Spartans at the Gates of Fire tells the epic story of the Battle of Thermopylae, one of the pivotal conflicts in the history of the Western civilization.
斯巴达备战温泉关》叙述塞莫皮莱战役这场西方文明史上极关键战役的史迹。
Against a backdrop of Wildean quotes and music by the Verve, Domenico and Stefano showed rococo Ruritanian military jackets with distressed jeans, shirts, and pants printed with equally rococo swagging, a biker jacket in astrakhan, and combinations of moiré and jacquard that hinted at an aristocratic opium dream. Floral-printed velvets, flocked brocade, and a tee printed with Jacques-Louis David's Leonidas at Thermopylae amplified the entirely aesthetic nature of the collection. Frankly, as the last show of Milan's men's calendar for Fall 2009, it was refreshing to see something that was reckless enough to go Out There.
援引了王尔德作品的背景，在the Verve的摇滚音乐的伴奏下，Domenico和Stefano带来了一系列充满浪漫皇室色彩的洛可可风格军装夹克，搭配同样装饰华丽的牛仔裤、衬衣和裤装；动辄整件铺满羊羔毛的机车夹克，以及大量云纹和提花织机组合图案的应用，十足的贵族气派；而那些印花天鹅绒，软毛金线织锦缎，以及印有法国古典浪漫主义画家Jacques-Louis David著名画作《雷奥尼达在温泉关》的T恤，则提升了整个系列的艺术气质。
It tells an imaginary story about people involved in a real battle -- the Battle of Thermopylae in ancient Greece.
它讲述的是古希腊的一次真实的战役温泉关战役中的一个虚构故事。
His defense of secrecy, executive fiat and one-party rule has become his battle of Thermopylae
其秘密、执行法令和一党统治的维护已经成为温泉关战役。
The cinematic view of the Battle of Thermopylae in 480 bc —the Greek effort to stave off the Persian invaders in a narrow chokepoint—is an impressionistic take on a graphic novel by Frank Miller, intended to entertain and shock first, and instruct second, using many of the conventions of the modern comic book.
关于温泉关战役，即公元前480年希腊人尝试在一个狭窄的隘口延缓波斯人入侵的影片视角，是基于Frank Miller的连环漫画的印象风格呈现，它首先追求娱乐性和视觉冲击力，教育意义只是其次，并用上了不少现代漫画的传统表现手段。
To have a now rudder fitted. but by now the Thermopylae was over fivehundred miles ahead.
上面句子中的by now 一样，我不是很明白过去时态中也有用到NOW 的用法，请大家给我解释？
Here again we have the defenders of Thermopylae recalled as the prototype of German valour in the Great War.
在这里，我们有在第一次世界大战中象征德国勇猛形象的塞莫皮莱的守卫者们。
The first of the two ships to reach Java after the race had begun was the thermopylae, but on the Indian ocean, the Cutty Sark took lead.
比赛开始后，赛姆皮雷号率先抵达爪哇岛。但在印度洋上，卡萨萨克号驶到了前面。
" They died to the last man at thermopylae, didn't they, doctor? "
“他们在温泉关打到最后一个人都死光了，大夫。不是吗？”
Philippine-American War: The Battle of Tirad Pass, termed The Filipino Thermopylae, is fought.
1899年的菲律宾-美国战争：被叫作菲律宾人的舍茅普利（舍茅普利是希腊中东部一狭窄通道，公元前 480年斯巴达与波斯人奋战失败之处）的提瑞得之战正式开火。
There was once a battle at a place called thermopylae.
在一个叫塞莫皮莱的地方有过一次会战。
He would have perished at Thermopylae with Leonidas, and burned at Drogheda with Cromwell.
他可以和莱翁尼达斯一起，战死在塞莫皮莱①，也可以和克伦威尔一起，焚烧德罗赫达②。
You know the story of the 300 Spartans at Thermopylae.
你们都知道温泉关300斯巴达勇士的故事。
But by now the Thermopylae was over five hundred miles ahead.
但此时，“赛姆皮雷”号早已在500多英里之遥了。
King of Sparta and hero of the battle of Thermopylae where is was killed by the Persians (d. 480 BC).
斯巴达的国王和在塞莫皮莱战役中被波斯人杀害的英雄。
After crossing the equator, the captain called in at a port to have a new rudder fitted, but by now the Thermopylae was over five hundred miles ahead.
跨越赤道后，船长将船靠在一个港口，在那儿换了一只舵，但此时，“赛姆皮雷”号早已在500英里之遥了。
The Battle of Thermopylae took place during the Greece-Persia War in roughly the5th century BC.
塞莫皮莱战役发生于西元前5世纪左右的波希战争期间。
The only other ship to match her was the thermopylae.
唯一可以与之一比高低的是“塞姆皮雷”号帆船。
One of the best points at which to hold off an invader was at Thermopylae, a narrow valley adjacent to the sea.
塞莫皮莱，一个邻近海边的狭窄谷地，是抵抗入侵的最佳要塞之一。
He advanced towards the five, who smiled upon him, and each, with his eyes full of that grand flame which one beholds in the depths of history hovering over Thermopylae, cried to him
他走向对他微笑的五个人，每个人的眼睛都冒着烈火，一如古代坚守塞莫皮莱的英维的目光，都向马吕斯喊道