The house belonged, as the concièrge informed your excellency, to M. de Saint-Méran, Villefort's father-in-law.
这年房子，正如门房告诉大人的，是属于维尔福的岳父圣·梅朗先生的。
Please before auction, inquire first clearly whether or not your excellency the measurement and the color goods in stock
请在落bid前，先询问清楚有否阁下之尺码及颜色的存货
In closing, I want to show special thanks to Your Excellency Mr. Consul General and Mr. Tang Fenglou for their great efforts they made at their busiest convenience to make possible the founding ceremony of the Irish Studies Center.
最后，要特别感谢总领事阁下先生，也要特别感谢唐凤楼先生，感谢你们在于百忙之中对爱尔兰研究所的大力支持并为之做出的努力，使其得以成为现实。
No8 Jinling Road not only brings Your Excellency a top-level luxurious housing, but also creates a nature-garden noble life for you.
晋陵路八号，不仅带给阁下一处顶级奢豪居室，更为阁下创造一种极致天然园景尊贵生活。
As Your Excellency is aware, in some states of your country, people are living in poverty.
刚才说到的，都是包括我们地区和贵国在内的世界各国人民所遭受的冤情和不平。
I wish to add, Your Excellency, that there are minorities in all countries.
我还要告诉阁下，世界上每个国家都有少数民族存在。
I am here, your excellency."
我在，大人。"伤怎么样？"
So I ask for your pardon, excellency, Mr. Majid quoted the letter as saying.
那么我请求得到你的宽恕，阁下，Majid先生援引信的话说。
I loved my brother tenderly, as I told your excellency, and I resolved not to send the money, but to take it to him myself.
我深爱我的哥哥，这我已告诉过大人了，我决定不托人带钱去，而是亲自带去给他。
Zakaria: On that happy note, I thank you, your excellency.
扎卡里亚：和您的谈话非常愉快。
This is my final offer, your Excellency.
他对主教说这是我最后的出价了，阁下。
No, your excellency."Well, then, how am I free? "
没有，大人。"咦，那么我怎么会自由了呢？"
Chengdu Weikete the science and technology welcome Chinese and foreign customer presence this company, this company serves wholeheartedly for your excellency.
成都维克特科技有限公司位于四川省成都市，公司前身为北京维克特科技研究所，其研究成果多次获得北京科技发明奖。
First of all, let us see to it that the Five Principles of Peaceful Coexistence are reflected in the press communique about the visit of Your Excellency.
我想，我们就首先在阁下来访的新闻公报中体现和平共处五项原则。
Your excellency, special agent Fleury of the Federal Bureau of Investigation and his colleagues.
阁下，这是美国联邦调查局特派员弗勒里和他的同僚。
But as a professional textile enterprise, we must strive to move with the times, in this, I would like to invite Your Excellency to give more support and encouragement!
但作为一家专业纺织企业，我们仍须自强不息，与时并进，在此，谨诚邀请阁下给予更多支持和鼓励！
Looks straight at Zheng Master Lian, Rusty nose led your men to beleaguer my Sec. uncle--Yin Zhong and deprive him of the Hydes sword. Is it possible that Your Excellency don`t realize this occurence?
直视练征练门主，袘韟b外率贵门人众围攻在下二叔尹仲，并夺走幽冥剑，难道此事门主不知？
Alien 3: Don't make very good eating, Your Excellency.
外星人3：而且他们也不好吃，阁下。
I have already told your excellency of an inn-keeper from Nimes who had set up a little tavern on the road from Bellegarde to Beaucaire.
我已经告诉过大人，一个尼姆的客栈老板曾在比里加答到布揆耳的路上开了一家客栈。
That is your road, excellency, and now you cannot again mistake.
那就是你的路，大人，现在你不会再弄错的了。