But more careful examination in recent years showed that Paali bears closer resemblance to Prakrits of Western India than to that of Magadha.
但近年来更多仔细的调查显示出，巴利文跟摩揭陀地方的 Prakrit 语比起来，更相似於西印度的 Prakrit 语。
It was for a long time considered to be identical with Maagadhii, the Prakrit of Magadha, where the Buddha spent most of his life and teaching career. This ancient region is situated in modern Indian state of Bihar, in North-Eastern India.
曾经有一段很长的时间它被认为是与摩揭陀地方的古语摩揭陀语同源的，摩揭陀是佛陀度过大部份的生命与教学生涯的地方，这古代的地区位於现代印度东北方的比哈尔省。
Rajashekhara has himself said that he chose to write in Prakrit as the language was soft while Sanskrit was harsh.
Rajashekhara 说他宁可选择雅语帕里语，而不是俗语的梵语。
In the north, there are inscriptions dating from the early centuries B. C. in the Brahmi script, also used by the king Ashoka in his famous Prakrit pillar inscriptions.
在北部，还有公元前数个世纪留下的婆罗米语手稿里面的题字，也由阿索卡国王留下的著名古印度语题字的柱子。
34 Since the gunas no longer have any purpose to serve for the Atman, they resolve themselves into Prakrit.
4.34 当三德不在为阿特曼服务时，它们就分解成原质。
But the decline of Sanskrit theatre is evident from the fact that while Mricchakatikam was in Sanskrit, the Karpuramanjari was in Prakrit which was a colloquial form of Sanskrit.
但是，在梵语的 Mricchakatikam 上演之时，也是梵语戏剧衰落的时候；而 Karpuramanjari 则是以通俗化的梵语，也就是古印度的帕里语来演出。
Apart from 14, 000 paper scrolls and fragments from this cave at Dunhuang, the British Library Stein collection includes several thousand woodslips and woodslip fragments with Chinese writing, thousands of Tibetan and Tangut manu script s, Prakrit wooden tablets in Brahmi and Kharosthi script s, along with document s in Khotanese, Uighur, Sogdian and Eastern Turkic.
不列颠图书馆除了从这个敦煌洞穴发现的14，000张卷轴和碎片，斯丹的收藏还有几千个刻有中国文字的木版和木版碎片，几千个西藏语和鞑靼语的手稿，刻肯古代印度婆罗迷语的木制写字板，连同着和阗语，维吾尔语，苏丹语和东突厥语的文献。
Viman Nagar: Prakrit- Natural Products Store.
维曼纳加：俗语天然产品商店。
In The field of white deer, there are not only dialect, slang, prakrit and salutation which are most common in Guanzhong, but also the extraordinary grammatical phenomena and details, these have reflected the strong regional characteristics of Guanzhong.
在《白鹿原》中，不仅有着关中地区最常见的方言、土话、俗语和人物称呼，也有着体现关中地域色彩的特殊语法现象和细节描写，这些都体现着浓郁的关中风情。