The Duke and Duchess of Shoreditch, and their daughter the Lady Anne-Grace-Eleanor-Celeste-and-so-forth-and-so-forth-de-Bohun, the Earl and Countess of Newgate, Viscount Cheapside, Lord and Lady Blatherskite, some untitled people of both sexes, the minister and his wife and daughter, and his daughter's visiting friend, an English girl of twenty-two, named Portia Langham, whom I fell in love with in two minutes, and she with me - I could see it without glasses.
绍勒迪希公爵和公爵夫人以及他们的女儿安妮—格蕾丝—爱莲诺—赛来斯特—还有一串什么什么—德—波鸿女士，纽格特伯爵和伯爵夫人，契普赛德子爵，布拉瑟斯凯特爵士和夫人，几对没有头衔的夫妇，公使以及他的夫人和女儿，还有公使女儿的朋友、二十二岁的英国姑娘波蒂娅·朗姆。
This meant that any pirates who were captured were sent back to London and locked up in the prisons of Newgate or the Marshalsea before being sent for trial at the Old Bailey.
这意味着，任何被抓获的海盗谁被送回伦敦和关在监狱里的新门或Marshalsea之前被审判在老贝勒。
The largest source of such speeches is the 18th-century periodical titled The Ordinary of Newgate, His Account of the Behaviour, Confession, and Dying Words of the Malefactors who were executed at Tyburn.
的最大来源，这种讲话是18世纪的期刊名为普通的新门，其帐户的行为，招供，与临终词谁的歹徒被处决时
In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a house-breaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmers boy of sixpence.
在这样的情况之下刽子手不免手忙脚乱。这种人无用胜于有用，却总是应接不暇。他们有时把各色各样的罪犯一大排一大排地挂起来。有时星期二抓住的强盗，星期六就绞死；有时就在新门监狱把囚犯成打成打地用火刑烧死；有时又在西敏寺大厅门前焚烧小册子。今天处决一个穷凶极恶的杀人犯，明天杀死一个只抢了农家孩子六便士的可怜的小偷。
In the midst of them, the hangman, ever busy ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a house-breaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.
在这样的情况8tt§t8.com 之下刽子手不免手忙脚乱。这种人无用胜于有用，却总是应接不暇。他们有时把各色各样的罪犯一大排一大排地挂起来。有时星期二抓住的强盗，星期六就绞死；有时就在新门监狱把囚犯成打成打地用火刑烧死；有时又在西敏寺大厅门前焚烧小册子。今天处决一个穷凶极恶的杀人犯，明天杀死一个只抢了农家孩子六便士的可怜的小偷。
In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a house-breaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.
在这样的情况之下刽子手不免手忙脚乱。这种人无用胜于有用，却总是应接不暇。他们有时把各色各样的罪犯一大排一大排地挂起来。有时星期二抓住的强盗，星期六就绞死；有时就在新门监狱把囚犯成打成打地用火刑烧死；有时又在西敏寺大厅门前焚烧小册子。今天处决一个穷凶极恶的杀人犯，明天杀死一个只抢了农家孩子六便士的可怜的小偷。
In prison at Newgate, she reunites with her Lancashire husband, who has also been arrested.
在新门监狱，她与她的兰开夏郡重逢的丈夫，谁也被逮捕。
No doubt he ought to be in Newgate.
他无疑该下狱。
He himself showed up at the cells in Newgate to take depositions from the men he caught.
他自己发现这些细胞在纽盖特到从他被捕的男子供词。
He suffered imprisonment for his heterodoxy and eventually died in Newgate.
他遭受监禁他的异端，并最终死于
The ordinary of Newgate came to me, and talked a little in his way, but all his divinity ran upon confessing my crime.
新门的牧师来找我，照例说些话，但是他老是劝我讲出我的罪恶。
He sent the fellow to Newgate for that assault.
他为了那种袭击罪把那汉子送到新门监狱。
Christ's Hospital in Newgate market [founded in about 1540]: poor fatherless children are there brought up and fed at the expense of the citizens.
基督的医院新门市场[成立于 1540]：贫困父亲的孩子长大，并有在公民来养活的。
He should commit him to Newgate for assaulting the constable.
他将把他送到新门监狱去，因为他袭击了警察。
What's your name, fellow? Thundered Mr nupkins. " veller, " replied sam. " a very good name for the Newgate calendar, " said Mr nupkins.
“你叫什么，汉子？”纳普金斯先生怒吼道。“维勒，”山姆答道。“这个名字倒很合适上新门监狱的囚犯名册，”纳普金先生说。
Born in Newgate, her sense of isolation enables her to find protection from man, money and God.
摩尔出生在新门监狱，她的孤立无援促使其去从男性、金钱和上帝三方面寻求保护。
What's your name, fellow? Thundered Mr nupkins. " veller," replied sam. " a very good name for the Newgate calendar," said Mr nupkins.
“你叫什么，汉子？”纳普金斯先生怒吼道。“维勒，”山姆答道。“这个名字倒很合适上新门监狱的囚犯名册，”纳普金先生说。