Birch for her daughter's loss, it would be that pious and eloquent composition in which Miss Pinkerton announced the event.
世界上如果还有能够使白却太太略抒悲怀的东西，那一定就是这封信了。
This infatuated young man used sometimes to take tea with Miss Pinkerton, to whom he had been presented by his mamma, and actually pro posed something like marriage in an intercepted note, which the one-eyed apple woman was charged to deliver.
这昏了头的小伙子本来是他妈妈介绍给平克顿小姐的，有时也来和平克顿小姐一块儿喝茶。他托那个独眼的卖苹果女人给她传递情书，被人发现，信里面的话简直等于向夏泼小姐求婚。
This infatuated young man used sometimes to take tea with Miss Pinkerton, to whom he had been presented by his mamma, and actually proposed something like marriage in an intercepted note, which the one-eyed apple-woman was charged to deliver.
这昏了头的小伙子曾经由他妈妈介绍给平克顿小姐，偶然也到她学校喝茶。他托那个独眼的卖苹果女人给她传递情书，被人发现，信里面的话简直等于向夏泼小姐求婚。
Pinkerton is overcome by his memories.
平克顿见景生情，回忆起往事，不能自己。
In Miss Jemima's eyes an autograph letter of her sister, Miss Pinkerton, was an object of as deep veneration as would have been a letter from a sovereign.
在吉米玛小姐看起来，她姐姐亲笔签字的信和皇帝的上谕一般神圣。
He was one of the two very rich men of the place, and Pinkerton was the other.
他是当地两大富豪之一，另一位就是平克顿。
You're not a Pinkerton.
你也不是镖师
The answer is:there were no men at Miss Pinkerton's for the girls to quarrel about.
答案是：在乎克顿小姐的学校里，姑娘会为之吵架的男人一个也没有。
Pinkerton`s is a similar situation.
Pinkerton也有类似的状况。
Everyone has been lying to her, she exclaims; Pinkerton is back, her love is triumphant.
她大声说，人人都一直在骗她；平克顿回来了，她的爱情胜利了。
Butterfly attempts suicide, to die with honor, as pinkerton has taken everything that is precious to her.
蝴蝶企图自杀，死得荣誉，平克顿已采取一切都是宝贵的她。
It is Pinkerton`s ship and Butterfly and Suzuki begin the preparations for his arrival.
这是平克尔顿的战舰，蝴蝶夫人和铃木忙着准备迎接他的归来。
Take a trip to Mount Etna, Europe's most active volcano, in the most unusual way - we follow Professor Harry Pinkerton as he pot-holes into the complex labyrinth of lava tubes and fissures to try to understand the process of vulcanicity - and perhaps predict eruptions in a way never before achieved.
埃特纳火山是欧洲最活跃的活火山，教授Harry Pinkerton要用与别不同的方法，从火山上熔岩管内的复杂洞穴，探索火山活动的过程，并希望从中预测到下一次火山爆发的时间。
Miss Pinkerton's attachment was, as may be supposed from the high position and eminent virtues of that lady, calm and dignified
平克顿小姐的感情是沉着而有节制的，我们从她崇高的地位和她过人的德行上可以推想出来
I wish it were in the bottom of the Thames, I do; and if Miss Pinkerton were there, I wouldn't pick her out, that I wouldn't.
倘若平克顿小姐掉在河里，我也不高兴捞她起来。我才不干呢！
When the introductions are over, the bride tells Pinkerton that she comes from a once rich family that later met with ill-fortune, whereupon she was forced to earn a living as a geisha.
见面介绍已毕，新娘告诉平克顿她娘家原颇富有，后来遭到不幸变故，于是她被迫当艺妓为生。
Pinkerton and the Consul knock at the door and enter.
平克顿和领事敲门进来。
Pinkerton is back, her love is triumphant.
平克顿回来了，她的爱情胜利了。
A catastrophe is imminent unless Pinkerton returns soon.
要是平克顿不马上回来，大祸就要临头。
Butterfly tries to crawl toward the child as Pinkerton, ascending the hill, is heard calling her name.
蝴蝶挣扎着向儿子爬去。这时平克顿赶上山来，连声叫唤蝴蝶的名字。