider than knuckles pushing a wheelbarrow..
由于来自以流通方式和地点的东西会提出的标准和尺寸和工作，一个主要方面应该走五英尺；侧园散步至少应尽可能广泛一手推车和闸门，范围较推着独轮车关节。。。
This also exactly I hope of, carefree at home have a few months, keep off high three that is busy and have to live to become accustomed to on the contrary and not too, I am first to the study have like this of desire, the university was my life change own opportunity in the last one time, I will certainly like the confidence, will not make those persons who concern me disappoint again, still there are more than ten days will walk!
这也正是我所盼望的，在家闲了有几个月了，远离了高三那忙碌得生活反而不太习惯了，我头一次对学习有这般的渴望，大学是我人生之中最后一次改变自己的机会了，我一定会好好把握，再不会使那些关心我的人失望了，还有十几天就要走了！
The memory returns to 15 year agos along with the thoughts and feelings, that small jade elephant is usually one happy return to a house. on walking into yard, see her family, so many neighbors rounded to point out to order at that ago of. cut through crowd to walk into in home, just discovered the father sit low on the head, mother was sheding tears simultaneously, an aunt at continuously say and scold. just started her understanding, heard pure that aunt slowly be say what. originally this aunt was father positive son eight through of wife, the father went to the country support village and then didn't go home any further, the very not easy pry arrived this, have never thought he but at this Anne house, there is wife.
记忆随着思绪回到15年前，那天小玉象往常一样高兴回到家。一走进院子，看到她家门前那么多邻居围在那指指点点的。穿过人群走进家中，才发现父亲坐在凳上低着头，妈妈在一边流泪，一个阿姨在不停的又说又骂。刚开始她听不懂，慢慢地听清那个阿姨在说什么了。原来这个阿姨是爸爸正儿八经的老婆，父亲下乡支援农村就再也没有回过家，好不容易打听到这，没想到他却在这安了家，有了老婆。
Molnar and his colleagues at Budapest's ELTE University have tested software which distinguishes the emotional reaction of 14 dogs of the Hungarian Mudi herding breed to six situations: When the dog is alone, when it sees a ball, it fights, it plays, it encounters a stranger or it goes for a walk.
来自布达佩斯ELTE大学的Molnar和他的同事们对软件进行了测试。它能辨别出14条匈牙利牧迪品种的狗对六种情况做出的情绪反应：当狗独处；当看见一个球；打架的时候；玩耍的时候；发现一位陌生人的时候，或者散步的时候。
Either way, we walk in fear - but before, we lost at most a purse, while now we may be shut up in irons simply for seeing the wrong thing at the wrong time.
现在即使走在大街上，我依旧感到惶惶不安，此前我们顶多丢个钱袋，而现在我们不得不将自己封闭在一个金属壳子中，看着所有这些发生在错误时间中的错误的事情。
Just a few ideas: wake earlier, watch less TV, eat lunch at your desk, take a walk for lunch, disconnect from the Internet, do email only once today, shut off your phones, do 1 less thing each day.
一些办法是：早点起床，少看些电视，在你的办公桌上吃午饭，午餐散一下步，不上网，今天只收发一次邮件，关掉电话，每天少做一件事。
Certain strange habits: arriving at the hour when other people are taking their leave, keeping in the background when other people are displaying themselves, preserving on all occasions what may be designated as the wall-colored mantle, seeking the solitary walk, preferring the deserted street, avoiding any share in conversation, avoiding crowds and festivals, seeming at one's ease and living poorly, having one's key in one's pocket, and one's candle at the porter's lodge, however rich one may be, entering by the side door, ascending the private staircase, --all these insignificant singularities, fugitive folds on the surface, often proceed from a formidable foundation.
人有某些古怪的习惯，有人在别人离去时来到，在别人炫耀时隐藏，一切场合他都穿上一件我们称作土墙那种颜色的外衣，专找僻静的小路，喜欢无人走的街。不参加别人的谈话，避开人群和节日，貌似宽裕其实却很清寒，尽管很富，但还总是自己装着钥匙，烛台放在门房里，从小门进来，走隐秘的楼梯，所有这些无关紧要的奇特的举动，诸如涟漪、气泡、水面转瞬即逝的波纹，常常是来自一个可怕的深处。
A milk boy, passing on his wayto the dairy, happened to walk down the lane which leads from the mews at theback of the hotel.
一个送牛奶的孩子在去牛奶房的时候，偶然经过旅馆后面的那条小胡同，这条小胡同是通往旅馆后边马车房的。
From the Temple In The clouds the road led through the Honey Valley and at a distance of about twenty minutes walk a path branched to the Hanyang Peaks.
从白云观的通向情人谷的路在走了20分钟之后有一条岔道通向汉阳峰。
I returned coke bottles for the five cent deposits to buy food with, and I would walk the seven miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple.
但是当时我无知地选了一所学费几乎跟史坦佛一样贵的大学，让我那工人阶级的父母所有积蓄都花在我的学费上。
However I do enjoy the atmosphere of the misty rain was not accompanied by Jiangnan and can not find traces of Heng Fa Chuen, nor the shepherd boy, but I also enjoy the drizzling rain at the River walk slowly, but not may also be under the umbrella of the family passed away heart filling moments are full of warmth, in the past years at this time only a happy, they metamorphosed into a wave at the butterflies Fantasy My dreams, even though the need to wake up, even though the inevitable sad, but in this Vanity Fair society does not have such a sentimental happy it is different.
然而我却喜欢这样的氛围，虽没有江南的烟雨相伴，更找不到杏花村的踪迹，也没有遥指的牧童，但我也享受在细雨中彳亍于河畔，撑着的不是油纸伞却也可在伞下想念故去的亲人。想念的瞬间心间充盈的是十足的温暖，过往的岁月在此时只剩了美好，他们都幻化成飘舞的彩蝶翩跹在我的梦里，尽管必须醒来，尽管必然伤感，但在这浮华的社会里拥有这样的感伤不也是种幸福吗。
Chris Bobel, who is in charge of basketball operations on our staff here at LSU, was a walk-on at Stanford and also Kenny Brown who two years ago was the...
克里斯Bobel ，谁负责篮球运营我们的工作人员在这里路易斯安那州立大学，是走对在斯坦福大学和布朗也肯尼谁两年前的。。。