That requires that HM Government stop collecting and centralising so much personal information and that Whitehall curbs its promiscuous data-sharing habits.
这需要陛下政府停止收集和集中这麼多的个人信息，以及白厅限制其滥交的数据共享的习惯。
He tried his hand at bridges—his unbuilt version of the Rialto Bridge was decorated with the large pediment and columns of a temple—and, after a fire at the Ducal Palace, he offered an alternative design which bears an uncanny resemblance to the Banqueting House in Whitehall in London.
帕拉第奥曾尝试桥梁设计，在他未建版的里亚托桥的设计中，桥身被巨大的三角楣饰和神殿式的圆柱所修饰。还有在公爵宫失火后，他曾提供了一份与伦敦怀特霍尔街的宴会宫极为相似的参选设计方案。
It includes the principal offices of the British government, especially along Whitehall and Downing streets, and such famous structures as Westminster Abbey and Buckingham Palace.
它包括英国政府的主要官邸，尤其是沿着怀特霍尔街与唐宁街的官邸，以及如威斯敏斯特教堂和白金汉宫等有名的建筑物
Lots of people in Whitehall will be made redundant.
白厅里很多人将成为多余的。
The Whitehall are not making any comment on this problem.
政府对此问题不作评论。
Whitehall's home accent collection includes unique indoor/outdoor clocks and thermometers and personalized doormats.
白厅的家口音藏品包括独特的室内/室外时钟，温度计和个性化的鞋垫。
With 110 acres of prime valley-oorvineyards, a top ight winemaking team, and a family committed to excellence, Whitehall Lane is one of the premier wineries in Napa Valley.
在谷底平原拥有110英亩优质葡萄园，顶尖的酿酒师队伍，是纳帕谷最佳酒庄之一。
It would cause too much fuss in whitehall, he said, and there were enough problems there as it was
这会在白厅惹出许多麻烦，而现在那里的麻烦已经够多的了。
DESIGN: Data from the Whitehall II Study were examined.
设计：对白厅II研究的数据进行了调查。
Goldman Sachs Whitehall fund is a major investor and partner, which funds approximately 5% to 10%.
高盛是白厅基金的主要投资者和合伙人，资金大约占其中的5%至10%。
Whitehall does not seem to care about this problem at all.
白厅对这个问题看来一点也不关心。
But it still suffers from the illusion that ministers can behave like impresarios, conducting economic development from their podium in Whitehall.
但是有一种错觉存在，使得部长们对自己的政策感觉良好，经济的运行正如他们在白宫的领奖台一般的顺利。
It still suffers from the illusion that ministers can behave like impresarios, conducting economic development from their podium in Whitehall.
但有依然有错觉认为部长们能像乐队指挥一样在白厅的指挥台上随意操控经济发展，这就没有分清轻重缓急了。
Whitehall insiders contacted by the FT on Sunday have not disputed the authenticity of the document.
英国《金融时报》周日联系了一些英国政府内部人士，他们没有质疑这些文件的真实性。
Whitehall officials seemed more concerned about the threat to business and the banking system, revealing that BT was facing 1, 000 online attacks a day.
英国政府官员似乎更关心企业和银行系统面临的威胁，他们透露，英国电信（BT）每天都面临1000起在线攻击。
A confidential government paper shows that Whitehall officials were concerned about the cost of the funeral of Princess Diana.
一份政府秘密文件显示英政府曾为戴妃葬礼的费用担心。
Whitehall source: Seif al-Islam Gaddafi (once his father's heir apparent) believed killed in NATO airstrike near Bani Walid a few days ago.
比比西四台：白厅消息来源：几天前在巴尼瓦利德的北约空袭中据称赛义夫已经被炸死。
Whitehall said that it hoped to get the change through by the end of June.
英国政府称将有望在6月底前彻底完成变革。
International cyber criminals are costing the British economy " billions of pounds " every year through activities such as industrial espionage and credit card fraud, senior Whitehall officials admitted yesterday.
英国政府高级官员昨天表示，国际网络犯罪分子通过工业间谍和信用卡欺诈等活动，令英国经济每年损失“数十亿英镑”。
They will be hard-pressed to use such arguments this time round but Washington and Whitehall are still pro-market and the investment banks, whether independent or part of larger financial conglomerates, may yet receive more lenient treatment than seems likely today.
这一次，它们很难再提出此类论点，但英美两国政府仍然“亲市场”，而投资银行无论是作为独立实体还是大型金融集团的一部分受到的待遇也许会比今天所看上去的更加仁慈。