OECD emphasizes four principles in dealing this relationship: expenses paid by the pollutant, coordination, national treatment and non-discrimination, as well as redemptive import duty and export discount.
联合国处理贸易与环境关系时更多地强调了国际合作的重要性；OECD处理贸易与环境关系时强调要坚持污染者付费、协调、国民待遇和非歧视以及补偿性进口税与出口折扣等四项原则。
We are ready to intensify and expand the exchanges and cooperation with the rest of the world on the basis of equality and mutual benefit to push the wheels of economic globalisation
拥有13亿人口、经济快速稳定发展的中国，孕育着无限的商机，将为包括OECD成员在内的中国的众多合作伙伴提供潜力巨大的市场和更多的合作机会。
Between 2003 and 2008, developed countries` share of IT spending fell from 85% to 76%, according to the OECD`s recently published Information Technology Outlook.
根据经济合作组织最近出版的信息技术展望，在2003年到2008年之间，发达国家的IT开支份额从85%下降到了76%。
Many OECD countries are now spending twice as much on disability benefits as on unemployment benefits.
许多经济合作与发展组织成员国家现在花在残疾福利上的钱是花在失业福利上的钱的两倍。
The OECD anti-bribery convention ratified in 1998, and a domestic law passed in 2001, require Britain to investigate allegations of backhanders paid abroad.
年通过的一部国内法都要求英国对海外行贿的指控进行调查。
By contrast, the OECD raised its forecast of economic growth for the first time in two years.
相比之下，OECD则两年来首次提高了经济增长的预测值。
For example, Mexico and South Korea are non-Annex 1 countries, but also members of the OECD, the club of rich countries.
比如，墨西哥和韩国是发展中国家，但是也是经济合作与发展组织的成员和富裕国家的成员。
The mooted shutdown has attracted outside protests, including one from the OECD, a Paris-based club of rich countries.
这种暗中的停止遭到了外部世界的抗议，包括经合组织这个在巴黎的富国俱乐部。
Since that date Sachs has been, in addition to his directorship, a professor in Columbia's Department of Economics, School of International and Public Affairs, and Department of Health Policy and Management; in 2003 he became Quetelet Professor of Sustainable Development. He is also Director of the United Nations Millennium Project, President and Co-Founder of Millennium Promise, and Research Associate at the National Bureau of Economic Research. Previously, Sachs has been an advisor to the IMF, the World Bank, the OECD, the World Health Organization, and the United Nations Development Programme.
自那之后，萨克斯除担任地球研究学院院长之外，还有众多的学术兼职，比如：哥伦比亚大学经济学院教授、国际关系与公共事务学院教授、医疗卫生政策与管理教授、2003年被聘请为可持续发展研究方面的昆弟雷特教授、同时萨克斯还是联合国千年发展研究项目主人、联合国千年宣言的主持人和联合发起者、国民经济研究局的研究员、另外萨克斯还是货币基金组织、世界银行、经济合作与发展组织、世界卫生组织和联合国开发计划署等国际机构的特约顾问。
According to the OECD, government spending as a share of GDP rose from 44% in 2006 to 52% in 2009—compared with 48% in supposedly statist Germany.
根据经济合作与发展组织的数据，英国的政府开支占GDP的比重从2006年的46%上升到2009年的52%，而一向以经济中央集权著称的德国其政府开支比重也只有48%。
With demographic changes such as population ageing, baby bust, and decreasing population circumstances, the paper discusses the influence of labor force participation rate and the economy growth in the OECD countries.
摘要 随著少子化、老年潮、人口减少等人口结构变迁的转变下，探讨OECD国家劳动参与率及经济成长的影响。
Jean-Philippe Cotis, the OECD`s chief economist, said much of the turmoil was a welcome reappearance of more normal pricing for risks.
经合组织首席经济学家让-菲利普·科蒂斯(Jean-Philippe Cotis)表示，市场动荡在很大程度上是由于更为正常的风险定价再现市场，这是好事。
Jean-Philippe Cotis, the OECD chief economist told the Financial Times: We're not saying there will be a doomsday tomorrow morning... but because the adjustments are relatively slow, we are running the risk an accident will happen.
经合组织首席经济学家让-菲利普·科蒂斯(Jean-Philippe Cotis)对《金融时报》说：我们不是说明天就是世界末日……但由于调整相对很慢，我们目前有发生意外的风险。
What will be harder to put right is another deficiency regularly flagged up by the OECD: education and skills.
比较难以纠正的是另一个被经合组织经常强调的不足点：教育和技能。
Selfish nationalism of jurisdiction will expand further. Concerning connecting factor, subjective connecting factors will play an important role.
OECD？有关立法文件的分析，指出：在管辖权上，协议管辖和其他一些新的管辖权标准将得以确立，管辖权本位主义再度扩张。
Second, seriously unbalanced economic structure, the disintegration of Soviet Union, and the dimiss of OECD were unneglectable factors of ecnomic crisis of Russia.
从制度的可移植性来看，发达的市场经济国家的一些市场规则是可以移植的，而融入了发达国家意识形态和文化积淀的市场经济模式的可移植性则要差得多。
The criticism often made of this typology disseminated by the OECD is not so much that it promotes what are defined as active meas-ures, hut that it discredits what are known as passive measures. The opposition between active and passive policies falls more within an ideological register rather than serving to characterise the policies implemented by different countries.
批评常常用这类型的传播经合组织与其说是它推广有哪些界定为活跃meas-ures，屋外，它败坏被称为被动measures.the反对派之间主动和被动的政策范围内更多的思想登记，而非全心全意地表现所实行的政策不同国家。
OECD membership is a stamp of quality for investment houses, foreign investors, international credit rating firms, economic organizations and companies.
经合组织的成员是一个邮票的质量，为投资家，外商投资，国际信贷评级公司，经济组织和公司。
The OECD estimates in its latest Economi c Outlook that, if oil prices averaged $22 a b arrel for a full year, compared with $13 in 1998, this would increase the oil import bill in ri ch economies by only 0.25---0.5% of GDP.
OECD 在其最近的《经济了望》中估计，如果石油价格与 1998 年的每桶 13 美元相比在一年中平均为每 22 美元，这也只会给富裕的经济体的石油进口账单上增加 GDP 的 0.25%到 0.5%。
It is a founding member of what is now the European Union (having signed the Treaty of Rome in 1957), and also a member of the G8 (having the world's 7th largest nominal GDP), NATO, OECD, the Council of Europe, the Western European Union, the Central European Initiative, and a Schengen state. On January 1, 2007 Italy began a two year term as a non-permanent member of the United Nations Security Council.
然而，自16世纪末莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》问世以来，尤其是自20世纪30年代开始，美国好莱坞和意大利的电影制片人多次将这部名剧搬上银幕之后，维罗纳在世界人民的心中，不再是一座普通古城，不再是充满仇恨和血腥的军事重镇，它变成了一座浪漫之城，变成了年轻人心中的爱情圣地。