He must be as old as Methuselah—he was a grey-bearded old man when I was a boy.
他肯定很老很老了，我还是小孩子的时候他就有一把白胡子了。
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
27日，所有的日子里玛土撒拉是960和九年：他死亡。
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, and he died.
5：27 玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。
And his father Lamech was afraid of him and fled, and came to his father Methuselah.
他飞快的跑开了，来到他自己的爸爸玛土撒拉面前，说道，我生了一个儿子，不像其它孩子啊。
Altogether, Methuselah lived 969 years, and then he died.
27玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。
You felt as old as Methuselah, and yet the thing fizzed somehow, and didn't let you be comfortable.
你觉得象麦修彻拉一样老，而这青春却沸腾着，使你坐寐不安。
With scientific sanitation and hygiene, one can expectecome as old as Methuselah.
随着科学卫生的发展，人们可望寿比彭祖。
I wish you bounty happiness and longevity of Methuselah.
我祝您福如东海，寿比南山。
One old man, who has been a close observer of Nature, and seems as thoroughly wise in regard to all her operations as if she had been put upon the stocks when he was a boy, and he had helped to lay her keel —— who has come to his growth, and can hardly acquire more of natural lore if he should live to the age of Methuselah ——told me —— and I was surprised to hear him express wonder at any of Nature's operations, for I thought that there were no secrets between them —— that one spring day he took his gun and boat, and thought that he would have a little sport with the ducks.
有一位老年人，是大自然的精密的观察家，关于大自然的一切变幻，似乎他有充分的智慧，好像他还只是一个孩子的时候，大自然给放在造船台上，而他也帮助过安置她的龙骨似的，——他现在已经成长了，即使他再活下去，活到玛土撒拉那样的年纪，也不会增加多少大自然的知识了。他告诉我，有一个春季的日子里，他持枪坐上了船，想跟那些野鸭进行竞技，——听到他居然也对大自然的任何变幻表示惊奇，我感到诧异，因为我想他跟大自然之间一定不会有任何秘密了。
And Methuselah lived one hundred eighty-seven years and begot lamech.
玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。
But this case should remind you of something, because this case is one that we've actually discussed before " Methuselah " under the label of " Methuselah. "
但这个例子应该让你们想起一件事，因为以前我们曾探讨过这个例子，援引的例子是
I 25When Methuselah was 187, he had a son, Lamech, 26and then lived another 782 years.
25玛土撒拉一百八十七岁时生了一个儿子，名叫拉麦，26以后他又活了七百八十二年，并且生男育女。27他死的时候是九百六十九岁。
21When Enoch was 65, he had a son, Methuselah. 22After that, Enoch lived in fellowship with God for 300 years and had other children. 23He lived to be 365 years old. 24He spent his life in fellowship with God, and then he disappeared, because God took him away.
21以诺六十五岁时生了一个儿子，名叫玛土撒拉。22这以后，以诺跟上帝有密切的交往，他又活了三百年，并且生男育女。23他在世享寿三百六十五岁，24一生跟上帝有密切的交往，上帝把他接去，他就不见了。
She's as old as methuselah.
她和玛士撒拉一样老。
It's just that as Methuselah, I live a very, very, very long time.
就和玛士萨拉一样，我活了非常非常久。
Everyone is so young here, he says. I feel like Methuselah.
这里的每个人都这么年轻，他说，我感觉自己像个年纪很大的人。
And in the Methuselah case, I've stipulated, it ends up not being very much like me at all.
在玛士萨拉的案例中，我规定，最后的我完全不像我自己。
Methuselah lived seven hundred and eighty-two years after he became the father of Lamech, and he had other sons and daughters.
玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。
Mr Samuelson was happy to be " linked with such Methuselah masters as Verdi " who did some of their best work in old age.
萨缪尔森很高兴他能被与威尔第那样在晚年写出最佳作品的玛土撒拉大师如威尔相提并论。
Back to Methuselah & George Bernard Shaw's Manifesto of Thought
《回到马修撒拉时代》&萧伯纳思想宣言