Italy's government has tried several times to offload Alitalia, which loses around euro1m ($1.6m) a day.
意航每天大约亏损100万欧元（160万美元），意大利政府已经为卸下意航的重负而数度作出努力。
A team of aviation consultants from America, who turned round Continental Airlines in the mid-1990s, tried to fix Alitalia but were defeated by the intransigence of its workers, who surpass even America's notorious aviation unions in their determination to defend overmanning and economic privileges.
一个美国的航空咨询师团队试图解决意航的问题，他们曾在上世纪90年代中期让大陆航空起死回生。不过意航的员工拒绝合作，他们决定捍卫人员冗余的状况以及经济上的特权，这与美国那些声名狼藉的航空工会相比，有过之而无不及。
After a week of national wailing and gnashing of teeth, Alitalia could be reborn with staff on 60% of their old, bloated pay rates, as a regional adjunct of the powerful Air France-KLM group, rather in the way that Swiss emerged from Swissair's collapse as a short-haul feeder in the Star Alliance group, based around Lufthansa and United Airlines.
这不同于瑞士航空重振企业的路径，该公司在倒闭后加入主要由德国汉莎和美联航组成的星空联盟集团，成为一个飞短程支线的公司。
Italian Prime Minister Romano Prodi said that Italian carrier Alitalia will have a new partner by Christmas.
意大利总理普罗迪宣称意大利航空公司将在圣诞节前迎来一个新的合作伙伴。
In Rome Aeroflot's bid for Alitalia has caused alarm in some quarters.
前苏联的民用航空总局对意大利航空公司的竞购已经在罗马的一些阶层中引起了警觉。
1The first batch of the relocation of the airlines on March 26: Air India, Alitalia Airlines, British Airways, Shanghai Airlines, Garuda Indonesia Airlines, Malaysia Airlines(MH, Northwest Airlines(NW, Philippine Airlines, Qantas Airways, Qatar Airways, Royal Nepal Airlines, Transaero Airlines, Virgin Atlantic Airlines, Aerosvit Airlines, Cebu Pacific Air(5J).
2008年3月26日第一批搬迁的航空公司为：印度航空公司、意大利航空公司、英国航空公司、上海航空公司、印度尼西亚航空公司、马来西亚航空公司、美国西北航空公司、菲律宾航空公司、澳洲航空公司、卡塔尔航空公司、尼泊尔航空公司、俄罗斯洲际航空公司、维珍航空公司、乌克兰航空公司、菲律宾宿务太平洋航空公司(5J)。
Alitalia was in full crisis mode after Air France-KLM failed to reach an agreement with the Italian carrier's unions about a takeover.
在法荷航空公司与意大利航空公司的工会就接管问题的谈判破裂之后，意航彻底陷入困境。
In Europe, the long-standing basket case of the industry, Alitalia, is also burdened by a large fleet of old MD-80 short-haul jets, and it is largely unhedged against the soaring oil price.
在欧洲，长期以来一直苟延残喘的意大利航空（alitalia）也有大量老式麦道80短途飞机，并且基本上没有对油价飙升进行对冲。
Personnel Training of China Aviation Industry after Joining WTO; In addition, Alitalia will also join the " SkyTeam " alliance founded by Air France and US Delta Airlines.
入世后我国航空工业人才队伍的建设此外，意航还将加入由法航和美国德尔塔航空公司创建的空中联队航空联盟。
In addition, Alitalia will also join the " SkyTeam " alliance founded by Air France and US Delta Airlines.
此外，意航还将加入由法航和美国德尔塔航空公司创建的空中联队航空联盟。
Research of FFP Cooperation Strategy for Shanghai Airlines in Airline Aliiance; In addition, Alitalia will also join the " SkyTeam " alliance founded by Air France and US Delta Airlines.
上海航空公司航空联盟常旅客计划合作研究此外，意航还将加入由法航和美国德尔塔航空公司创建的空中联队航空联盟。
Such is Alitalia's plight that Consob, Italy's stockmarket regulator, requires it to report monthly on its debt and cash positions.
意大利证券市场监察机构&全国公司和证券交易所监管委员会（Consob）要求意航每月报告债务和现金状况。
Europe has broken its habit of subsidising airlines & with the glaring exception of Italy's support for Alitalia.
欧洲已经打破了其补贴航空业的惯例，除了与众不同的意大利给与意航的支持以外。
I am a Gold Card member of Alitalia and would like to earn miles.
我是意航的金卡会员，希望能累计里程。
European Commission disagrees on alliance between Air France and alitalia.
欧盟委员会对法航和意航结盟表示异议。
However, the alliance between Air France and Alitalia must be approved by the European Commission.
但是，法航和意航的结盟计划必须得到欧盟委员会的批准。
The finance ministry, which appointed Credit Suisse, has set a deadline of July 2 to receive binding offers for Alitalia.
意大利财政部已将7月2日定为最后期限，竞购方须在此之前提交对意大利航空公司有约束力的报价。
Personnel Training of China Aviation Industry after Joining WTO; In addition, Alitalia will also join the " SkyTeam " alliance founded by Air France and US Delta Airlines.
入世后我国航空工业人才队伍的建设此外，意航还将加入由法航和美国德尔塔航空公司创建的空中联队航空联盟。