Officer Cheung is in charge of this case, and found the way of the murder is very similar to the case a year ago which victim is Michelle.
探員張震調查此案，發覺殺人手法與一年前Michelle之被殺案相似，懷疑與當年的嫌疑犯Jacky有關。
Earlier this year, First Lady Michelle Obama took some heat for wearing a sleeveless shift dress in her official White House portrait.
今年早些时候，第一夫人米歇尔-奥巴马因为在白宫的官方照片中穿了一件无袖裙装受到一些指责。
Michelle Obama may not be alone in questioning the president's claim to gift-giving greatness.
尽管奥巴马自认为很会送礼物，但对此表示质疑的人远不止米歇尔一人。
I really appreciate your doing this for Michelle and her friends.
我真的很感谢你为 michell 和她的朋友们所做的这些。
Comforted by the warmth of Tzu Chi volunteers, Michelle finally breaks into a smile once again. In Santa Barbara, Tzu Chi offered cash cards to 22 households, but only 9 families accepted them.
在志工的安慰下，蜜雪儿破涕为笑，在圣塔芭芭拉慈济人总计服务了22户灾民，不过却仅仅只有九户，接受现值卡的帮助。
IN 1996, A MAN FROM NORTHERN CHINA WRITES ON HOW HE THINKS OF MICHELLE AFTER A COME ACROSS WITH HER
再相间十年的96年，见到北方人翁寒松因朋友介绍在东莞见到米雪，他这样写道
The National Research Council of Canada has provided opportunities for NEHS high school students to take part in research at their institutes for six weeks every summer for the past four years. This year, Experimentals Pin Lei Chu and Jean Yang and Bilinguals Michelle Yang and Won-Ron Cho will have the honor of attending this program.
加拿大国家研究院已连续四年提供本校学生於暑假期间到该研究院及渥太华大学进行六周的科学暑期研究，今年第五年由实验部朱品磊、杨之颖，双语部杨清筠、卓婉蓉四位高二同学获得这项荣誉。
I flew back to Chicago and stood at his gravesite, Michelle`s head on my shoulder.
我飞回芝加哥，站在他的墓边，米歇尔将头靠在我的肩膀上。
That was part of a speech First Lady Michelle Obama gave last month at a graduation ceremony at the University of California, Merced.
这是第一夫人米歇尔奥巴马上个月在加州大学默塞尔德分校的毕业典礼上讲话的一部分。
Michelle Wie, an American of Korean descent, has surpassed the performance of male golfers twice her age and brought prestige and honor not only to Koreans and Americans, but also to all women golfers everywhere.
魏圣美，美籍韩裔，已经超过了男选手的表现两次她的年龄和声望和荣誉带来的不仅是韩国人和美国人，也适用於所有的女球员无处不在。
I'm Michelle and I'm a recent university graduate.
我是 Michelle ，我是一名刚刚毕业的大学生。
Liven up the household as you usher in the Chinese New Year with the latest CD compilation from J Team, exclusive to AMK Hub, featuring Jack Neo, Mark Lee, Henry Thia, Nick Shen, Brandon Wong, Jeremy Chan, Michelle Tay, Tay Yin Yin and Natalli Wong.
让梁家班最新CD专辑的锣鼓欢声，伴您全家度过一个最缤纷热闹的金牛年。这张贺岁专辑是梁智强、李国煌、程旭辉、黄炯耀、沈炜竣、田铭耀、郑荔分、郑盈盈及王爱雯专为 AMK Hub 而特别录制的。
When you're done, leave the bowling alley and head back to Michelle's car.
当您完成后，离开保龄球场和头回Michelle的汽车。
When Tera brings her fiance Alan Stafford home to met the family, Michelle...
当万亿带来了她的未婚夫家阿兰斯塔福德会见了家庭，米歇尔。。。
Love of my life, our nation's next first lady, Michelle Obama.
她是我家的中流砥柱，是我生命中的最
Xu Jin Heng Michelle Reis and the wedding, of course, more people will lookforward to their degree of luxury.
此次李嘉欣和许晋亨的婚礼，理所当然会更加让人期待其奢华程度。
Said that she maintained a good attitude, Michelle seemed to be saying that to maintain movement, ZHAO Ya-zhi answer - you can make beautiful work.
秦怡说她保持了一种良好的心态，米雪好像说保持运动，赵雅芝回答--工作就可以让人美丽。
A couple of days ago to see a talk show, the organizers invited秦怡, ZHAO Ya-zhi, Ms. Michelle three guests.
前两天看到一个访谈节目，主办方邀请了秦怡、赵雅芝、米雪三位女士担任嘉宾。
Hi! I`m Michelle, I `m a junior in Braintree high school.
你好！我叫Michelle，我是碧树高中的11年级生。
He doesn't go out with the lads so much these days. Michelle keeps himon a tight leash.
这些日子他不再跟见其他女孩子了，米薛看他可看得紧了。
Lohan was arrested again on July 24 following a 911 call by Michelle Peck, the mother of Lohan's former personal assistant.
Michelle Garnaut's capital restaurant is a hit now, but the Beijing winter and the prime location's cost made it a challenge to launch.
Stacy also thought the dress would have looked better without the cardigan that Michelle paired with it.
Freelance graphic designer Michelle Leong bought her first cheongsam when she was 23.
Michelle claims Jesse - who is currently in rehab receiving treatment for sex addiction - duped her by saying he and Sandra were separated.
Chile's President Michelle Bachelet recently defined that there are three challenges that must come first in any equation in all nations'quest for development.
" Michelle Obama has totally stepped up the idea of community service, " he said as he handed out dried fruit snacks.
While Michelle finds it difficult being a single mother, she does concede her wealth makes her life easier in some ways.
He met Michelle Obama when he sang for the Obamas at a concert in Washington DC last Christmas and was impressed.
Grieving actress Michelle Williams has returned to work on a film set just yards from where her former fiance Heath Ledger was found dead.