Currently on loan to QPR, the Loftus Road faithful have quite taken to our youngster who`s been making a more than valid contribution to the Shepherd`s Bush side.
史密斯！在罗夫图斯路的忠实支持者已经开始爱上我们这个年轻人了。现时正外借到女王公园巡游者的史密斯，一直为在谢泼德布什的球队作高效率的贡献。
He left for QPR in in 1976 after 222 games, 19 goals.
在为阿森纳效力222场比赛，打入19以后，他在1976年加盟皇家公园巡游者队。
Harrison - who was Liverpool's mascot when they clinched the league title by beating QPR at Anfield in 1990 - will no doubt savour every moment of tonight's occasion, but would he one day like to run out in front of the Kop as as the Reds'first choice'keeper?
哈里森，他是利物浦的吉祥物，因为这支元老球员是1990年战胜女王公园巡游者摘取英超桂冠，他还品尝今晚的每分每秒，但是他会想过有一天与这些利物浦传奇巨星出任比赛首发吗？
Under the terms of the loan agreement with Queens Park Rangers for Michael mancienne, Michael has permission to play in the FA Cup for qpr, however the player is not permitted to play against Chelsea in the competition.
根据双方的租借协议，曼西恩内虽然可以代表女王公园巡游者队参加足总杯的比赛，但他并不能参加对阵切尔西的比赛。
Footage of the fight was aired yesterday in China, showing the Shanghai Shenhua striker Gao Lin throwing punches after being picked up by a QPR player.
这场争斗的录像昨天已经在中国电视台播放，录像显示是上海申花前锋郜林被一个女王巡游者球员抱起后首先挥拳动手。
Jimmy was then loaned out to QPR at the beginning of this season to get more competitive experience.
吉米接着在今季初被租借到女王公园巡游者，以汲取更多的比赛经验。
When Luton and QPR had them all those years ago we always played well on them.
很多年前卢顿和QPR也是人造草皮，我们也踢得不错。
A game against QPR (yes it was that long ago) that had been postponed from earlier in the season.
对QPR的比赛（是的，的确是很久远的事了）是赛季初期延迟到那个时候的。
When I was younger my dad did take me to see Chelsea, but when I was with my mates I was more a QPR fan, so it's not like I was ever a big Chelsea supporter.
在我小时候我爸爸有带我去过切尔西的比赛，但是后来我一直支持女王公园巡游者队（可能是），因此我从来都不是一名狂热的切尔西球迷。
QPR will make no further statement while an internal investigation is conducted.
俱乐部在内部调查结束前不会对此事件发表进一步的声明。
The move was necessitated by the impending departure of Armand Traore to QPR, whose scouts obviously weren't watching the debacle at Old Trafford on Sunday.
此举是必要特劳雷即将离任QPR，他们的球探显然没有看周日在老特拉福德的惨败。
The two players grappled on the ground before their teammates joined the fray, with QPR players throwing punches and the Chinese side jumping in with flying kicks.
QPR sacked Mark Hughes earlier on Friday, having taken just four points from 12 matches this season.
" We're delighted that he had such an instant impact so early in his QPR career, " said QPR manager Mark Hughes of Cisse.
Terry is facing charges of racially abusing QPR's Anton Ferdinand - charges the Chelsea defender has always denied.
A screen grab from QPR's official website shows Hill has been reinstated.
QPR manager Neil Warnock shed tears of joy as his side was finally able to celebrate its promotion to the Premier League as Championship winner.
The association has decided not to mete out penalties to its players since QPR assistant manager Richard Hill was suspended for involvement in the brawl.
QPR owner Tony Fernandes said in a separate statement the club stood squarely behind Ferdinand, the brother of Terry's England teammate Rio.
The brawl was erupted after China's striker Gao Lin aimed a flying kick at a QPR player.
It was all too much for QPR's Malaysian businessman owner Tony Fernandes, who took over the club early in the season.