Although the tradition is multilayerly, the basic one is to dig its sediment, guide the direction and enforce it to dash against the great tide of the world along its own purpose------but not melt itself in the tide.
发现传统尽管是多面多层的，但根本的层面就是掘出这潜流，澄其泥沙，导其流向，去浊还清，使它向着合目的性的世界大潮奔腾——却又不把自己消融在那大潮之中。
The sexual passion is showed very clearly and the theme is against the tradition, the seriousness and the retina of art in Duchamp's works, which can decrease the distancebetween the artists and the audience of the present time, and the tension between the theme ofsexual passion and the visual image in his works can arouse the audience at the most toexplore the meaning world of the art work.
杜尚的作品以情欲作为切入点，以反传统、反艺术的神圣性、反视网膜艺术为主题，这拉近了艺术家和当代观众的距离；却又让情欲的主题与视觉形象之间保持张力，杜尚作品的语词与造型的模糊暧昧、互相解释，最大限度地激发观者的智力去探知作品的意义世界。
The glittering, artificial world of entertainment has confronted many sincere Christians with a crisis of conscience. Even that which passes for innocent family fare is serving the purposes of Satan's artfully structured campaign against truth.
这光彩四射的人造娱乐世界已使许多真诚的基督徒面对一次良心的危机。；即使是那被看为无害的家常便饭之事，也正服务于撒旦狡诈地组织反对真理之活动的目的。
And around the world, educating millions of people about the reality of violence against women and girls.
美国剧作家伊芙E恩丝勒十年前设立了非营利机构「V-DAY」，其宗旨为反对任何施加在女性身上的暴力、直到暴力终止，期望唤醒人们对於女性受暴议题的关注。V-DAY从2001年起开始授权全球妇女团体於在地城市搬演《阴道独白》，为当地的反暴力组织筹募捐款，演出期间也进行相关V-DAY运动，聚集所有关心妇女受暴与反暴力的组织，共同见证努力的成果。
NIMBY (Not-In-My-Back-Yard) has been described as the attitude against the siting of certain facilities or land uses. Environmental conflicts derived from the NIMBY syndrome has become a critical issue for countries around the world. Therefore, in planning and siting NIMBY facilities, the conflict management must be considered to prevent malcontent reactions from nearby neighborhoods and hence reduce NIMBY effects.
「邻避」(Not-In-My-Back-Yard，NIMBY)往往被视为是个人或社区反对某种设施或土地使用所表现出来的态度，这种又被称为邻避症候群的环境冲突，在世界各国已经成为－个不易解决的问题，因此，在整礼规划邻避设施时便应重视邻避冲突之管理，以消弭设施周围民众的不满，进而减缓邻避设施设置、更新、营运的阻力。
It is enforceable not only in personam against the trustee but in rem against the whole world except a bona fide purchaser for value without notice.
它不仅在对人方面有对抗受托人的强制力，而且在对世方面有对抗全世界的强制力，除非一个善意的购买者不注意而购买了财产。
In the next decade and more, he participated in a series of international nongovernmental conferences including the World Conferences Against Atomic and Hydrogen Bombs in Japan, conferences related to the World Council of Peace and the Afro-Asian Solidarity Committee, as well as international meetings held in Korea and Vietnam.
此后10几年，他出席了一系列国际民间会议，包括多次在日本举行的禁止原子弹氢弹世界大会，世界和平理事会和亚非团结委员会有关的会议以及朝鲜、越南等国举行的会议。
International Aobisi shoulders the whole world against to govern the blind mission blindly, raises the regional ophthalmology department medical care personnel's technical level with all one's strength, lets them have ability to carry on the ophthalmology department prevention in the locality, helps the blind public figure to see the light again.
国际奥比斯肩负起全球防盲治盲的使命，全力提高各地眼科医护人员的技术水平，让他们有能力在当地进行眼科防治工作，帮助失明人士重见光明。
These young, slim, stately things a thousand houses high (or so it seemed to me, coming from an architecture that had never defied the earth), a tower of Babel each one, not one tower of Babel but many, a city of Babel towers, casually, easily strewn end up against the skies─ they stood at the brink, close-crowded, the brink of America, these Giantesses, these Fates, which were not built for a king nor a ghost nor any man's religion, but were materialized by those hard, cold, magic words─ opportunity, enterprise, prosperity, success─ just business words out of world-wide commerce from a land rich in natural resource.
参差不齐地插入云天，不啻通天塔之城。这些女性巨人，命运女神，密密麻麻地站立在美国的边缘。她们不是为一位帝王、一个幽灵或任何人的宗教而建造的，而是由几个生硬、冰冷、神奇的单词──机会、事业、繁荣、成功──物化而成，而这些商业词汇来源于一个自然资源丰富的国家世界规模的贸易活动。
These young, slim, stately things a thousand houses high (or so it seemed to me, coming from an architecture that had never defied the earth), a tower of Babel each one, not one tower of Babel but many, a city of Babel towers, casually, easily strewn end up against the skies― they stood at the brink, close-crowded, the brink of America, these Giantesses, these Fates, which were not built for a king nor a ghost nor any man's religion, but were materialized by those hard, cold, magic words― opportunity, enterprise, prosperity, success― just business words out of world-wide commerce from a land rich in natural resource.
参差不齐地插入云天，不啻通天塔之城。这些女性巨人，命运女神，密密麻麻地站立在美国的边缘。她们不是爲一位帝王、一个幽灵或任何人的宗教而建造的，而是由几个生硬、冰冷、神奇的单词──机会、事业、繁荣、成功──物化而成，而这些商业词汇来源于一个自然资源丰富的国家世界规模的贸易活动。
These young, slim, stately things a thousand houses high (or so it seemed to me, coming from an architecture that had never defied the earth), a tower of Babel each one, not one tower of Babel but many, a city of Babel towers, casually, easily strewn end up against the skies－ they stood at the brink, close-crowded, the brink of America, these Giantesses, these Fates, which were not built for a king nor a ghost nor any man's religion, but were materialized by those hard, cold, magic words－ opportunity, enterprise, prosperity, success－ just business words out of world-wide commerce from a land rich in natural resource.
参差不齐地插入云天，不啻通天塔之城。这些女性巨人，命运女神，密密麻麻地站立在美国的边缘。她们不是为一位帝王、一个幽灵或任何人的宗教而建造的，而是由几个生硬、冰冷、神奇的单词──机会、事业、繁荣、成功──物化而成，而这些商业辞汇来源於一个自然资源丰富的国家世界规模的贸易活动。
Xian Xia is a big world to the people of the world, in this world, there are so many old scores his concubine in the play, there are so many in the repeat of the dispersion polymerization, and that all doors in the Shu against the backdrop of such a large carried out in a series of Xian Xia story, the friendship of such a factor is indispensable.
仙侠的世界就是一个大到人心的世界，在这个世界里，有那么多的恩怨情仇在上演，有那么多的离散聚合在复述，而这一切，都是在蜀门这么一个大背景下展开的，在一系列的仙侠故事中，情义这么一个因素是不可或缺的。
Whether juxtaposed with the drum beats of the impending War with Iraq or cast against the backdrop of the Columbia Space Shuttle tragedy, America fronts prominently on the world`s stage and people`s consciousness.
无论是混杂在逼临的美伊战鼓声中，还是映衬在哥伦比亚失事的悲剧幕下，美国挺立在世界的舞台上，浮现于人们的意识中。
Over the years, Chinese women have made unremitting efforts to maintain world peace, and to fight against imperialism, old and new colonialism, hegemonism, racism of various forms, fascism and all forms of terrorism.
多年来，中国妇女为维护世界和平，反对帝国主义、新老殖民主义、霸权主义、一切形式的种族主义、法西斯主义、各种形式的恐怖主义等，进行了不懈的努力。
Nagmeldin Ali Abubakr is a 400m runner from Nyala, in the western Sudanese district of Sudan, who won the world youth championships in Canada in 2003. He is a sergeant in the Sudanese army, and a member of the Zaghawa tribe, one the ethnic groups of Darfuris that rose up against the Sudanese government in 2003, sparking the civil war that has killed 200, 000 and made refugees of 2.5 million more.
阿布巴克，来自苏丹西部的尼亚拉400米跑选手，曾赢得2003年加拿大世界青年锦标赛冠军，他是书丹军队的一名军士，也是扎格哈瓦部落（一个位于达尔福尔的种族，2003年奋起反对书丹政府，引发了造成20.0万人死亡和250万以上难民的内战）的成员。
Neither have I so much of the infidel in me, as to suppose that He has relinquished the government of the world, and given us up to the care of devils; and as I do not, I cannot see on what grounds the king of Britain can look up to Heaven for help against us: a common murderer, a highwayman, or a housebreaker, has as good a pretence as he.
我没有那么多异教徒的思想，还不至于认为上帝会放弃对世界的主宰，把我们交给魔鬼发落。既然我并无上述想法，我也就看不出不列颠国王将能以何种理由仰对上天求助以加害于我们：一个声名狼藉的凶手、拦路抢劫的匪徒和破门而入的强盗都会找到一个跟他一样堂皇的借口。
Because of the unsound physical condition, the people of the tribe couldn't accept themselves and fates, wanted to fight back but in vain. They resisted, struggled against the elements of the world.
因为不完全的身体，听不见的一族无法接受发生在他们身上的命运，想要反抗却又徒劳无功，只能不断抵抗这个世界、奋力挣扎。
Madonna Louise Ciccone has filed a complaint with the Geneva-based World Intellectual Property Organization against Dan Parisi, owner of the site.
麦当娜已向日内瓦的国际知识产权组织对该网站的所有者丹呻白里斯进行投诉。
He added: We're playing against one of the best teams in Europe and, even if they aren't in brilliant form, they still have some of the best players in the world.
他补充道：我们在同欧洲最棒的球队之一比赛，尽管他们的阵容并不足够完美，但他们仍有世界上最优秀的几名球员。
Palestinians only have crude and light weapons against the world`s fourth most powerful military with nearly every imaginable modern weapon including sophisticated nuclear ones and delivery systems to use them effectively.
巴勒斯坦人只有原油和轻武器的打击，世界上的第四大最强大的军事力量，与几乎每一个可以想象的现代武器，包括先进的核武器和运载系统，以有效地使用这些措施。