The firm made a deal this month to sell half of the mine's nickel concentrate output to Brazil's Votorantim Metais Niquel S. A. for five years and said it is in advanced negotiations to sell the remainder to Norilsk Nickel.
公司这周成功将5年矿地一半的镍矿产量卖给巴西的Votorantim Metais Niquel S.A公司，公司称将继续与Norilsk Nickel公司谈判，将剩下的镍矿卖给该公司。
LME stocks have more than doubled in eleven consecutive days from just over 16, 000 tons to current levels, with the deliveries believed to have been part of the Norilsk Nickel material held as collateral for a loan, dealers said.
LME的库存在经过连续11天的上涨后已经翻了一番还要多，随着诺里尔斯克镍公司作为贷款抵押的最后一批镍交割至LME，LME的库存已经从仅仅超过16，000吨而至目前的水平。
All that has made the bruising battle over Norilsk particularly unfortunate.
所有这一切都让围绕诺里尔斯克镍业公司展开的激烈斗争成为一件非常令人遗憾的事。
Norilsk, where metals are extracted, and dzerzhinsk, home to weapons manufacture, are russia's most polluted locations.
金属冶炼中心诺里尔斯克和武器制造基地捷尔任斯克，是俄罗斯污染最严重的地区。
Yet Norilsk, as a privately owned national champion, is a slightly different case.
然而，私有的国家冠军企业诺里尔斯克的情况稍有不同。
But should the Norilsk case be resolved in this way, it would send negative messages, too.
但如果诺里尔斯克的问题以这种方式得到解决，也会发出一些消极的信号。
Resolving it could help Norilsk move forward, receive new state licences for developing deposits and start fulfilling its potential as a Russian BHP Billiton.
解决这个问题，就可能推动诺里尔斯克向前迈步，获得新的国家执照，开发矿藏，开始实现其作为俄罗斯必和必拓的潜力。
Rusal says Mr Deripaska does not want to be CEO but has sought greater involvement because Norilsk is underperforming.
俄铝则表示，德里帕斯卡并不想当ceo，但由于诺里尔斯克镍业公司表现欠佳，他试图更多地参与管理。
The government could choose to secure its interest in Norilsk and take the shares, or increase its grip on Rusal and Deripaska simply becomes the trusted lieutenant of the state.
政府可以选择保障其在诺里尔斯克的利益，占有这些股权；抑或加强对俄罗斯铝业的掌控，使德里帕斯卡仅仅成为可信赖的国家代理。
The adaptation of " Life and Fate " for the stage was put on recently by Mr Dodin in the Gulag town of Norilsk.
该小说近来由朵金搬上舞台，最初的演出地点正是在昔日的古拉格小镇诺里尔斯克。
As EBITDA slumps, however, the Norilsk conundrum weighs more heavily on investors: net debt is over 20 times annualised third-quarter EBITDA.
然而，随着ebitda的衰减，诺里尔斯克镍业的困境令投资者更加头大：净债务是第三季度年化ebitda的20多倍。