The Financial Times says that GM and RHJ could sign a memorandum of understanding over the sale of Opel within just days.
金融时报说，通用汽车和RHJ可以签署一份谅解备忘录，在出售欧宝几天内。
The results of mechanism research showed that the removal ratio and the biosorption capacity of chromium by the cell wall were much higher than those by the integrated cell, and the capacity of the cell inclusion was only 43.88% of the integrated cell.
机理研究结果表明：融合菌RHJ-004细胞壁对铬的去除率和吸附量都明显高于完整细胞的，而细胞内含物的吸附量仅为完整细胞的43.88%；
GM, RHJ and Magna all declined to comment yesterday.
通用汽车、rhj和麦格纳昨日均拒绝置评。
GM expects to receive improved bids from BAIC and RHJ in the coming weeks.
通用汽车预计将在未来数周接到北汽和rhj改善后的报价。
Last week, RHJ met Lord Mandelson, Britain's business secretary, who has linked any financial aid for GM's European arm to the future of its two Vauxhall plants in Luton and Ellesmere Port.
上周，RHJ会晤了英国商务大臣曼德尔森爵士（LordMandelson）。曼德尔森将对通用欧洲业务的任何财务援助，都与卢顿和埃尔斯米尔港的两家沃克斯豪尔工厂的未来联系在一起。
China's Beijing Automotive Industry Corporation was also expected to present an improved offer shortly for Opel, which included Vauxhall operations in the UK, but it entered the sale process later and was not as far along as either RHJ or Magna.
预计中国北京汽车工业公司（BAIC）不久也会提交对欧宝的提高后报价，其竞购对象包括英国的沃克斯豪尔（Vauxhall）业务。但该公司进入出售程序较晚，不及RHJ或麦格纳走得远。
One frontrunner to buy the 55 per cent stake in Vauxhall and Opel is RHJ international, a Brussels-based investor.
有望拿下沃克斯豪尔及欧宝55%股权的竞购方之一，是布鲁塞尔投资公司rhjinternational。
Magna is no longer really in pole position, a person familiar with RHJ's plans said on Sunday.
麦格纳已不再真正处于领先地位，一位了解RHJ计划的人士周日表示。
But it began due diligence later, and the sale is essentially a two-way race between magna and RHJ.
但该公司的尽职调查起步较晚，而且此宗出售交易基本上是麦格纳与rhj两家之间的较量。
Beijing and RHJ still have a chance, if the Magna talks blow up unexpectedly.
北汽和rhj仍有机会如果麦格纳的谈判意外破裂的话。
As part of its offer, RHJ is promising to repay all state-backed loans for Opel by 2015 and has held talks with governments of most of the European countries that have GM plants.
作为出价的一部分，rhj将承诺在2015年前偿还欧宝所有的政府担保贷款，并与设有通用工厂的大多数欧洲国家政府进行了谈判。
RHJ has caught up very significantly.
RHJ已经明显赶了上来。
In its statement, GM said it had also " agreed to continue details talks " with RHJ international, the brussels-listed industrial investment group.
通用汽车在其声明中表示，该公司也已同意与在布鲁塞尔上市的产业投资集团rhj国际“继续商谈细节”。
The belief that RHJ can run a car company is based partly on its ownership of some car component businesses.
关于rhj有能力经营一家汽车公司的看法，部分是基于该公司拥有若干汽车零部件业务。
GM is not commenting on its preferences but has fewer differences with RHJ International, the Brussels-listed industrial group that is also expected to submit a firm offer by today.
通用汽车未就谁是自己的青睐对象置评，但该公司与在比利时上市的工业集团RHJ国际（RHJInternational）分歧较少，预计该集团也将在今日提交确定要约。
RHJ now says it plans to hold on to the stake for at least five years.
RHJ目前表示，计划持股至少5年。
A third bidder which also submitted a late improved offer, RHJ, the Belgian holding company linked to New York private equity house ripplewood, faces hurdles in a country where private equity groups were famously likened to " locusts ".
在最后一刻递交了改进后报价的第三家竞标者比利时控股公司rhj，与纽约私人股本公司ripplewood有关联，因而在一个将私人股本集团出名地比作“蝗虫”的国家面临一些障碍。
The management of GM, which emerged from bankruptcy in July, believes the terms of the Magna bid are too onerous, and a rival bid from RHJ, a Brussels-based industrial group, would be easier to implement.
通用的管理层认为，麦格纳竞购方案的条款过于麻烦，而布鲁塞尔工业集团RHJ提出的竞购方案更容易实施。通用已于7月脱离破产保护。
A second person close to the sale talks said that RHJ and GM were " working in the direction " of signing an memorandum of understanding.
了解售股谈判的另一位人士表示，rhj与通用汽车正朝着签署谅解备忘录的“方向努力”。
The paper introduces the research on RHJ asphalt emulsifiers of cations.
介绍了RHJ型阳离子沥青乳化剂的研究过程。