With effect from December 1, an employee who produces a medical certificate issued by a registered Chinese medicine practitioner will be entitled to specified statutory benefits under the Employment Ordinance, including sickness allowance, maternity protection and long service payment.
自12月1日起，修订后的香港《雇佣条例》生效。根据该条例，雇员凭注册中医开具的医生证明书，可享有疾病津贴、生育保障及长期服务金等法定权益。生育保障方面，怀孕雇员一旦被证明因怀孕或分娩引致疾病，便可享受额外产假。
One-time payment to employees of institutions housing subsidies should be the first to use this unit housing allowance funds, in part by inadequate application units, the city Housing Reform Office and City Financial Bureau units under the financial situation and funding for the housing subsidies examined housing subsidies from the government appropriated funds.
机关事业单位向职工发放一次性住房补贴，应首先使用本单位住房补贴资金，不足部分由单位提出申请，市房改办和市财政局根据单位财务状况和政府住房补贴资金来源进行审核，从政府住房补贴资金中核拨。
Contract where payment is based on agreed time-based rates (usually the man-month rate), subsistence allowance for staff and reimbursable items.
根据协议的时间、雇员生活津贴和可偿付的类目确定付费的合同。
Labour inspectors monitor employers'compliance with various provisions of the Employment Ordinance relating to the employment of young persons and children, payment of wages and granting of annual leave, statutory holidays, rest days, maternity leave and sickness allowance.
劳工督察监察雇主有否遵守《雇佣条例》内有关雇用青少年和儿童、支付工资、发放年假、法定假期、休息日、产假和疾病津贴的各项条文。
Overtime pay should be included in calculating the end of year payment, maternity leave pay, severance payment, long service payment, sickness allowance, holiday pay, annual leave pay and wages in lieu of notice if
若下列情况出现，超时补贴应包含在年终酬金、产假薪酬、遣散费、长期服务金、疾病津贴、假日薪酬、年假薪酬及代通知金之计算当中
School set up the school computer room, opened a network of distance education for rural children to study opened a new window; and prosperity in accordance with one hand with one hand and the principle of management, and constantly active in the cultural life of the masses and strive to standardize all kinds of cultural market; constantly deepening reform of the system of health care, millions of dollars invested in new Yumen town hospital, and the purchase of a set of advanced medical equipment, medical facilities so that the conditions of the town of Yumen a new stage; seriously implement the preferential policies to promote family planning, stabilize the low birth rate; focus on improving the implementation of social security and assistance system, concerned about doing everything possible to address the vulnerable groups and poor households in the production and living difficulties, and strive toying bao jin bao, the average annual payment of subsistence allowances for urban residents gold, disaster relief payments, preferential treatment payments and rehabilitation to old soldiers, old Red Army of nearly one million living allowance, to honor the one-child health-care costs, and two women, such as ligation of households funding old-age insurance premiums more than 50 million; have worked there harvest.
校校建起了微机室，开通了远程教育网，为农村孩子的学习打开了一扇新的窗户；按照一手抓繁荣、一手抓管理的方针，不断活跃群众文化生活，努力规范各类文化市场；不断深化卫生医疗制度改革，投资过百万元，新建玉门镇医院，并购置了成套先进医疗设备，使玉门镇医疗设施条件迈上了新台阶；认真落实宣传计划生育各项优惠政策，稳定低生育水平；着力完善落实社会保障和救助制度，千方百计关心、解决弱势群体及特困户生产生活困难，努力做到应保尽保，平均每年为城镇困难居民发放低保金、救灾金，优待金及老复转军人、老红军生活补助近百万元，兑现独生子女保健费、二女结扎户养老保险费等资金50多万元；有耕耘就有收获。
AInterest shall be allowed on expenditure, sacrifices and allowances in general average at the rate of 7 per cent. per annum, until three months after the date of issue of the general average adjustment, due allowance being made for any payment on account by the contributory interests or from the general average deposit fund.
1对于共同海损费用、牺牲和受补偿项目，应给予年利率百分之七的利息，计算至共同海损理算书发出日后三个月之日止；对由各分摊方预付或从共同海损保证金内先行拨付的一切款，也应给予利息。
They emphasize that the allowance payment is only released for those who actually engage themselves in this process.
他们强调津贴是只给那些真正认真执行这个流程的人。
Payment must be made in Dollars of the United States of America, without any discount, setoff, allowance retention or deduction (including any discount for banking fees or wire transfers) in immediately available funds, into Seller's nominated account in a bank to be designated by Seller.
必须用美元付款，得有任何折扣，抵扣，减让(包括银费用或电汇银费用)，汇入由卖方指定的银帐号。
The paper probes the slotting allowance through three aspects. The first aspect explains origins and reasons and economic Significance of slotting allowances; origin and the questions of slotting allowances` payment. The second aspect researches concretely on the item of slotting fee which related the sale qualities by the given market struction and have the conclusion that the second kind is exclusive and anti-competitive and should be banned. Finally, based on the above conclusions, the paper give some constructive advices:The government should formulate the standard documents and supervise and manage the retailers and the suppliers; the retailers should strengthed the interior management and foster the core competence; the suppliers should improve the negotiable power and foster the core competence.
接下来从三个方面对进场费进行了分析，第一个方面主要分析进场费产生的渊源和原因以及进场费的经济学意义；第二个方面首先分析了目前进场费收取过程中存在的问题，对进场费中有争议的第二类费用通过特定的市场结构进行分析，得出这一部分具有排斥中小零售企业，反竞争的作用；第三个方面是从前两个方面分析得出的结论并结合目前进场费收取过程中存在的问题，提出一些合理可行的建议，指出政府应该出台政策规范进场费并进行监管，零售商应该加强内部管理、培育其核心竞争力，供应商则需在增强其核心竞争力的同时提高终端谈判地位。
We want a promotion allowance of 15% of our total annual payment to La Fountaine.
我们想在每年支付给拉芳丹系列的费用？享有15％的促销折让。
At time of publication, `public funds` means income support/Jobseekers'Allowance, Housing and Homelessness assistance, Housing Benefit and Council Tax Benefit, Child Benefit, Attendance Allowance, Severe Disablement Allowance, Invalid Care Allowance, Disability Living Allowance, Disabled Person`s Tax credit, Working Families Tax credit or a social fund payment.
在公布的时候，`公众资金`是收入支持/失业津贴，无家可归者援助，住房供给利益和家庭税利益，儿童补助金，护理津贴，严重的无工作能力津贴，照管残废人补助金，残疾生存津贴，残废人返税，工作的家庭返税或社会的基金报酬。
A: At time of publication, `public funds'means income support/Jobseekers'Allowance, Housing and Homelessness assistance, Housing Benefit and Council Tax Benefit, Child Benefit, Attendance Allowance, Severe Disablement Allowance, Invalid Care Allowance, Disability Living Allowance, Disabled Person's Tax credit, Working Families Tax credit or a social fund payment.
在公布的时候，`公众资金`是收入支持/失业津贴，无家可归者援助，住房供给利益和家庭税利益，儿童补助金，护理津贴，严重的无工作能力津贴，照管残废人补助金，残疾生存津贴，残废人返税，工作的家庭返税或社会的基金报酬。
In such cases, hospitals may exercise discretion and decide to include such short periods of meal time for the payment of Typhoon Allowance.
在一般情况下，用膳时间并不用作计算台风当值津贴；但考虑到运作的原因，员工未必能享用用膳时间，在此情况下，医院可自行决定在计算台风当值津贴时包括用膳时间。
The thesis starts with theory bases of transfer payment system on basic education finance, chooses three wars that influenced the country deeply as a standard to plot the stage of its development. Then makes a description on its patterns, and gives a profound analysis of its contents on four aspects——the federal government, the state government, the local government and the court. Finally, summarizes characteristic features and problems of transfer payment system on basic education finance of the United States, and gives some suggestions and enlightenments to our transfer payment system on basic education finance——The central and the provincial government should add more responsibilities on financial resources of basic education; use advanced appropriation patterns and allowance mechanism; maximize the positive impacts of the judicial organ; always adhere the objective on balanced development of basic education.
论文先从基础教育财政转移支付制度的理论依据入手，以美国历史上几次极具代表性的战争作为划分标准，将美国基础教育财政的发展分为四个阶段进行详细论述，然后对当代美国基础教育财政转移支付的模式进行描述，再从联邦政府、州政府、地方政府和法院四个方面对美国基础教育财政转移支付制度的内容进行深入分析，最后总结美国基础教育财政转移支付制度的特点和存在的问题，并提出对我国基础教育财政转移支付制度的启示和建议：基础教育财政重心上移；形成成熟的拨款模式和补助机制；发挥司法机关的促进作用；始终坚持以基础教育均衡为目标。
The allowance system of teachers'post assessment reflects the principles of connection between allowance and performance, payment according to performance, agreement between responsibility and allowance, and good payment for good work.
教师的岗位考核津贴制体现了津贴与绩效挂钩、按劳取酬，责酬一致，优劳优酬的分配原则。
O'Brien yesterday pleaded guilty to demanding a $ 200, 000 up-front payment and a $ 250, 000 annual allowance from Malone in exchange for her silence.
奥布莱恩昨天承认要求马龙支付20万美元的前期款项以及每年25万美元的津贴，以换取奥布莱恩的沉默。
In rejuvenating the old industrial base of northeastern China, the following measures should be taken: in policy on finance, improving the transfer payment system, adopting the forms of financial joint-stock, financial allowance and financial assurance to support the development of old industrial base;
振兴东北老工业基地，在财政政策上，应进一步完善转移支付制度，采取财政参股、财政补贴和财政担保等形式，支持老工业基地的发展。
As a whole fund includes: as a whole all ginseng protects the area amount of unit pay cost recoups the odd portion after writing down individual account; finance allowance; the society is contributory; bank interest; fine for delaying payment.
统筹基金包括：统筹地区全部参保单位缴费总额扣除记入个人帐户后的剩余部分；财政补贴；社会捐助；银行利息；滞纳金等。
To finance policy, there are transfer payment, financial allowance and gift, governmental purchase, favor of tax and so on.
财政政策上涉及转移支付、财政补助、政府赠款、政府采购、税收优惠等。