In Vilnius - the capital of Lithuania is one of the most visited cities in Eastern Europe and draws atttention not only because of its diverse architectural character, but also by its cultural events and attractions.
在维尔纽斯-立陶宛的首都，是东欧访问最多的城市之一，并提请不仅是因为其多样化的建筑特色atttention，而且还包括其文化活动和旅游景点。
Vilnius University was founded in 1579 and functioned as the only school of higher learning in Lithuania for many years.
在收到来自海外的学者提供联合国发展署的支持下，IBS的迅速向前发展的，积极的发展引起了学士和硕士学位，1996年学习课程的出现。
In 2009 Vilnius, as the first of the new cities of European Union, will become the European Capital of Culture.
在2009年维尔纽斯，作为欧洲联盟的新的城市首先，将成为欧洲文化之都。
Our system provides all hotels, apartments, hostels and motels in Vilnius with hot deals and special offers.
我们免费提供柏林酒店、公寓、旅舍和汽车旅馆的预定，我们还以优惠的价格提供最豪华高档酒店的预定。
Keep your travel budget low - make your comfortable vacation or business stay in Vilnius cheap.
令您旅途省钱，在柏林度过舒适的假期或商务旅行。
The hotel lies in the very heart of the Old Town, in one of the oldest streets of Vilnius.
所有的年龄较大的儿童或者成人加床的收费是每人每夜 EUR 30，00 。
I last visited Vilnius in the early 1990s, when the place still felt very Soviet.
我上次访问维尔纽斯的时间是90年代早期，当时这里感觉仍非常像苏联。
It's in the city of Panevezys, some 90 miles north of Vilnius, the capital of this nation.
主办者称这种比赛在欧洲还是第一次，私人的LNK电视台将对此进行直播。
Lithuania and Armenia signed a treaty in Vilnius recognising each other as independent sovereign states
立陶宛和亚美尼亚在维尔纽斯签订条约，承认彼此为独立主权国家。
The killings in Vilnius have precipitated the worst crisis yet
维尔纽斯的几起谋杀事件导致了迄今为止最严重的危机。
One suggestion is to go from Warsaw to etokai (where the western railway gauge changes to the Soviet one then to Vilnius. Then on the Moscow-bound train, getting off at Daugavpils in Latvia. Then a train to Riga. Then a train to Valga, a border town between Latvia and Estonia.
一个建议是从华沙去etokai（那里的铁路标准换成了苏联的），然后再到维尔纽斯，接下来坐上莫斯科边界上的火车从拉脱维亚的Daugavpils出发，在坐一趟火车去里加，到那里换乘去巴尔加的火车，巴尔加在拉脱维亚和爱沙尼亚的交界处。
Hundreds of thousands of people have crowded into the center of the Lithuanian capital, Vilnius
几十万人涌入立陶宛首都维尔纽斯的市中心。
Now they are enmeshed in a scandal over a CIA compound in a suburb of Vilnius, which may have been a secret prison.
现在他们又陷入一个丑闻之中：在维尔纽斯郊外有一个美国中央情报局的大院，这个大院可能是一处秘密监狱。
" That's what will happen if you park your car illegally, " Mayor Arturas Zuokas, an avid cyclist, says in a clip posted on the Vilnius City website.
立陶宛首都维尔纽斯的市长今天出名了，他在一则录像中驾驶坦克车碾了一辆违章泊停的轿车。
VILNIUS, Lithuania & If anyone still has good reasons for joining the euro, it is the people bundled against the cold of this snow-dusted capital.
立陶宛维尔纽斯&如果说还有人有充分的理由想加入欧元区，那就是在布满积雪的立陶宛首都，裹得严严实实躲避严寒的民众。
Vilnius passed to Russia in1795 and is now the capital of Lithuania. Population, 544, 000.
维尔纽斯于1795年归属俄国，现在是立陶宛首都。
" Vilnius seemed friendly, modern and full of surprises-like the town mayor, " the Vilnius City website quotes Swedish TV host Macka Edlund as saying.
维尔纽斯城市网引用了瑞典电视台主播MackaEdlund的说法：维尔纽斯就和它的市长一样，是一个友好，现代，充满了惊喜的城市。
My father was born in Vilnius, the capital of Lithuania, and my mother in Kaunas, the temporary capital of that country when Vilnius was occupied by Poland.
我父亲出生于立陶宛首都维尔纽斯，我母亲出生于该国临时首都考那斯当时维尔纽斯被波兰占领。
In Chapter Four, it explores the solution to the difficulties of Confucius Institute in Vilnius University, Lithuania.
第四章中就立陶宛维尔纽斯大学孔子学院所存在的问题和解决方法进行了探索，力图找到解决问题的有效方法。
" That's what will happen if you park your car illegally," Mayor Arturas Zuokas, an avid cyclist, says in a clip posted on the Vilnius City website.
立陶宛首都维尔纽斯的市长今天出名了，他在一则录像中驾驶坦克车碾了一辆违章泊停的轿车。